Terms containing held

Subject	English	Spanish
gen.	a reference to proposals and options obtained and to consultations held	las menciones relativas a las propuestas,dictámenes y consultas recogidos
law	after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	inmunidad después de haber cesado en las funciones
agric.	agricultural holding	masia
econ., agric.	agricultural holding	explotación agrícola
econ., agric.	agricultural holding	empresa agrícola
environ.	agricultural holding As defined by the United Nations Food and Agriculture Organization, an agricultural holding is simply a basic unit for agricultural production	explotación agraria
econ.	agricultural holding	explotación agraria
agric.	agricultural holding	estancia cortijo
commun., transp.	altitude hold	fijación de nivel de vuelo
transp.	altitude hold	mantenimiento de altitud
transp.	altitude hold	mantenimiento de altura
commun., transp.	altitude hold	conservación de la altura
gen.	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	el consejo de disciplina ha ordenado una investigación
IT	analogue-to-digital converter with sample/hold	convertidor analógico-digital con muestreo-bloqueo
agric.	animal holding	explotación ganadera
med.	appliance for supporting or holding organs following an illness	aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad
econ.	area of holding	superficie de explotación
fin.	assets held abroad	bienes en el extranjero
fin.	assets held abroad	activos en el extranjero
fin., econ.	assets held against notes in circulation	activos mantenidos contra billetes en circulación
fin.	assets held for resale	activos mantenidos para su venta
gen.	assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings	asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto.
commun., transp.	attitude hold	conservación de actitud
fin.	authorized to hold customers'monies or securities	autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes
commun., IT	automatic hold	retención automática
commun., IT	automatic ringback on held call	llamada automática por una línea retenida
commun.	backward hold	mantenimiento por detrás
transp.	baffled holding tank	depósito de retención con deflectores
transp.	baggage hold	compartimiento de equipaje
law, fin.	to be held jointly and severally liable for payment of the tax	estar obligado solidariamente a pagar el impuesto
psychol.	behavior chain with limited hold	encadenamiento con espera limitada
gen.	bills held in portfolio	efectos en cartera
lab.law.	body-holding device	dispositivo de prensión del cuerpo
health., anim.husb.	brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding	explotación ovina o caprina indemne de brucelosis B. melitensis
health., anim.husb.	brucellosis -free ovine or caprine holding	explotación ovina o caprina indemne de brucelosis B. melitensis
health.	brucellosis-free ovine or caprine holding	explotación ovina o caprina indemne de brucelosis
fin.	buy and hold	gestión de compra y mantenimiento
commun.	call hold	retención de llamadas
commun.	call hold	servicio suplementario retención de llamadas
transp., avia.	cargo hold	compartimiento de carga
patents.	cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games	cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago
gen.	case held inadmissible	denegar la admisión a trámite de un asunto
IMF.	cash held by banks	fondos disponibles en bancos
IMF.	cash held by banks	efectivo en poder de bancos
IMF.	cash held by banks	efectivo en bancos
fin.	cash holding	coeficiente de caja
polit., law	cessation of holding office	finalización del mandato
account.	changes in net worth due to neutral holding gains/losses	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales
account.	changes in net worth due to nominal holding gains/losses	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales
econ.	changes in stocks of goods held by their producers	variación de existencias de bienes mantenidos por sus productores
transp.	check rail held in position with check chairs	contracarril sobre cojinetes independientes del carril
fin., agric.	closed circuit holding	explotación de ciclo cerrado
law	closely held company	empresa cerrada
law	closely held company	empresa privada de pocos accionistas
fin.	closely held corporation	sociedad que limita la transmisión de las participaciones
fin.	closely held corporation	sociedad cerrada
law, econ.	closely held corporation	sociedad de accionariado concentrado
fin.	closely held shares	acciones en manos de un reducido número de accionistas
econ., fin.	commercial holding	participación comercial
law	completely passive minority holding	participación minoritaria totalmente pasiva
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de Viena
commun., IT	consultation hold-all calls	retención de todas las llamadas para consulta
el.	contact holding indicator	indicador de retención de contacto
demogr., agric.	contiguous holding	conjunto de tierras sin enclaves
law, econ., fin.	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
IT	converter with sample/hold	convertidor con muestreo-bloqueo
med.	cradle for holding limbs	entablillado para inmovilizar los miembros
fin.	cross-border holding	instrumento transfronterizo
IMF.	currencies held by the Fund	tenencias de monedas (P45)
IMF.	currencies held by the Fund	monedas en poder del FMI
IMF.	currencies held by the Fund	tenencias del FMI de monedas
fin.	currencies held by the Fund	tenencias del Fondo en monedas
patents.	current account held with the Office	cuenta corriente perteneciente a la Oficina
earth.sc.	decay hold-up line	conducción de carga de desintegración
agric.	depth of hold	puntal de registro
agric.	depth of hold	puntal de bodega
commun.	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea
transp., construct.	device to hold guide rollers in contact with rail	amortiguador elástico
industr., construct., met.	diamond held trailing	diamante mantenido rastreando
industr., construct., met.	diamond held upright	diamante mantenido vertical
industr., construct., met.	diamond held with firm grip	diamante mantenido picado
met., mech.eng.	die holding block	carcasa del molde
fin.	direct holding	tenencia directa
fin.	direct holding system	sistema de tenencia directa
fin., account.	disposal of a holding	cesión de una participación
med.	Doetsch breath holding test	prueba de la apnea forzada de Dötsch
transp.	drainage arrangement of hold	instalación de achique para bodega
lab.law.	dual job-holding	pluriempleo
law, empl.	dual job holding	pluriempleo
environ.	dust holding capacity	capacidad de empolvamiento
fin.	ECU holding	tenencia de ECUs
life.sc., agric.	effective water-holding capacity	capacidad de campo
el.	electrically held crosspoint	punto de cruce sostenido eléctricamente
patents.	electronic hand-held game units	equipos de juegos electrónicos portátiles
health., anim.husb.	enzootic bovine-free holding	explotación indemne de leucosis enzoótica bovina
fin.	equity holding	participación en el capital
fin.	EU parent financial holding company	sociedad financiera de cartera matriz de la UE
fin., busin., labor.org.	EU parent mixed financial holding company	sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE
fin.	excess holding ratio	razón de tenencias en exceso
commun., IT	exclusive hold	retención exclusiva
gen.	expanding bands for holding sleeves	brazaletes para mantener subidas las mangas
agric.	farm held on share tenancy	finca cedida en aparcería
agric., health., anim.husb.	fattening holding	granja de engorde
transp.	filling level in hold	nivel de llenado
patents.	film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors	cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano
fin.	finance organization holding Community deposits	organismo financiero en poder de haberes comunitarios
fin.	financial claims held	títulos de crédito en cartera
fin.	financial claims held	activos financieros en cartera
fin., law, account.	financial holding company	empresa de participación financiera
fin.	financial holding company	sociedad financiera de cartera
fin., law, account.	financial holding undertaking	empresa de participación financiera
IMF.	foreign-held balances	saldos en el exterior
econ.	foreign-held balances	saldo deudor en el exterior
econ.	foreign-held balances	saldo en manos de extranjeros
IMF.	foreign-held balances	saldos deudores en el exterior
IMF.	foreign-held balances	saldos en manos de no residentes
stat., agric.	forest holding	empresa forestal
econ.	forestry holding	explotación forestal
law	formation of an SE holding company	creación de una SE holding
transp.	forward freight hold door	puerta delantera de compartimiento de carga
commun.	forward hold	mantenimiento por delante
fin., agric.	freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production	cuota liberada en caso de cese de la producción lechera
account.	funds held with the State or other public bodies	"cajas" del Tesoro y de establecimientos públicos
account.	gain on disposal of investment not held on a long-term basis	beneficios en valores negociables
transp.	gate hold procedures	procedimientos de espera
commun., industr., construct.	good holding bottom	fondo de buen tenedero
work.fl.	Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review	Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión
stat., agric.	group holding	agrupación de explotaciones
agric.	group-operated holding	explotación asociada
el.mach.	hand-held	portátil
patents.	hand-held calculators	calculadoras manuales
patents.	hand-held computer games	juegos de ordenador portátiles
tech.	hand held diagonal cutter	cortador diagonal de mano
transp., nautic.	hand-held distress flare signal	bengala de mano
patents.	hand-held electronic games	juegos electrónicos de mano
el., construct.	hand-held equipment	material portátil manualmente
el.mach.	hand-held equipment	equipo portátil de mano
nat.sc.	hand-held global-positioning device	aparato portátil de posicionamiento global
auto.	hand-held grinder	esmeriladora de mano
patents.	hand-held karaoke players	reproductores de karaoke manuales
bank., busin., tech.	hand-held payment terminal	terminal de pago portátil
tech.	hand held pendant	interruptor colgante
inet.	Hand-Held Personal Computer	Ordenador Personal de Mano
mech.eng.	hand-held portable electric tool	máquina-herramienta eléctrica portátil
gen.	hand held portable gamma ray instrument	aparato portátil para medir los rayos gamma
IT	hand-held reader	lector de mano
comp., MS	hand-held scanner	escáner de mano (A type of scanner used as follows: the user passes the scan head, contained within a handheld unit, over the medium being scanned, such as a piece of paper)
commun.	hand-held telephone	teléfono portátil
commun., IT	hand-held terminal	terminal portátil
gen.	hand-held tools, mechanically operated	herramientas manuales accionadas mecánicamente
patents.	hand-held units for playing electronic games	unidades portátiles de juegos electrónicos
econ.	head of agricultural holding	jefe de explotación agraria
commun., transp.	heading hold	fijación de rumbo
transp.	heading hold	mantenimiento automático de rumbo
commun., transp.	heading hold	conservación del rumbo
IT, transp.	heading hold mode	modo de mantener rumbo
med.	Held decussation	decusación de Held
med.	Held glia stain	coloración glial de Held
med.	Held ground net	red terminal pericelular de Held
med.	Held instrumentarium	instrumental de Held
agric.	held line	cortafuego permanente
tech., industr., construct.	held loop	malla retenida
med.	Held method	tinción de Held para cuerpos de Nissl
chem.	Held mixture	micela de Held
med.	Held molybdenum haematoxylin	hematoxilina-molibdeno de Held
med.	Held operation	operación de Held
commun., agric.	held over	pendiente
gen.	held over	pendiente de entrega
gen.	held over	reservado
med.	Held's bundle	fascículo de Held
med.	Held's bundle	fascículo de Marchi
med.	Held's bundle	fascículo tectoespinal
med.	Held terminals	sinapsis de Held-Auerbach
fin.	held to maturity	mantenido hasta el vencimiento
IMF.	held-to-maturity Investment	inversión a vencimiento
fin.	held-to-maturity securities	títulos mantenidos hasta el vencimiento
hydrol.	held water	agua suspendida
law	held without bail	detenido sin fianza
commun., IT	to hold a call	retener una llamada
transp.	to hold a muster of the passengers held on departure of the ship	efectuar una llamada a los pasajeros
gen.	to hold a thorough exchange of views	celebrar un intercambio a fondo de opiniones
fin., account.	to hold a voting right	poseer derechos de voto
transp.	hold access	acceso a las bodegas
transp.	hold area	área de espera
law	hold back	retención al contratista
chem.	hold-back carrier	portador de retención
transp.	hold bay	apartadero de espera
IT	hold brake	freno de mantenimiento
busin., labor.org., account.	to hold by way of security	poseer en garantía
IT, el.	hold capacitor	condensador de mantenimiento de nivel de la señal
transp.	hold capacity	capacidad de las bodegas
IT	hold consulted party	retención de abonado consultado
commun., el.	hold current	corriente mínima de mantenimiento
commun., el.	hold current	corriente de mantenimiento
comp., MS	hold down	mantener presionado (To continue to press a keyboard key or mouse button)
earth.sc.	hold-down forces	fuerzas de trincado
earth.sc.	hold-down leaf spring	trinca de ballesta
chem.	hold-down plate	pisador
law, proced.law.	hold harmless	cláusula de exención de responsabilidad
transp.	hold hatch	escala de bodega
gen.	to hold in abeyance	dejar en suspenso
commun.	hold-in range	gama de retención
commun., IT	hold lamp	piloto de ocupación
agric.	hold line	cortafuego permanente
transp.	hold luggage	equipaje facturado
el.	hold magnet	electroimán de selección vertical
el.	hold-off diode circuit	circuito a diodo de mantenimiento en desconexión
el.	hold-off interval	intervalo de supresión
earth.sc.	hold off voltage	voltaje máximo admisible
earth.sc.	hold off voltage	tensión máxima admisible
chem., met.	hold out	capacidad de sobre superficie absorbente
earth.sc., mech.eng.	hold-over	acumulación de frío
agric.	hold-over	árbol predominante
earth.sc., mech.eng.	hold-over plate	placa acumuladora de frío
earth.sc., mech.eng.	hold-over plate	placa acumuladora
transp., chem.	hold paint	pintura para sentinas de barcos
mater.sc.	hold point	punto de espera
agric.	hold provided indicator	indicador de retención suministrada
busin., labor.org., account.	to hold shares	tenencia de acciones
busin., labor.org., account.	to hold shares	ser titular de partes o acciones
busin., labor.org., account.	to hold shares	poseer acciones o partes
comp., MS	hold status	estado de suspensión (The status of a feature to exempt items on SPS from being subject to the policy set on the site)
gen.	hold tight	agarrar
comp., MS	hold tone	tono de llamada en espera (The sound that the caller hears when he or she is placed on hold)
gen.	hold-up detector	detector de agresiones
gen.	hold-up protection	protección contra agresiones
health.	hold your breath	aguante la respiración
fin., account.	holder of a holding	poseedor de una participación
environ.	holding account	cuenta de haberes
agric.	holding alley	pasadizo de espera
agric.	holding alley	callejón de espera
transp.	holding area	área de espera
transp., avia.	holding bay	apartadero de espera
transp.	holding beam	bao al aire
el.	holding beam	haz constante
transp., el.	holding brake	frenado de contención
IT, el.	holding brush	escobilla de retención
nat.sc., agric.	holding capacity	carga cinegética
agric.	holding capacity	capacidad de retención
comp., MS	holding cell	celda de tránsito (In the FreeCell game, the four card locations in the upper-left corner of the screen. Each cell holds one card)
law	holding cell room for detention of suspect while being tried	celda de detención
h.rghts.act., social.sc.	holding centre for asylum seekers	centro de detención para solicitantes de asilo
health.	holding chamber	cámara de retención
el.	holding coil	bobina de retención
el.	holding coil	arrollamiento de retención
fin.	holding company	empresa controladora
fin.	holding company	sociedad de cartera
busin., labor.org.	holding company	sociedad holding
account.	holding corporations	sociedades holding
agric.	holding crate	jaula de retención
el.	holding current	corriente de mantenimiento
gen.	holding devices for machine tools	porta-herramientas partes de máquinas
construct.	holding-down bolt	perno de anclaje
econ., fin.	holding expressed in foreign currency	participación extendida en divisas
tax.	holding facilities	local de albergue
tax.	holding facilities	instalación de albergue
agric.	holding file	expediente de explotación
transp., mech.eng.	holding fixture	utillaje de sujeción
transp., el.	holding force	esfuerzo de retención
environ., agric.	holding forces	personal de contencion
environ., agric.	holding forces	fuerzas de extincion
invest.	holding fund	fondo de cartera
met., mech.eng.	holding furnace	horno de mantenimiento
account.	holding gains/losses	ganancias y pérdidas de posesión
el.	holding gun	cañón de mantenimiento
industr., construct., met.	holding heat	consumo del horno en vacío
industr., construct., met.	holding heat	consumo del horno a tirada nula
agric., el.	holding indicator	indicador de retención
transp., nautic., fish.farm.	holding load	carga de trabajo
transp., nautic., fish.farm.	holding load	carga al freno
el.	holding magnet	electroimán de selección vertical
earth.sc.	holding magnet	electroimán de retención
law	holding of an office governed by public law	ejercicio de una función de Derecho público
gen.	holding of elected municipal office	función de cargo electo municipal
law	holding of hearings	celebración de la vista
agric.	holding of non-authorized nets	posesión de redes no autorizadas
agric., food.ind.	holding of origin	explotación de procedencia
fin.	holding of third parties'funds or transferable securities	tenencia de fondos o valores negociables de terceros
econ.	holding of two jobs	pluriempleo
busin., labor.org.	holding or investment companies	sociedades de participación financiera
environ., agric.	holding orbit	circuito de espera
transp., avia.	holding pattern	trayectoria de espera
transp., avia.	holding pattern	circuito de espera
IT, transp.	holding pattern mode	modo circuito de espera
fin.	holding period	período de tenencia
transp.	holding plate	placa de soporte
el.	holding pond	estanque de retención
agric., construct.	holding pool	depósito de retención
transp.	holding position	punto de deslice
agric., health., anim.husb.	holding register	registro de la explotación
el.	holding relay	relé de guarda
transp., construct.	holding ring	anillo de retención
agric.	holding rolls	rodillos de retención
transp.	holding room	sala de espera
fin.	holding sector	sector tenedor
el.	holding signal	señal de retención
transp.	holding tank	tanque de retención
environ.	holding tank	depósito de retención
met.	holding temperature	temperatura de mantenimiento
gen.	holding two jobs	doble actividad
med.	holding under official veterinary control	granja de cría bajo control oficial
agric., mech.eng.	holding ventilation	ventilación de mantenimiento
transp., el.	holding voltage	voltaje de retención
el.	holding winding	arrollamiento de retención
transp., construct.	holding yard	patio de estacionamiento
demogr., construct.	holding zone	zona de ordenación diferida
health.	"impulse hold" response	respuesta "mantener el impulso"
commun., IT	in-hold indication	indicación de iniciación de ocupación
commun., IT	incoming consultation hold	retención por consulta para llamadas entrantes
fin.	index holding	tenencia de valores indexados
fin.	indirect holding	tenencia indirecta
fin.	indirect holding system	sistema de tenencia indirecta
fin.	indirect holding system	sistema de depósito indirecto
el.	induction holding furnace	horno de mantenimiento de inducción
econ., fin.	industrial holding	participación industrial
fin.	insurance holding company	sociedad "holding" de seguros
gen.	insurance holding company	sociedad de cartera de seguros
transp., avia.	intermediate holding position	punto de espera intermedio
commun., IT	internal consultation hold	retención por consulta interna
law, agric.	joint land holding	condominio
med.	kidney-holding forceps	forceps para la cirugía renal
law, agric.	land held on share tenancy	tierras en aparcería
econ.	large holding	gran explotación
law, agric.	large tenant holding	arriendo de grandes fincas o terrenos
law	lease hold estate	derecho de arrendamiento
agric.	leg-hold trap	cepo dentado
work.fl.	library holding	fondo de biblioteca
psychol.	limited hold	espera limitada
agric.	limited liability agricultural holding	explotación agrícola de responsablilidad limitada
environ., agric.	line holding	sostenimento de la linea
environ., agric.	line holding	sofocar el incendio
fin.	liquid asset held by the public	activo líquido en manos del público
fin., econ.	liquid assets held by the public	activos líquidos en manos del público
econ., fin.	long-term industrial holding	participación a largo plazo en el sector industrial
IT, transp.	Mach hold mode	modo mantenimiento de Mach
tech.	magnetically held	retención magnética
earth.sc., el.	magnetically held push-type switch	pulsador magnético de contacto
fin.	major holding	participación significativa
fin.	major holding	participación importante
econ., fin.	majority holding	participación mayoritaria
fin.	majority holding of banks	participación mayoritaria en bancos
fin.	management/closely held shares	acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas
commun.	manual hold	bloqueo por la telefonista
fin.	margin held at the exchange	cobertura exigida en bolsa
commun., IT	mark-hold	permanencia de la condición "trabajo"
commun., IT	mark-hold	persistencia de la desocupación
commun., IT	mark-hold	permanencia de la condición "marcas"
health.	maximum hold mode	modo para mantener el máximo nivel
environ.	maximum holding temperature	temperatura máxima de conservación
agric.	meat holding room	cámara de conservación de carne
econ.	medium-sized holding	explotación mediana
agric.	micro-holding	pequeña explotación
agric.	miniature holding	explotación minúscula
transp., avia.	minimum holding altitude	altitud mínima de espera
transp.	minimum holding attitude	altitud mínima de espera
fin.	minimum holding period	período mínimo de participación
environ.	minimum holding temperature	temperatura mínima de conservación
fin.	minority holding	participación minoritaria
busin., labor.org., account.	minority holding	participación minoritiaria
gen.	mixed activity insurance holding company	sociedad mixta de cartera de seguros
gen.	mixed activity insurance holding company	sociedad holding mixta de seguros
fin., busin., labor.org.	mixed financial holding company	sociedad financiera mixta de cartera
fin.	mixed-activity holding company	sociedad mixta de cartera
earth.sc., chem.	moisture-holding capacity	poder de retención
life.sc.	moisture-holding capacity	máxima capacidad de agua
gen.	monetized funds held in trust	fondos monetizados mantenidos en fideicomiso
law, empl.	multiple job holding	pluriempleo
econ.	multiple office holding	acumulación de mandatos
commun., IT	music on hold	música durante la espera
comp., MS	music on hold	música en espera (A feature that enables the playing of prerecorded music/audio for callers while they are on hold)
account.	neutral holding gain	ganancias de posesión neutrales
account.	neutral holding gains and losses account	cuenta de ganancias y pérdidas de posesión neutrales
account.	neutral holding losses	pérdidas de posesión neutrales
account.	nominal holding gains/losses	ganancias y pérdidas de posesión nominales
account., ecol.	nominated holding account	cuenta de haberes designada
lab.law.	occupation held	trabajo desempeñado
lab.law.	occupation held	profesión que se ejerce
IT	office to be held	vacante
IT	office to be held	puesto vacante
fin.	official memorandum of cash and securities held	acta de situación de caja o de cartera
health., anim.husb.	officially brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding means	explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis B. melitensis
health., anim.husb.	officially brucellosis -free ovine or caprine holding means	explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis B. melitensis
health., anim.husb.	officially brucellosis-free bovine holding	explotación oficialmente indemne de brucelosis
health.	officially brucellosis-free ovine or caprine holding	explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis
health.	officially contagious-epidydimitis Brucella ovis-free ovine holding	explotación ovina oficialmente indemne de epididimitis contagiosa del carnero B. ovis
health.	officially contagious-epidydimitis -free ovine holding	explotación ovina oficialmente indemne de epididimitis contagiosa del carnero B. ovis
health., anim.husb.	officially tuberculosis-free bovine holding	explotación oficialmente indemne de tuberculosis
comp., MS	on hold	en espera (A status that indicates that an active telephone call has been temporarily suspended)
min.prod., tech.	open hold	bodegas no cubiertas
chem.	operating hold-up	retención dinámica
commun., IT	operator hold	retenido por el operador
ecol.	operator holding account	cuenta de haberes de titular
agric., econ.	outdoor pig holding	explotación al aire libre
fin.	parent financial holding company in a Member State	sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro
law	parent holding company	compañía de explotación
fin., busin., labor.org.	parent mixed financial holding company in a Member State	sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro
tax.	particular tax arrangements applying to holding companies	régimen fiscal especial de las sociedades de cartera
environ.	Party holding account	cuenta de haberes de Parte
patents.	payment or transfer to a bank account held by the Office	pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina
commun.	peak hold	mantenimiento del pico
health.	"peak hold" response	respuesta "mantener el máximo"
industr.	permanent magnet holding device	dispositivo magnético
commun., IT	placed on hold	puesto en retención
lab.law.	poor foot holding	mala sujeción del pie
UN, tech.	portable hand-held radio for trunking	equipo de conmutación portátil para telecomunicaciones móviles
IT	position to be held	vacante
IT	position to be held	puesto vacante
el.	power reserve held available	potencia de reserva tenida a disposición
comp., MS	press and hold	mantener presionado, pulsar y sostener (To place a finger on the screen and hold it there for a part of a second or more)
comp., MS	press and hold	pulsar y sostener, mantener presionado (A gesture represented by placing a finger on the screen and holding it there for a part of a second or more)
earth.sc., mech.eng.	pressure holding flow	caudal de presión constante
commun., IT	priority hold	retención por prioridad
econ.	private savings deposits held by institutions	depósitos de ahorro privado que mantienen las instituciones
fin.	production held in inventory	producción almacenada
agric.	production holding	explotación de producción
fin., agric.	public stock-holding	constitución de existencias públicas
fin., agric.	public stock-holding	mantenimiento de existencias públicas
fin., agric.	public stock-holding	almacenamiento público
econ., market.	public stock-holding for food security purposes	constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria
fin.	put on hold confirmation	confirmación de puesta aparte
fin.	qualifying holding	participación significativa
fin.	qualifying holding	participación cualificada
transp.	racetrack holding pattern	circuito de espera normal
transp.	rear freight hold door	puerta trasera de compartimiento de carga
fin.	reciprocal cross holding	tenencia recíproca
health., anim.husb.	restocking of infected holding	repoblación de la explotación infectada
fin., agric.	returning holding	explotación contable
transp., avia.	runway-holding position	punto de espera de la pista
fin.	sales hold back	retención condicionada a la venta satisfactoria
IT, tech.	sample and hold	circuito de muestreo y retención
IT, tech.	sample/hold	circuito de muestreo y retención
el.	sample-and-hold-circuit	circuito de muestreo y retención
IT, tech.	sample-and-hold service	circuito de muestreo y retención
law	seat held by a non-national on a local council	concejal no nacional
econ.	securities held in pawn	valores dados en prenda
econ.	securities held in pledge	valores dados en prenda
bank.	securities held in safekeeping	valores en custodia
fin.	securities holding system	sistema de tenencia de valores
gen.	self-holding	de automantenimiento
el.	self-holding contact	contacto de sellado
el.	self-holding contact	contacto de autoalimentación
econ.	semi-subsistence agricultural holding	explotación de semisubsistencia
fin.	share held by way of security	acción poseída en garantía
el.	simultaneous sample-and-hold	muestreo y retención simultáneos
agric.	single crop unit or holding	explotación de monocultivo
stat., agric.	single-product group holding	agrupación parcial de explotaciones
law, agric.	single-product group-holding	agrupación parcial de explotaciones
stat., agric.	size of holding	extensión del terreno
IT, dat.proc.	small hand-held programmer keypad	microprogramador de teclado portátil
tech.	solenoid-held toggle switch	interruptor de palanca sostenido por solenoide
cultur.	special holding frame	chasis pupitre
transp.	standard holding pattern	circuito de espera normal
chem.	static hold-up	retención estática
fin., agric.	stock-holding programme	programa de constitución de existencias
account.	stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises	existencias en camino,depositadas o consignadas
gen.	stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises	existencias fuera de almacén
market., fin.	stocks held	existencias
econ.	stocks held by certain market regulatory organisations	existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado
econ.	stocks held by certain market regulatory organisations	bienes almacenados por las administraciones públicas
econ.	stocks held by their producers	existencias mantenidas por sus productores
econ.	stocks held by users or by wholesalers or retailers	existencias mantenidas por usuarios o comerciantes
law	sub holding	subholding
law	sub holding	holding subsidiario o dependiente
agric.	subsidiary holding	agricultura como actividad secundaria
econ., agric.	subsidiary-earning holding	granja subsidiaria
agric.	subsidiary-earning holding	finca para ingresos accesorios
tax.	substantial holding privilege	exención tributaria de las participaciones
mater.sc.	supplies held in warehouse	existencia en almacén
mater.sc.	supplies held in warehouse	acopio en almacén
fin.	to take a collateral held abroad	tomar una garantía depositada en el extranjero
met.	tang hold	cola de agarre
comp., MS	tap and hold	mantener pulsado, tocar y sostener (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place)
comp., MS, mexic.	tap and hold	mantener pulsado (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place)
comp., MS	tap and hold	puntear y mantener presionado (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place)
transp.	taxi holding position	posición de espera en rodaje
transp.	taxi holding position	punto de espera en rodaje
commun.	taxi into position and hold	rodaje hasta posición de espera para despegue
econ.	temporary minority holding	participación minoritaria y temporaria
agric.	tenancy of an agricultural holding	arrendamiento de una explotación
UN	territories held under mandate	territorios bajo mandato
patents.	the court held it reasonable	el tribunal lo estimó equitativo
environ.	the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet	la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva
gen.	the office of President shall be held by...in turn	...ejercerá por rotación la presidencia
met.	tin metal held	estaño metal en poder
agric.	tobacco-producing holding	explotación productora de tabaco
comp., MS	touch and hold	tocar y sostener (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place)
comp., MS	touch and hold	tocar y mantener presionado (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place)
IT, tech.	track and hold unit	circuito de muestreo y retención
IT, earth.sc.	track-and-hold circuit	circuito de muestro-bloqueo
fin.	trader who does not hold stocks	comerciante sin almacén
tech.	trigger hold off	bloqueo de disparo
fin.	Union parent financial holding company	sociedad financiera de cartera matriz de la UE
fin., busin., labor.org.	Union parent mixed financial holding company	sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE
fin., busin., labor.org.	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones
transp., avia.	vertical speed hold	manteniendo índice de subida
transp., avia.	vertical speed hold	conservación de velocidad vertical
patents.	video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers	máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión
earth.sc., agric.	water-holding capacity	capacidad de agua en el campo
agric., mech.eng.	water holding capacity	capacidad de retención de agua