Terms containing head

Subject	English	Spanish
gen.	Acting Head of Unit	Jefe de Unidad en funciones
dril.	allen-head wrench	llave de cabeza hexagonal
gen.	Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation	Embajador y Presidente de la delegación luxemburguesa
med.	appliance for straightening the head and spine	aparato para enderezar la cabeza y la columna vertebral
tech.	approach head-on	aproximación en sentido opuesto (o de frente)
gen.	Assistant to the head of service	Asistente del Jefe de Servicio
gen.	to assume the responsibilities of a head of household	asumir cargas familiares
tech.	ball head of propeller tube	rótula del árbol de transmisión de la hélice
transp., tech., law	beginning of the head contact	comienzo del contacto de la cabeza
entomol.	big head screwworm fly	mosca del gusano barrenador de cabeza grande Chrysomya megacephala (F.)
tech.	binder head screw	tornillo de fijación
med.	bird's head type	cráneo de azteca
med.	bird's head type	microcefalia
med.	bird's head type	cabeza de pájaro
med.	bird's head type	idiotez microcefàlica
med.	bird's head type	tipo azteca
agric.	black head moulds	negreo de los cereales (Cladosporium herbarum)
agric.	black head moulds	cladosporiosis (Cladosporium herbarum)
auto.	blown cylinder head gasket	empaque junta de la cabeza culata quemado
tech.	bold-head keyway	ranura de la cabeza del bloque de cierre
med.	bowed-head sign	signo de Gould
med.	bursa of the tibial head of the gastrocnemicus muscle	bolsa del gastrocnemio medial
tech.	button head rivet	remache con cabeza de hongo
tech.	button head rivet	remache con cabeza de botón
tech.	button-head screw	tornillo con cabeza de botón
tech.	button-head spring	muelle de tipo común
tech.	button-head spring	muelle de cabeza de botón
commun.	cable head-end	cabecera del sistema de cable
chem.	casing-head gasoline	gasolina natural
chem.	casing-head gasoline	gasolina condensada de gas natural
tech.	cheese head screw	tornillo de cabeza cilíndrica y plana
tech.	cheese head screw	perno de cabeza cilíndrica y plana
tech.	clevis head screw	tornillo con cabeza de horquilla
pack.	closed-head drum with screw neck and cap	bidón de tapa plana
meteorol.	comma-head signature of a cyclone	característica forma de coma de los ciclones
pack.	cone top closed-head drum with screw neck and cap	bidón con vertedor
pack.	cone top closed-head drum with screw neck and cap	bidón con embudo de vertido
auto.	control head assembly	ensamblaje de cabeza de control
tech.	countersink head rivet	remache de cabeza embutida
mech.eng.	cross head of the frame	puente superior
forestr.	cutter-head debarker	cabezal descortezador
auto.	cylinder head cover	cubierta de la cabeza (culata)
industr., construct.	cylindrical convex head screw flat end	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta roma
industr., construct.	cylindrical convex head screw normal end	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta normal
industr., construct.	cylindrical convex head screw pivot end	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta de pivote
industr., construct.	cylindrical convex head screw pointed end	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta aguda
industr., construct.	cylindrical flat head screw flat end	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta roma
industr., construct.	cylindrical flat head screw normal end	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta normal
industr., construct.	cylindrical flat head screw pivot end	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta de pivote
industr., construct.	cylindrical flat head screw pointed end	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta aguda
transp., mech.eng.	cylindrical head rivet	remache de cabeza cilíndrica
transp., mech.eng.	cylindrical head screw	tornillo de cabeza cilíndrica
industr., construct.	cylindrical reinforced convex head screw flat end	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta roma
industr., construct.	cylindrical reinforced convex head screw normal end	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta normal
industr., construct.	cylindrical reinforced convex head screw pivot end	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta de pivote
industr., construct.	cylindrical reinforced convex head screw pointed end	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta aguda
industr., construct.	cylindrical reinforced flat head screw normal end	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta normal
industr., construct.	cylindrical reinforced flat head screw pivot end	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta de pivote
industr., construct.	cylindrical reinforced flat head screw pointed end	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta aguda
nat.res.	death's head hawk moth	esfinge de la calavera (Acherontia atropos)
entomol., span.	death's head hawk moth olives	calavera Acherontia atropos (L.)
entomol., span.	death's head hawk moth olives	cabeza de muerto Acherontia atropos (L.)
entomol., span.	death's head hawk moth olives	esfinge de la muerte Acherontia atropos (L.)
nat.res.	death's head hawk moth	cabeza de muerto (Acherontia atropos)
industr., construct.	120 degree countersunk convex head screw flat end	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta roma
industr., construct.	90 degree countersunk convex head screw flat end	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta roma
industr., construct.	120 degree countersunk convex head screw normal end	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta normal
industr., construct.	90 degree countersunk convex head screw normal end	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta normal
industr., construct.	120 degree countersunk convex head screw pivot end	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta de pivote
industr., construct.	90 degree countersunk convex head screw pivot end	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta de pivote
industr., construct.	120 degree countersunk convex head screw pointed end	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta aguda
industr., construct.	90 degree countersunk convex head screw pointed end	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta aguda
industr., construct.	90 degree countersunk flat head screw flat end	tornillo de cabeza cónica 90 grado chata punta roma
industr., construct.	120 degree countersunk flat head screw normal end	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta
industr., construct.	120 degree countersunk flat head screw pivot end	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta de pivote
industr., construct.	90 degree countersunk flat head screw pivot end	tornillo de cabeza cónica 90 grado chata punta de pivote
industr., construct.	120 degree countersunk flat head screw pointed end	tornillo de cabeza cónica 120 grado chata punta aguda
industr., construct.	90 degree countersunk flat head screw pointed end	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta aguda
industr., construct.	90 degrees countersunk flat head screw normal end	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta normal
transp.	45 degrees head sea	ola formando 45° con la proa
gen.	Deputy Head of Delegation	jefe adjunto de la delegación
gen.	deputy head of unit	jefe de unidad adjunto
gen.	diamond head drill	barrena con corona de diamantes
med.	doll's head phenomenon	signo de Cantelli
agric., tech.	double head yoke	yugo doble de cabeza
pulp.n.paper	dye head tank	tanque principal de tinte
pulp.n.paper	dye head tank	sin corteza
tech.	equivalent head wind	viento equivalente de proa
tech.	equivalent head wind	viento equivalente de frente
auto.	F-head cylinder	cilindro con válvulas superpuestas en F
auto.	F-head engine	motor de vávulas laterales (motor que tiene la válvula de admisión en la cabeza y la de escape en el bloque del cilindro)
auto.	F-head engine	motor con cabeza en F
gen.	Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery	Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal
transp.	fillet radius between the web and head of the rail	acuerdo alma-cabeza
tech.	fillister-head screw	tornillo de cabeza cilíndrica
water.res.	fixed-head sprinkler	aspersor de boquilla fija
fish.farm.	flat-head grey mullet	pardete (Mugil cephalus (Linnaeus))
fish.farm.	flat-head grey mullet	mugil común (Mugil cephalus)
fish.farm.	flat-head grey mullet	mugil (Mugil cephalus)
construct.	flat-head nail	clavo de cabeza plana
tech.	flat head pin	pasador de cabeza plana
tech.	flat-head rivet	remache de cabeza plana
tech.	flat-head screw	tornillo de cabeza plana
tech.	flat slotted head bolt	perno de cabeza plana ranurada
med.	fovea of head of radius	fóvea en la cabeza del radio
tech.	gib-head key	cuña con talón
tech.	gib-head key	cuña con cabeza
tech.	gib-head key	chaveta con talón
tech.	gib-head key	chaveta con cabeza
tech.	gib-head key	chaveta de cabeza
med.	Gould's bowed-head sign	signo de Gould
met.	grip head and fixing device on the test machine	cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos
el.gen.	gross head of a hydroelectric power station	salto bruto de una central hidroeléctrica
energ.ind.	gross head of a hydro-electric power station	salto bruto de una central hidroeléctrica
el., construct.	gross head of a hydrostation	salto bruto de un aprovechamiento hidroeléctrico
econ.	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees	contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa
transp., construct.	groyne head distributor	partidor de tajamar
tech.	half-head adz	azuela de medio cotillo
gen.	He claimed the head with his sword	Le segó la cabeza con su espada
fish.farm.	head a barrel	rellenar un barril
fish.farm.	head a barrel	cerrar
snd.rec.	head adjustment	ajuste de cabeza
gen.	head and neck	cabeza y cuello
water.res.	head at sprinkler	carga de agua en el aspersor
water.res.	head at sprinkler	altura piezométrica en el aspersor
earth.sc., mech.eng.	head at the peak point of an unstable H Q curve	altura en el punto límite de estabilidad
horticult.	head back	poda de formación praticar una
med.	head birth	presentación cefálica
auto.	head bolt	tornillo de la cabeza (culata)
earth.sc., mech.eng.	head-capacity curve	característica HQde capacidad
life.sc., construct.	head-capacity curve for a well	curva de caudales en función del nivel de un pozo
entomol.	head caterpillar	oruga de la espiga Cryptoblades adoceta
snd.rec.	head clogging	contaminación de la cabeza
econ.	head count index	índice de personas afectadas por la pobreza
econ.	head count index of poverty	índice de personas afectadas por la pobreza
econ.	head-count measure of poverty	índice de personas afectadas por la pobreza
econ.	head count ratio	índice de personas afectadas por la pobreza
patents.	head covers for golf clubs	fundas para los palos de golf
water.res.	head-discharge curve	curva de presión-caudal
water.res.	head-discharge curve	curva de altura-descarga
water.res.	head ditch	acequia de cabecera
tech.	head-down-display	presentación por debajo de la altura de la vista
med.	head drop	caída de la cabeza
med.	head end	pie de biela
IT	head end	centro distribuidor
commun.	head-end	cabecera
transp.	head end	espaldera anterior
transp.	head end	compuerta delantera
coal.	head end	frente de una galería
radio	head-end of a cabled distribution system	cabeza de la red de una red de teledistribución
IT	head-end	centro distribuidor
pack.	head end	testero (panel que forma el testero en una caja)
transp.	head-end assistance	doble tracción por delante
coal.	head-end drive	cabeza de accionamiento principal
coal.	head-end drive	accionamiento principal
commun.	head end hop off	salto al circuito de cabecera con encaminamiento externo a la red
commun.	head-ends of cable networks	centrales de recepción de las redes de cable
mech.eng.	head face	cara plana
agric.	head feed thresher	trilladora a lo largo
agric.	head feed thresher	trillador con cilindro de dientes
baseb.	head-first	de cabeza
baseb.	head-first slide	deslizamiento de cabeza
construct.	head flat bars	pletinas del cabezal
tech.	head float file	lima para aluminio
tech.	head float file	lima de corte sencillo
horticult.	head formation	granazón
dril.	head gap	altura libre
tech.	head gasket	junta de culata
auto.	head gasket	empaque junta de la cabeza (culata)
tech.	head gasket	empaquetadura de culata
gen.	Head injuries are very dangerous	Las lesiones de cabeza son muy peligrosas
med.	head injury	traumatismo del cráneo
gen.	Head Injury Criteria value	valor HIC criterios de lesión de cabeza
load.equip., span.	head lamp	linterna frontal
load.equip., mexic.	head lamp	luz delantera
load.equip., mexic.	head-lamp	luz delantera
load.equip., mexic.	head-lamp	faro
load.equip., mexic.	head-lamp	faro delantero
load.equip., span.	head-lamp	linterna frontal
load.equip., mexic.	head lamp	faro delantero
mexic.	head lamp	faro (n.m.)
mexic.	head-lamp	luz delantera (n.f.)
mexic.	head-lamp	faro (n.m.)
mexic.	head-lamp	faro delantero (n.m.)
mexic.	head lamp	luz delantera (n.f.)
span.	head-lamp	linterna frontal (n.f.)
span.	head lamp	linterna frontal (n.f.)
mexic.	head lamp	faro delantero (n.m.)
bot.	head lettuce	lechuga arrepollada Lactuca sativa var. capitata
met.	head lift time	tiempo de elevación del electrodo
mexic.	head light	faro (n.m.)
load.equip., mexic.	head light	faro delantero
load.equip., mexic.	head light	luz delantera
load.equip., span.	head light	linterna frontal
mexic.	head light	luz delantera (n.f.)
span.	head light	linterna frontal (n.f.)
mexic.	head light	faro delantero (n.m.)
auto.	head light switch	interruptor de las luces delanteras
agric.	head line	cuerda de fondo
transp.	head loading	carga frontal
med., obst.	head-lock	enclavamiento de la cabeza
energ.ind.	head loss	pérdida de carga
energ.ind.	head loss	caída de presión
earth.sc., mech.eng.	head loss due to acceleration	altura de resistencia producida por aceleración
med.	head louse	Pediculus capitis
med.	head louse	piojo de la cabeza
vet.med.	head louse of chickens	piojo de la cabeza de las gallinas Cuclotogaster heterographus
vet.med.	head louse of chickens	piojo oscuro de las gallinas Cuclotogaster heterographus
vet.med.	head louse of poultry	piojo de la cabeza de las gallinas Cuclotogaster heterographus
vet.med.	head louse of poultry	piojo oscuro de las gallinas Cuclotogaster heterographus
met.	head lowering time	tiempo de descenso del electrodo
met.	head lowering time plus squeeze time	total de los tiempos de descenso del electrodo de aproximación
vet.med.	head mange	sarna del gato
vet.med.	head mange	sarna notoédrica
vet.med.	head mange of sheep	sarna de la cabeza de la oveja Sarcoptes scabiei var. ovis
vet.med.	head mange of sheep	sarna seca de la oveja Sarcoptes scabiei var. ovis
vet.med.	head mange of sheep	hocico negro Sarcoptes scabiei var. ovis
vet.med.	head mange of sheep	sarna sarcóptica de la oveja Sarcoptes scabiei var. ovis
tech.	head meter	medidor de la altura piezométrica
med.	head mirror	espejo frontal
IT	head-mounted monitor	monitor en forma de visor
work.fl.	head-note	nota del encabezamiento
dialys.	head nurse	supervisor de enfermería
med.	head nurse	enfermera jefe
mech.	head nut	tuerca de cabeza
meteorol.	head of a basin	cabecera de una cuenca
mech.eng., construct.	head of a drain	cabeza de dren
forestr.	head of a fire	cabeza de un incendio
forestr.	head of a fire	frente de un incendio
hobby, agric.	head of a hook	ojete
polygr., model.	head of a page	cabecera
meteorol.	head of a river	cabecera de un río
bank.	head of advertising	jefe de publicidad
agric.	head of cattle	cabeza de ganado
horticult.	head of celery	pie de apio
patents.	head of department	jefe de sección
patents.	head of division	jefe de sección
patents.	head of division	jefe de departamento
astronaut.	head of fuel	desnivel del combustible
stat.	head of household	jefe del hogar
med.	head of humerus	cabeza del húmero (caput humeri)
unions.	Head of Intelligence Development for EU Member States	Jefe de Desarrollo de la información para los Estados miembros de la UE
gen.	head of lettuce	cabeza de lechuga
IMF.	head of mission	jefe de la misión
gen.	Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission	Jefe de Misión/Jefe de Policía de la Misión de Policía de la Unión Europea
med.	head of muscle	cabeza muscular (caput musculi)
mil., arm.veh.	head of piston	parte superior de émbolo
mil., arm.veh.	head of piston	cabeza superior de émbolo
gen.	Head of Presence	Jefe de la Presencia
UN, afr.	Head of State of the Transition in the Central African Republic	Jefa de Estado de la Transición de la República Centroafricana
agric.	head of stock	cabeza de ganado
bank.	head of the accounting	jefe de contabilidad
tech.	head of the bearing pointer	cabeza del indicador de marcación
commun.	head of the composing room	regente
fin.	Head of the Division for Operations	Jefe de División de Financiaciones
agric.	head of the family	jefe de familia
agric.	head of the family	cabeza de familia
gen.	Head of the Federal Chancellery	Jefe de la Cancillería Federal
gen.	Head of the Federal Chancellery, Federal Minister	Jefe de la Cancillería Federal, Ministro Federal
meteorol.	head of the fire	cabeza del incendio
med.	head of the humerus fracture	fractura de la cabeza del húmero
med.	head of the malleus	cabeza del martillo
gen.	Head of the Minister's Office	Jefe del Despacho del Ministro
gen.	Head of the Mission/Police Commissioner	Jefe de la Misión / Jefe de los Servicios de Policía
gen.	Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary	Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado
commun.	head of the queue	cabeza de la cola
agric.	head of the rows	cabeceras
transp., tech.	head of the test dummy	cabeza del maniquí del ensayo
transp., chem.	head of the train	cabeza del tren
meteorol.	head of the valley	entrada del valle
med.	head of ulna	cabeza del cúbito
econ.	head of unit	empresario
pharma.	Head of Unit for Technical Co-ordination	Jefe de la Unidad de Coordinación Técnica
hydrol.	head of water	carga de agua
tech.	head of water	presión dinámica del agua
tech.	head of water	columna hidráulica
bank.	head office	sede
telegr.	head on collision	doble toma sobre circuito mixto
telegr.	head on collision	colisión frontal
transp., construct.	head on the spillway	altura de lámina vertiente
polygr., model.	head-piece	viñeta
tech.	head pond	estanque de cabecera
IT, tech.	head positioning time	tiempo de posicionamiento de la cabeza
IT, tech.	head positioning time	tiempo de búsqueda
IT, tech.	head positioning time	tiempo de acceso
tech.	head pressure	toma de presión
tech.	head pressure	presión de descarga
tech.	head pressure	presión de caída
dril.	head pressure	presión de cabezal
tech.	head pressure	carga de presión
embryol., med.	head process	placa notocordal
med.	head reflector	espejo frontal
mun.plan., transp.	head rest	orejas del respaldo
transp.	head-rest	apoyo para la cabeza
med.	head-rest	apoyo de la cabeza
transp.	head-rest cover	funda de cabecero
transp.	head-rest cover	funda de apoya-cabeza
gen.	head-rests furniture	cabeceros muebles
gen.	head-rests for vehicle seats	reposa-cabezas cabezales para asientos de vehículos
gen.	head-rests for vehicle seats	apoya-cabezas cabezales para asientos de vehículos
agric.	head rice	arroz flor
agric.	head rice	arroz entero
wood.	head rig	sierra principal
wood.	head rig	sierra cabecera
wood.	head rig	sierra de rollizos
agric.	head rope	cuerda de fondo
agric.	head rope	línea madre
agric.	head rope	cabo guía
construct.	head's drilled tube	tubo agujereado del cabezal
med.	Head's zones	zonas hiperalgésicas
med.	Head's zones	zonas de Head
wood.	head saw	sierra de rollizos
wood.	head saw	sierra cabecera
industr., construct., mech.eng.	head saw	sierra de cabeza
entomol.	head smut	carbón suelto del sorgo Sphacelotheca reiliana
entomol.	head smut	tizón de la panoja Sphacelotheca reiliana
entomol.	head smut	carbón de la panoja de maíz Sphacelotheca reiliana
entomol.	head smut of sorghum and corn	tizón de la panoja Sphacelotheca reiliana
entomol.	head smut of sorghum and corn	carbón suelto del sorgo Sphacelotheca reiliana
entomol.	head smut of sorghum and corn	carbón de la panoja de maíz Sphacelotheca reiliana
food.ind.	head space	espacio vacio
transp., el.	head span	suspensión transversal
transp., el.	head span	pórtico ligero
transp., el.	head span	pórtico flexible
el.tract.	head-span suspension	suspensión transversal por cable
ed.	head start	head start
transp.	head stock	traviesa de cabeza
transp.	head stock	traviesa anterior
construct.	head structure	estructura cabezal
med.	head-support	apoyo de la cabeza
gen.	head table	mesa de la presidencia
tech.	head temperature	temperatura de licuación
tech.	head temperature	temperatura de la culata
med.	head-tetanus	cefalotétanos (cephalotetanus)
med.	head-tetanus	tétanos cefálico (cephalotetanus)
med.	head-tetanus	tétanos de Klemm (cephalotetanus)
med.	head-tetanus	tétanos de Janin (cephalotetanus)
plast.	head-to-head	cabeza a cabeza
plast.	head-to-tail	cabeza a cola
baseb.	head umpire	árbitro principal
gen.	head up	capitanear
meas.inst.	head-up display	reproducción visual a proa del avión
tech.	head-up-display	presentación a la altura de la vista
tech.	head-up-display	presentación por colimador
tech.	head-up-display	colimador de pilotaje
automat.	head valve	válvula de impulsión
med.	head-voice	voz de falsete
med.	head-voice	voz de cabeza
forestr.	head wind	viento contrario
meteorol.	head wind	viento de frente, viento en contra
patents.	head-word index	indice de palabras de las voces-guia
patents.	head-word index	indice de palabras de rúbrica
mech.eng., construct.	head works gate	compuerta de toma
transp.	height of the head of a rail	altura de la cabeza del carril
tech.	hex head machine bolt	perno de cabeza hexagonal torneada
baseb.	hit the ball over the head of the outfielder	coronarse
tech.	hollow-head valve	válvula de cabeza hueca
tech.	hydraulic head losses	pérdidas de carga hidráulica
gen.	I collided head on with the teacher for not paying attention	Choqué de frente con el maestro por no prestar atención
tech.	I head cylinder	cilindro con culata en doble T (válvulas en la culata)
tech.	I head engine	motor en I con válvulas en la culata
tech.	I head engine	motor de válvulas en cabeza
gen.	I head is hurting a lot	Me está doliendo mucho la cabeza
mech.eng.	in the USA:hoisting head-frame	caballete de elevación
tech.	inside head bushing	boquilla de reborde macho
pack.	intermediate head ledge	listón superior intermedio
law	internal head injury	lesión interna en la cabeza
tech.	jump in head first	arriesgarse
tech.	L-head cylinder	cilindro de culata en L
tech.	L-head engine	motor de culata en L
med.	ligament of head of femur	ligamento redondo de la articulación coxofemoral
anim.husb.	livestock per head grant	subvención por cabeza de ganado
law, fin.	loss not deductible from profits made by the head office	pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal
earth.sc., mech.eng.	loss of head at outlet	pérdida de carga a la salida
tech.	low-head pump	bomba axial
tech.	low-head pump	bomba de baja presión
tech.	low-head pump	bomba propulsora
agric., construct.	low-head sprinkler method	sistema de aspersores bajo los árboles
energ.ind.	low-head turbine	turbina hidráulica de baja presión
transp., construct.	lower head of the lock	cabeza de aguas abajo de la esclusa
tech.	machine-head rivet	remache de cabeza cilíndrica
el.	magnetic head core	núcleo de cabeza magnética
el.	magnetic head gap	entrehierro de la cabeza
el.	magnetic head gap	entrehierro de cabeza magnética
IT	magnetic head of Winchester technology	cabeza magnética realizada en tecnología Winchester
IT	magnetic head signal	señal de cabeza magnética
vet.med.	malignant head catarrh	coriza gangrenosa Coryza gangraenosa bovum
vet.med.	malignant head catarrh	fiebre catarral maligna de los bóvidos Coryza gangraenosa bovum
light.	mast-head light	luz de cabeza
chem.	match-head composition	composición de la cabeza de las cerillas
law	Member State in which the head office is situated	Estado miembro del domicilio social
gen.	my head hurts	me duele la cabeza
wood.	nail head pull-through test	ensayo de penetración de clavos
bot.	negro head beech	haya de Tasmania Nothofagus cunninghamii
el.gen.	net head of a hydroelectric power station	salto neto de una central hidroeléctrica
energ.ind.	net head of a hydro-electric power station	salto neto de una central hidroeléctrica
el., construct.	net head of a hydrostation	salto neto de un aprovechamiento hidroeléctrico
gen.	Nod your head if your answer is yes	Asiente con la cabeza si tu respuesta es afirmativa
industr., construct.	nun's head-dress	toca de religiosa
med.	ostechondrosis of head of second metatarsal bone	enfermedad de Panner
med.	ostechondrosis of head of second metatarsal bone	ostecondritis deformante metatarsofalángica juvenil
med.	ostechondrosis of head of second metatarsal bone	enfermedad de Köhler
med.	ostechondrosis of head of second metatarsal bone	enfermedad de Freiberg
tech.	pan head screw	tornillo de cabeza cónica
tech.	pan head screw	tornillo de cabeza chanfleada
transp., el.	parabolic head lamp	faro parabólico
health., anim.husb.	photic head-shaking	cabeceo causado por la luz
health., anim.husb.	photic head shaking	cabeceo fotofóbico
health., anim.husb.	photic head-shaking	cabeceo fotofóbico
health., anim.husb.	photic head shaking	cabeceo causado por la luz
transp.	piston cross-head slide bar	resbaladera de la cruceta
gen.	Police Head of Mission	Jefe de Misión/Jefe de Policía de la Misión de Policía de la Unión Europea
econ.	poverty head count index	índice de personas afectadas por la pobreza
tech., industr., construct.	press head of a beater	cabezal de presión de un batán
nautic.	raised head rivet	remache de cabeza en relieve
industr., construct., mech.eng.	rate of head movement	velocidad de la cabeza de carga
law, busin., labor.org.	real head office	sede real
tech.	recessed-head screw	tornillo con cabeza de ranuras en cruz
el.	recording head relative efficiency	eficiencia relativa de una cabeza de registro
entomol.	red head bottle fly	mosca de la carroña Calliphora vicina
entomol.	red head bottle fly	mosca carroñera Calliphora vicina
stat., social.sc.	relation to the head of household	parentesco con el cabeza de familia
stat., social.sc.	relationship to the head of family	parentesco con el cabeza de familia
el.	reproducing head absolute efficiency	eficiencia absoluta de una cabeza de lectura
mun.plan., commun.	rotary two-head helical scan system	sistema de exploracion helicoidal con 2 cabezas rotativas
mech.eng.	rotor head distributor	distribuidor de gas en cabeza de rotor
tech.	round-head rivet	remache de cabeza semiesférica
tech.	round-slotted-head-bolt	perno de cabeza redonda ranurada
vet.med.	scabby head of turkeys	difteroviruela del pavo Borreliota meleagridis
earth.sc., mech.eng.	sensitive head thermostatic expansion valve	manorreductor termostático de bulbo incorporado
med.	short head of biceps brachii muscle	cabeza corta del bíceps braquial
med.	short head of biceps femoris muscle	cabeza corta del bíceps crural (caput breve musculi bicipitis femoris)
industr., construct.	shouldered convex head screw flat end	tornillo de asiento cabeza convexa punta roma
industr., construct.	shouldered convex head screw normal end	tornillo de asiento cabeza convexa punta normal
industr., construct.	shouldered convex head screw pivot end	tornillo de asiento cabeza convexa punta de pivote
industr., construct.	shouldered convex head screw pointed end	tornillo de asiento cabeza convexa punta aguda
industr., construct.	shouldered flat head screw flat end	tornillo de asiento cabeza chata punta roma
industr., construct.	shouldered flat head screw normal end	tornillo de asiento cabeza chata punta normal
industr., construct.	shouldered flat head screw pivot end	tornillo de asiento cabeza chata punta de pivote
industr., construct.	shouldered flat head screw pointed end	tornillo de asiento cabeza chata punta aguda
entomol.	silver head greenbottle fly	lucilia de cabeza plateada Lucilia argyricephala
entomol.	silver head greenbottle fly	mosca verde de cabeza plateada Lucilia argyricephala
baseb.	slide head-first	tirarse de cabeza
automat.	slotted head screw	tornillo de cabeza ranurada
tech.	snail head countersink	abocardado de tipo caracol
tech.	snap-head rivet	remache con cabeza de hongo
tech.	snap head rivet	remache con cabeza de hongo
tech.	snap head rivet	remache con cabeza de botón
tech.	snap-head rivet	remache con cabeza de botón
tech.	socket head screw	tornillo de cabeza hueca
construct.	solid head buttress dam	presa de contrafuertes de cabeza ancha
tech.	spherical head piston	pistón de cabeza esférica
gen.	square head set screw	tornillo de cabeza cuadrada
earth.sc., mech.eng.	static head created by the impeller	altura estática creada por el impulsor
nautic.	steeple-head rivet	remache de cabeza de cono
agric.	strip head firing	fuego a favor por fajas
mater.sc.	suction head float	flotador para válvula de pié
law, fin.	sum re-incorporated into the head office's results	suma reincorporada a los resultados de la sede principal
entomol., mexic.	sunflower head moth	palomilla de la cabezuela Homoeosoma electellum
tech.	tang head interface	conexión entre la cabeza y la espiga
law, fin.	tax applied in the State in which the head office is located	imposición basada en el Estado de su sede principal
tech.	T-bar-head cylinder	cilindros del tipo T
tech.	T-bar-head engine	motor de cabeza en T
gen.	The hair on her head is red	El pelo en su cabeza es rojo
gen.	The neck connects the head to the body	El cuello conecta la cabeza con el cuerpo
agric.	the young farmer sets up as head of the holding	instalación en calidad de jefe de explotación
earth.sc., mech.eng.	theoretical head with finite number of blades	altura teórica efectiva
earth.sc., mech.eng.	theoretical head with infinite number of blades	altura teórica infinita
meas.inst.	torsion-head wattmeter	vatímetro de cabeza de torsión
automat.	torsion-head wattmeter	vatímetro con cabeza de torsión
earth.sc., mech.eng.	total head loss in the pipelines	pérdida de carga total en tuberías
earth.sc., mech.eng.	total head of the installation	altura total de la instalación
meas.inst.	total head tube	tubo medidor de la altitud de la presión total
met.	tracer head drive	cabezal de arrastre
industr., construct.	travelling-head jointer	ensambladora de cabezal móvil
wood.	travelling-head jointers	ensambladoras de cabezal móvil
industr., construct., mech.eng.	travelling-head veneer jointer	cepilladora de portaherramientas móvil
mater.sc.	triple head distributor	pieza de trifurcación
mater.sc.	triple head distributor	división con tres salidas
scient.	tripod having head with spherical levelling joint	trípode de rótula
scient.	tripod having head with spherical levelling joint	trípode de casquete esférico
scient.	tripod having head with spherical levelling joint	trípode de articulación
tech.	truss-head rivet	remache de cabeza segmental
mech.	truss head screw	tornillo de cabeza segmental
meas.inst.	tulip-head valve	válvula de cabeza de tulipán
gen.	twisting of head and neck	cuello torcido
tech.	umbrella head clinch rivet	remache de redoblar con cabeza curva
transp.	upholstered head-rest	apoyo acolchado para la cabeza
transp., construct.	upper head of the lock	cabeza de aguas arriba de la esclusa
meas.inst.	velocity-head tachometer	tacómetro hidráulico
pack.	vertical head ledge	listón testero
gen.	vessel head guide stud	espárrago de guía
gen.	vessel head guide stud	espárrago de alineación de la tapa de cierre
gen.	vessel head insulation	aislamiento de la tapa de la vasija
mech.	washer-head screw	tornillo con cabeza de arandela
industr.	way-type unit head machine	unidad autónoma
industr.	way-type unit head machine	cabezal autónomo
entomol.	wheat-head armyworm	cuncunilla de las espigas faronta albilinea
entomol.	white head screwworm fly	mosca del gusano barrenador de cabeza blanca Chrysomya albiceps
fish.farm., vet.med.	yellow-head virus	virus de la cabeza amarilla