| Subject | English | Spanish |
| coal. | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | Después de la explosión se procede a la carga del montón de material. |
| environ. | bacterial heap leaching | lixiviación por acumulación bacteriana |
| agric. | compost heap | pila de compost |
| agric. | compost heap | montón de compost |
| agric. | dung heap | estercolero |
| agric. | dung heap | montón de estiércol |
| environ. | excavation heap | montículos de residuos y excavaciones |
| environ. | excavation heap | escombrera de excavación |
| environ. | excavation heap Residue in form of a heap, consisting of earth or other material, produced by excavation | escombrera de excavación |
| comp., MS | fault tolerant heap | montón de tolerancia a errores (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| agric. | field heap manure spreading | esparcido del estiércol |
| agric. | field heap manure spreading | esparcimiento del estiércol |
| agric. | field heap manure spreading | distribución del estiércol |
| agric. | field heap shredder-spreader | espaciador-desmenuzador |
| agric. | field heap spreader | esparcidor de estiércol |
| agric., tech. | field heap spreader | desparramadora de estiércol |
| agric. | field heap spreader with horizontal scattering rotor | esparcidor de eyección horizontal |
| agric. | field heap spreader with vertical scattering rotor | esparcidor de eyección vertical |
| life.sc. | heap clouds | nubes cumuliformes |
| life.sc. | heap clouds | nubes de desarrollo vertical |
| comp., MS | heap corruption | daños en el montón (A type of corruption that affects the data in the Windows heap, such as damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free) |
| agric. | to heap manure | amontonar el estiércol |
| agric. | heap working width | ancho de ataque del montón |
| stat., social.sc. | index of heaping | índice de atracción |
| agric. | levelling of mole-heaps | nivelación de las toperas |
| agric. | manure heap | estercolero |
| agric. | manure heap | montón de estiércol |
| construct. | repositioning of existing spoil heaps | reposición de la tierra excavada |
| mater.sc. | residual heap | cono residual |
| environ., industr. | slag heap | escorial |
| environ., met. | slag heap | escoriera |
| agric. | soils-heaps | depósito de tierra |
| coal. | spoil heap | cancha |
| agric. | straw heap spreader | desparramador de paja |
| coal. | waste heap | cancha |
| environ., coal. | waste heap | depósito de residuos minerales |