Terms containing heading

Subject	English	Spanish
gen.	a head	por cabeza
tech.	acceptable intercept heading	rumbo de interceptación permitido
mater.sc.	actuator head	botón
pack.	actuator head	botón difusor
pack.	actuator head	botón de mando
pack.	actuator head	cabezal
avia.	aircraft heading	rumbo del avión
gen.	all your chatter is making my head spin	me tienes mareado con tanta cháchara
commun.	alphabetical list of subject headings	tabla alfabética de palabras materia
tech.	alter heading	alteración del rumbo
gen.	Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation	Embajador y Presidente de la delegación luxemburguesa
med.	amniotic fluid after delivery of foetal head	líquido amniótico después de la expulsión de la cabeza fetal
med.	appliance for straightening the head and spine	aparato para enderezar la cabeza y la columna vertebral
tech.	approach head-on	aproximación en sentido opuesto (o de frente)
med.	articular head	cabeza articular
gen.	as I got out of the car I bumped my head very hard	me he dado un buen coscorrón al salir del coche
gen.	Assistant to the head of service	Asistente del Jefe de Servicio
gen.	to assume the responsibilities of a head of household	asumir cargas familiares
gen.	at the head of	al frente de
tech.	attitude heading reference system	sistema de referencia de actitud y rumbo
work.fl.	author heading	asiento por autor
work.fl.	author heading	encabezamiento de autor
tech.	ball head of propeller tube	rótula del árbol de transmisión de la hélice
med.	ballottement of the fetal head	peloteo de la cabeza fetal
gen.	Basic heading	posición elemental
tech.	bevel head	de cabeza cónica (se dice de los émbolos)
tech.	binder head screw	tornillo de fijación
med.	bird's head type	cráneo de azteca
med.	bird's head type	cabeza de pájaro
med.	bird's head type	idiotez microcefàlica
med.	bird's head type	microcefalia
med.	bird's head type	tipo azteca
tech.	bold-head keyway	ranura de la cabeza del bloque de cierre
tech.	bolt-heading machine	máquina de hacer cabezas de pernos
med.	bowed-head sign	signo de Gould
med.	breadth ear-height index of the head	índice vertical de amplitud de la cabeza
econ.	breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones
fin., econ.	budget heading from which the original expenditure was made	línea a la que se cargó el gasto inicial
med.	bursa of the tibial head of the gastrocnemicus muscle	bolsa del gastrocnemio medial
tech.	button head rivet	remache con cabeza de hongo
tech.	button head rivet	remache con cabeza de botón
tech.	button-head screw	tornillo con cabeza de botón
tech.	button-head spring	muelle de tipo común
tech.	button-head spring	muelle de cabeza de botón
tech.	capstan head	cabeza de cabestrante
tech.	capstan head	cabezal revólver
mater.sc., mech.eng.	capstan head	cabirou
pack.	cask-head	fondo del barril
work.fl., IT	catchword heading	entrada por palabra del título
fin.	ceiling for the heading	tope de la rúbrica
fin., polit., interntl.trade.	change of tariff heading	cambio de la clasificación arancelaria
fin., polit.	change of tariff heading	cambio de partida arancelaria
polygr., model.	chapter-heading	epígrafe
polygr., model.	chapter-heading	título de capítulo
fin.	to charge an item of expenditure to a specific budget heading	imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
tech.	cheese head screw	tornillo de cabeza cilíndrica y plana
tech.	cheese head screw	perno de cabeza cilíndrica y plana
fin.	classification of budget headings	clasificación de las líneas presupuestarias
tech.	clevis head screw	tornillo con cabeza de horquilla
pack.	closed-head drum with screw neck and cap	bidón de tapa plana
gen.	closure head	tapa
avia.	compass heading	rumbo con relación al norte de la brújula
meas.inst.	compass heading	rumbo con la brújula
meas.inst.	compass heading	prua de la brújula
avia.	compass heading	dirección magnética
pack.	cone top closed-head drum with screw neck and cap	bidón con vertedor
pack.	cone top closed-head drum with screw neck and cap	bidón con embudo de vertido
econ.	correction headings	contrapartida
tech.	countersink head rivet	remache de cabeza embutida
textile	curtain heading tape	galón fruncidor para cortinas
tech.	dado head	fresa rotativa de ranurar
horticult.	days to heading	ciclo siembra-granazón
tech.	DG mode with latitude control and heading set	modo de giroscopio direccional con control de latitud y fijación de rumbo
tech.	die head	hilera
tech.	die head	roscas
tech.	die head	portarreja
tech.	die head	portadados
tech.	die head	portacojinetes
tech.	die head	cabezal para roscar
tech.	directional gyroscope mode with latitude control and heading set	modo de giroscopio direccional con control de latitud y fijación de rumbo
tech.	discharge head	altura de descarga
IT, dat.proc.	display of a heading level	visualización de un nivel de epígrafe
med.	doll's head phenomenon	signo de Cantelli
tech.	dome head	cilindro con cámara de explosión convexa
gen.	don't climb up there - you're going to break your head open!	¡no te subas ahí que te vas a romper la crisma!
el.tract.	double heading	marcha con doble tracción
tech.	double-acting-pole piece magnetic head	cabeza magnética de doble polo
construct.	drainage heading	"header"
med.	dropsy of head	hidropesía de la cabeza (hydrocephalus)
med.	dropsy of head	hidrocéfalo (hydrocephalus)
med.	drum head	membrana vibrans (tegmentum auris)
med.	drum head	miringe (tegmentum auris)
med.	drum head	membrana timpánica (tegmentum auris)
avia.	easterly heading	rumbo hacia el este (oriente)
gen.	elliptical head	tapa elíptica
transp., avia.	emergency magnetic heading indicator	indicador de rumbo magnético de reserva
med.	engagement of head	encajamiento de la cabeza
law, fin.	enterprise heading the group	empresa matriz
tech.	equivalent head wind	viento equivalente de proa
tech.	equivalent head wind	viento equivalente de frente
tech.	erasing head	cabezal borrador eliminador de la calculadora electrónica
tech.	erasing head	cabeza de borrar en un magnetófono
med.	erythromelalgia of the head	síndrome de Horton
med.	erythromelalgia of the head	cefalalgia histamínica
tech.	expanded heading scale	escala de rumbo ampliada
gen.	expense heading	sección de gastos
fin.	to extend the effect of a heading	ampliar el alcance de una partida
coal.	face heading	rampón
gen.	Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery	Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal
pack.	filling head	cabeza de llenado
pack.	filling head	cuerpo de llenado
tech.	fillister head	pernos cabeza redonda
tech.	fillister head	tornillos cabeza cilíndrica ranurada
tech.	fillister-head screw	tornillo de cabeza cilíndrica
mil.	firing head	sección de fulminante
mil.	firing head	sección de explosivo
tech.	flat countersunk head	cabeza plana hundida
tech.	flat countersunk head	cabeza plana embutida
tech.	flat fillister head	cabeza plana cilíndrica
tech.	flat head	de cabeza plana (como en los émbolos, etc.)
tech.	flat head	de cabeza chata (como en los émbolos, etc.)
tech.	flat head pin	pasador de cabeza plana
tech.	flat-head rivet	remache de cabeza plana
tech.	flat-head screw	tornillo de cabeza plana
tech.	flat slotted head bolt	perno de cabeza plana ranurada
bot.	flower head	cabezuela floral
bot.	flower head	cabezuela
bot.	flower head	capítulo
tech.	flush head	cabeza chata
tech.	folding head	capota plegable
med.	fovea of head of radius	fóvea en la cabeza del radio
med.	fracture of the femoral head	fractura de la cabeza femoral
comp.	freeze headings	congelar los títulos
gen.	from head to foot	de pies a cabeza
avia.	fuel head	desnivel de combustible
avia.	fuel head	buzón de combustible
tech.	gaining head	fresa de ranurar
work.fl.	generic heading	encabezamiento genérico
work.fl., IT	geographical heading	entrada por término geográfico
tech.	gib head	resalte de chaveta
tech.	gib head	cabeza de chaveta
tech.	gib-head key	cuña con talón
tech.	gib-head key	cuña con cabeza
tech.	gib-head key	chaveta con cabeza
tech.	gib-head key	chaveta con talón
tech.	gib-head key	chaveta de cabeza
med.	Gould's bowed-head sign	signo de Gould
energ.ind.	gross head of a hydro-electric power station	salto bruto de una central hidroeléctrica
tech.	guide head	cabeza de guía
soil.	gully head	cabecera de cárcava
soil.	gully head	escarpa
soil.	gully head	nicho
tech.	gypsy head	torno elevador exterior
tech.	gypsy head	molinete
tech.	gypsy head	carrete
tech.	half-head adz	azuela de medio cotillo
gen.	He claimed the head with his sword	Le segó la cabeza con su espada
gen.	he cut his head	se hizo un corte en la cabeza
gen.	he got it into his head to go swimming	le dio por nadar
gen.	he hasn't got a good head for business	no tiene cabeza para los negocios
gen.	he shook his head	me hizo un gesto de negación con la cabeza
gen.	he shot himself in the head	se disparó un tiro en la sien
gen.	he split his head open when he fell	se ha escalabrado por la caída
snd.rec.	head adjustment	ajuste de cabeza
gen.	head and neck	cabeza y cuello
horticult.	head back	poda de formación praticar una
med.	head birth	presentación cefálica
snd.rec.	head clogging	contaminación de la cabeza
tech.	head-down-display	presentación por debajo de la altura de la vista
med.	head drop	caída de la cabeza
med.	head end	pie de biela
pack.	head end	testero (panel que forma el testero en una caja)
tech.	head float file	lima para aluminio
tech.	head float file	lima de corte sencillo
horticult.	head formation	granazón
tech.	head gasket	junta de culata
tech.	head gasket	empaquetadura de culata
gen.	Head injuries are very dangerous	Las lesiones de cabeza son muy peligrosas
med.	head injury	traumatismo del cráneo
gen.	Head Injury Criteria value	valor HIC criterios de lesión de cabeza
bot.	head lettuce	lechuga arrepollada Lactuca sativa var. capitata
med., obst.	head-lock	enclavamiento de la cabeza
energ.ind.	head loss	pérdida de carga
energ.ind.	head loss	caída de presión
med.	head louse	Pediculus capitis
med.	head louse	piojo de la cabeza
tech.	head meter	medidor de la altura piezométrica
med.	head mirror	espejo frontal
med.	head nurse	enfermera jefe
gen.	50 head of cattle	50 cabezas de ganado
horticult.	head of celery	pie de apio
gen.	head of garlic	cabeza de ajo
gen.	head of government	jefe de gobierno
med.	head of humerus	cabeza del húmero (caput humeri)
gen.	head of lettuce	cabeza de lechuga
gen.	Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission	Jefe de Misión/Jefe de Policía de la Misión de Policía de la Unión Europea
med.	head of muscle	cabeza muscular (caput musculi)
gen.	Head of Presence	Jefe de la Presencia
tech.	head of the bearing pointer	cabeza del indicador de marcación
gen.	Head of the Federal Chancellery	Jefe de la Cancillería Federal
gen.	Head of the Federal Chancellery, Federal Minister	Jefe de la Cancillería Federal, Ministro Federal
med.	head of the humerus fracture	fractura de la cabeza del húmero
med.	head of the malleus	cabeza del martillo
gen.	Head of the Minister's Office	Jefe del Despacho del Ministro
gen.	Head of the Mission/Police Commissioner	Jefe de la Misión / Jefe de los Servicios de Policía
gen.	Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary	Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado
med.	head of ulna	cabeza del cúbito
tech.	head of water	presión dinámica del agua
tech.	head of water	columna hidráulica
gen.	head office	casa matriz
gen.	head-on crash	choque frontal
tech.	head pond	estanque de cabecera
tech.	head pressure	presión de descarga
tech.	head pressure	toma de presión
tech.	head pressure	presión de caída
tech.	head pressure	carga de presión
med.	head reflector	espejo frontal
med.	head-rest	apoyo de la cabeza
gen.	head-rests furniture	cabeceros muebles
gen.	head-rests for vehicle seats	reposa-cabezas cabezales para asientos de vehículos
gen.	head-rests for vehicle seats	apoya-cabezas cabezales para asientos de vehículos
med.	Head's zones	zonas hiperalgésicas
med.	Head's zones	zonas de Head
med.	head-support	apoyo de la cabeza
gen.	head table	mesa de la presidencia
tech.	head temperature	temperatura de licuación
tech.	head temperature	temperatura de la culata
med.	head-tetanus	tétanos cefálico (cephalotetanus)
med.	head-tetanus	tétanos de Klemm (cephalotetanus)
med.	head-tetanus	cefalotétanos (cephalotetanus)
med.	head-tetanus	tétanos de Janin (cephalotetanus)
gen.	head up	capitanear
tech.	head-up-display	presentación a la altura de la vista
tech.	head-up-display	presentación por colimador
tech.	head-up-display	colimador de pilotaje
med.	head-voice	voz de falsete
med.	head-voice	voz de cabeza
avia.	heading and altitude systems	sistemas de rumbo y altitud
meteorol.	heading change	cambio de rumbo
tech.	heading control	regulador de rumbo
tech.	heading crossing angle	ángulo de cruce de rumbos
avia.	heading crossing angle	ángulo de cruce entre el rumbo del avión caza y el rumbo del blanco
tech.	heading CX	sincrotransmisor de rumbo
tech.	heading follow-up servo module	servomódulo de seguimiento de rumbo
tech.	heading indicator	indicador de proa
transp.	heading line	rumbo
avia.	heading mode	modo de mantenimiento de rumbo
fin.	heading of the financial perspective	rúbrica de las perspectivas financieras
coal.	heading out	preparación
tech.	heading pointer	indicador de rumbo
IT, transp.	heading selector	receptor de VOR
tech.	heading selector cursor	cursor de selección de rumbo
tech.	heading set	fijación de rumbo
tech.	heading set circuitry	red de circuitos de fijación de rumbo
tech.	heading set knob	perilla de ajuste de rumbo
tech.	heading set relay	relé de fijación de rumbo
tech.	heading set servo module	servomódulo de fijación de rumbo
comp., MS	heading style	estilo de título (Formatting applied to a heading. Microsoft Office Word has nine different built-in styles: Heading 1 through Heading 9)
tech.	heading system	sistema de rumbo
tech.	heading tool	punzón de recalcar
tech.	heading tool	pernos herramienta para formar cabezas
earth.sc., construct.	heading-up	remanso producido por un puente
life.sc., construct.	heading-up	remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero
fin.	headings and subheadings of the Common Customs Tariff	partidas y subpartidas del arancel aduanero común
coal.	headings excluding shafts and staple-pits	labores de preparación
gen.	he's a head taller than me	me saca una cabeza
inf.	he's off his head	está mal del coco
tech.	hex head machine bolt	perno de cabeza hexagonal torneada
tech.	hexagon collar-head	cabeza hexagonal con reborde
tech., meas.inst.	high-voltage head	sonda de alta tensión
gen.	his abuse resounded in my head	sus insultos resonaban en mis oídos
gen.	his head kept nodding in his sleep	iba dormido, dando cabezadas
gen.	his head was hanging down	llevaba la cabeza gacha
gen.	his sister is a big-head	su hermana es una macarra
tech.	hollow-head valve	válvula de cabeza hueca
med.	hot cross bun head	cráneo natiforme (caput natiforme)
med.	hot cross bun head	naticefalia (caput natiforme)
med.	hourglass head	cráneo natiforme
tech.	hydraulic head	cilindro de presión
tech.	hydraulic head	carga hidrostática
tech.	hydraulic head losses	pérdidas de carga hidráulica
gen.	I banged my head	me di un golpe en la cabeza
gen.	I bumped my head	me di un tope
gen.	I bumped my head on the table	me di una torta con la mesa
gen.	I collided head on with the teacher for not paying attention	Choqué de frente con el maestro por no prestar atención
gen.	I got a knock on the head	me di un golpe en la cabeza
tech.	I head cylinder	cilindro con culata en doble T (válvulas en la culata)
tech.	I head engine	motor en I con válvulas en la culata
tech.	I head engine	motor de válvulas en cabeza
gen.	I head is hurting a lot	Me está doliendo mucho la cabeza
gen.	I hit my head	me di un golpe en la cabeza
gen.	I said the first thing that came into my head	contesté al voleo
work.fl.	ideographic heading	encabezamiento ideográfico
gen.	I'm imagining an ice cream of the size of my head	Me estoy imaginando un helado del tamaño de mi cabeza
gen.	I'm rubbing my head	Me estoy sobando la cabeza
work.fl., IT	index of subject headings	índice de materias
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indización controlada
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indización basada en un lenguaje documental cerrado
work.fl., IT	indexing by free subject headings	indización libre
work.fl., IT	indexing by free subject headings	atribución de materias principal libres
work.fl., IT	indexing by subject headings	indización por materia principal
tech.	indicator heading dial	dial indicador de rumbo
tech.	initial no-wind heading	rumbo inicial sin viento
tech.	inside head bushing	boquilla de reborde macho
tech.	intercept heading	rumbo de interceptación
pack.	intermediate head ledge	listón superior intermedio
gen.	internally clad hemispherical head	cuerpo semiesférico revestido interiormente
gen.	it was a barely perceptible nod of the head	hizo un gesto casi inapreciable
gen.	it went straight out of his head	se le fue el santo al cielo
gen.	it went straight out of my head	se me fue el santo al cielo
tech.	knurled head	cabeza estriada
tech.	knurled head	cabeza moleteada
tech.	knurled head	cabeza con cordoncillo
tech.	L-head cylinder	cilindro de culata en L
tech.	L-head engine	motor de culata en L
gen.	laughing one's head off	muerto de risa
med.	ligament of head of femur	ligamento redondo de la articulación coxofemoral
fin.	lists of tariff headings	listas de las partidas arancelarias
transp.	localizer beam heading	ruta de pista
transp.	localizer beam heading	rumbo a señal localizadora
tech.	low-head pump	bomba de baja presión
tech.	low-head pump	bomba axial
tech.	low-head pump	bomba propulsora
energ.ind.	low-head turbine	turbina hidráulica de baja presión
gen.	lunch works out at 800 pesetas a head	el almuerzo sale a 800 pesetas cada uno
tech.	machine-head rivet	remache de cabeza cilíndrica
pack.	magnetic head	cabezal magnético
transp., avia.	magnetic heading	rumbo magnético
transp., avia.	magnetic heading	marcación magnética
tech.	magnetic trim head	cabeza del elemento de ajuste magnético
fin.	main headings	epígrafes principales
tech.	main rotor head	cabeza del rotor principal
tech.	measuring head	testa de medida
tech.	mesh exhaust head	amortiguador de escape del tipo de malla
tech.	metering head	presión medidora (en la carburación)
tech.	moisture head	captador del medidor del grado de humedad
tech.	muffler head	entrada del silenciador
tech.	muffler head	cabezal del silenciador
gen.	my head aches terribly	me duele la cabeza cantidad
gen.	my head hurts	me duele la cabeza
gen.	my head's about to explode	tengo la cabeza como un bombo
textile	narrow fabric heading	cinta con flecos
tech.	navigational head	punto límite de navegación fluvial
med.	necrosis of the femoral head	necrosis de la cabeza femoral
econ.	negative sign under the heading withdrawal	renta negativa
bot.	negro head beech	haya de Tasmania Nothofagus cunninghamii
energ.ind.	net head of a hydro-electric power station	salto neto de una central hidroeléctrica
nautic.	no wind heading	rumbo sin tomar en cuenta el viento
gen.	Nod your head if your answer is yes	Asiente con la cabeza si tu respuesta es afirmativa
gen.	not counting your parents, we'll pay a thousand per head	descontando a tus padres, tocamos a mil por cabeza
work.fl., IT	numeric index heading	entrada numérica
tech.	on-course heading	rumbo proa
med.	ostechondrosis of head of second metatarsal bone	enfermedad de Panner
med.	ostechondrosis of head of second metatarsal bone	ostecondritis deformante metatarsofalángica juvenil
med.	ostechondrosis of head of second metatarsal bone	enfermedad de Köhler
med.	ostechondrosis of head of second metatarsal bone	enfermedad de Freiberg
tech.	oval countersunk head	cabeza ovalada embutida
tech.	oval fillister head	cabeza ovalada ranurada
tech.	oval fillister head	cabeza cilíndrica ranurada
tech.	pan head	cabeza panorámica y movible de un trípode de cámara fotográfica
tech.	pan head screw	tornillo de cabeza cónica
tech.	pan head screw	tornillo de cabeza chanfleada
coal.	parallel heading	galería en dirección
tech.	parallel heading	rumbo paralelo
gen.	per head	por barba
tech.	photometer head	testa fotométrica
mater.sc., construct.	pier head	morro
tech.	piston head	corona del pistón
tech.	piston head	cabeza del émbolo
tech.	Pitot head	extremo del tubo Pitot
tech.	Pitot head	antena de Pitot
avia., meas.inst.	pitot head	manómetro para presión de ariete
tech.	place the head	colocar la cabeza
med.	plastic surgery on the femoral head	cirugía de reconstrucción de la cabeza femoral
tech.	pompadour head	cabeza de copete
tech.	porous head	culata porosa
tech.	power cables head	terminal del cable de energía eléctrica
tech.	practice head	cono de ejercicio
med.	presentation of the head	presentación cefálica
med.	presentation of the head	presentación de cabeza
tech., industr., construct.	press head of a beater	cabezal de presión de un batán
tech.	pressure head	herramienta cabezal de presión
avia.	pressure head	tubo de Pitot presostático
industr., construct.	printing machine for selvedges and headings	máquina para estampar orillos
tech.	pumping head	presión de bombeo
nautic.	raised head rivet	remache de cabeza en relieve
tech.	recessed-head screw	tornillo con cabeza de ranuras en cruz
tech.	recommended intercept heading	rumbo de interceptación recomendado
econ.	re-use under a budget heading	nueva utilización en una línea presupuestaria
coal.	rise heading	coladero
coal.	rise heading	rampa
coal.	rise heading	rampón
mater.sc., construct.	round head	morro
tech.	round-head rivet	remache de cabeza semiesférica
tech.	round-slotted-head-bolt	perno de cabeza redonda ranurada
tech.	runaway heading	rumbo de pista
med.	scald head	tiña de la cabeza
tech.	scintillation counter head	cabeza de contador de centelleo
textile	seam heading	guia de costura
pack.	seaming head	cabeza de costura
coal.	selective heading machine	minador
tech.	sensing head	testa de captación
mil.	service head	terminal de derivación
mil.	service head	acometida
tech.	set heading HDG knob	perilla de fijación de rumbo
gen.	shake one's head	negar con la cabeza
gen.	shake one's head	niega con la cabeza
gen.	shake one's head	negado con la cabeza
gen.	shave my head	córteme el pelo al cero
gen.	she hit him on the head with a club	le escalabró la cabeza con una porra
gen.	she hit me on the head with a stone	me dio una pedrada en la cabeza
gen.	she leant her head to one side	ladeó la cabeza
gen.	she tilted her head to one side	inclinó la cabeza a un lado
med.	short head of biceps brachii muscle	cabeza corta del bíceps braquial
med.	short head of biceps femoris muscle	cabeza corta del bíceps crural (caput breve musculi bicipitis femoris)
work.fl.	shoulder heading	epígrafe colocado al margen
work.fl.	side-heading	epígrafe accesorio
work.fl.	side-heading	epígrafe lateral
tech.	small heading corrections	pequeñas correcciones de rumbo
tech.	snail head countersink	abocardado de tipo caracol
tech.	snap head rivet	remache con cabeza de botón
tech.	snap-head rivet	remache con cabeza de hongo
tech.	snap head rivet	remache con cabeza de hongo
tech.	snap-head rivet	remache con cabeza de botón
tech.	socket head	cabeza hueca
tech.	socket head screw	tornillo de cabeza hueca
med.	source-head	aparato de radiación
econ.	special heading of the capital account	rúbrica especial de la cuenta de capital
tech.	spherical head piston	pistón de cabeza esférica
tech.	spray head	rociador
tech.	spray head	pulverizador
tech.	sprinkler head	cabeza de rociador
tech.	sprinkler head	boquilla de rociador
pack.	stapling head	cabezal grapador
pack.	stapling head	cabeza grapador
telegr.	start-of-heading signal	señal de arranque de encabezamiento
nautic.	steeple-head rivet	remache de cabeza de cono
avia.	stepmotor head	cabeza eléctrica del motor del regulador
tech.	suction head	carga de succión
mater.sc.	suction head float	flotador para válvula de pié
tech.	swivel head	cabezal orientable
tech.	swivel head	cabezal giratorio
tech.	tang head interface	conexión entre la cabeza y la espiga
fishery	target heading	rumbo del blanco
tech.	T-bar-head cylinder	cilindros del tipo T
tech.	T-bar-head engine	motor de cabeza en T
gen.	that despicable person hit me on the head	ese desgraciado me golpeó en la cabeza
gen.	that idea has been going round and round in my head for days	hace días que me ronda esa idea
gen.	the blow to the head left him unconscious	lo dejó sin sentido de un trancazo en la cabeza
gen.	the champagne went to his head	el champán se le subió a la cabeza
gen.	The hair on her head is red	El pelo en su cabeza es rojo
gen.	the head of the Anglican Church	la cabeza de la Iglesia Anglicana
fin.	the inclusion of goods under a particular heading or subheading	la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada
fin.	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel
gen.	The man has a full beard, but little hair on the top of his head	El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza
gen.	The neck connects the head to the body	El cuello conecta la cabeza con el cuerpo
gen.	the success went to his head	el éxito se le subió a la cabeza
gen.	the walk cleared my head	el paseo me despejó
gen.	they made my head spin with all their questions	con tantas preguntas me atarantaron
gen.	they shot him in the back of the head	le dispararon un tiro en la nuca
gen.	they were heading southeast	iban en dirección sudeste
gen.	they were heading southwest	iban en dirección sudoeste
gen.	to be off one's head	estar como una cabra
gen.	to get smth. into one's head	meterse algo a alguien entre ceja y ceja
gen.	to have one's head in the clouds	estar en las nubes
gen.	to have your head in the clouds	estar en Babia
gen.	to head for	poner rumbo a
gen.	to hit the nail on the head	dar en el clavo
gen.	to laugh one's head off	troncharse de risa
gen.	to laugh one's head off	reír a mandíbula batiente
gen.	to put one's head in the lion's mouth	meterse en la boca del lobo
gen.	to stick one's head out of the window	sacar la cabeza por la ventana
tech.	torsion head	cabeza de torsión
tech.	total dynamic head	carga dinámica total
mater.sc.	triple head distributor	pieza de trifurcación
mater.sc.	triple head distributor	división con tres salidas
tech.	true heading	rumbo geográfico de la nave
tech.	true heading	rumbo verdadero de la nave
avia.	true heading	°V
tech.	truss-head rivet	remache de cabeza segmental
antenn.	tube head	funda con generador de alta tension incorporado
tech.	umbrella head clinch rivet	remache de redoblar con cabeza curva
tech.	untuned measuring head	cabeza de medida aperiódica
gen.	use your head	usa la cabeza
tech., meas.inst.	valve head	platillo de válvula
tech.	velocity head	velocidad de carga
pack.	vertical head ledge	listón testero
gen.	we should charge five thousand pesetas per head	debemos poner cinco mil pesetas por cabeza
gen.	Wear a helmet to protect your head	Use un casco para protegerse la cabeza
tech.	weather head	cabezal exterior del conducto de servicio
gen.	what a big head he has!	¡qué cabezón es!
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.
tech.	winch head	huso
tech.	winch head	molinete
tech.	winch head	tambor exterior
tech.	winch head	cabeza de cabrestante
tech.	wire head	red de transmisiones punta de la línea avanzada
gen.	with his head bowed	con la cabeza gacha
gen.	you can say it with your head held high	puedes decirlo con la cabeza bien alta
gen.	you can't imagine how my head is aching today	no sabes cómo me duele el coco hoy