| Subject | English | Spanish |
| gen. | excuse me for a moment - I have to say hello to my buddies | espera un momento que voy a saludar a mis compadres |
| gen. | he didn't even say hello to us | ni siquiera nos saludó |
| gen. | he said hello coldly and then looked away | saludó friamente y miró de medio lado |
| commun. | hello all ships | atención todos los barcos |
| commun. | hello all ships | llamada a todos los barcos |
| cultur., work.fl. | Hello Europe | Hola Europa |
| cultur., work.fl. | Hello Europe | Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hola Europa |
| gen. | hello, friend | ¡hola amigo! (w. male) |
| gen. | hello, how are you? | hola ¿qué tal? |
| gen. | hello! How are you? | ¡hola! ¿Qué tal? |
| gen. | hello, ma’am | buenos días, señorita |
| gen. | she was rude - she didn't say hello to us | nos hizo un desplante al no saludar |
| gen. | she's so rude, she doesn't even say hello | es una rota, nunca saluda |