Terms containing having

Subject	English	Spanish
law	a judgment which has become final	una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
gen.	a regulation shall have general application	el reglamento tendrá un alcance general
stat., lab.law.	accident having only a medical origin	accidente de trabajo por patología no traumática
law, social.sc.	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties	Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias
fin.	action having similar effect	medida de efecto equivalente
law	Advocates General have a vote	voz y voto de los Abogados Generales
law	after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	inmunidad después de haber cesado en las funciones
gen.	agreement having important budgetary implications for the Community	acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad
law	agreements conferring jurisdiction have no legal force	sin efecto
fin.	aid having a social character	ayuda de carácter social
law	an Office which has legal, administrative and financial autonomy	una Oficina dotada de autonomía jurídica, administrativa y financiera suficiente
gen.	and here I am without having eaten!	¡y yo que estoy sin comer!
gen.	and here I am without having had lunch!	¡y yo que estoy sin almorzar!
gen.	and here I am without having worked!	¡y yo que estoy sin trabajar!
med.	animal killed having been found in a moribond condition	animal sacrificado al encontrarse moribundo
law, immigr.	appeal having suspensory effect	recurso suspensivo
law, immigr.	appeal having suspensory effect	recurso de efecto suspensivo
gen.	are you having lunch?	¿está usted almorzando?
life.sc., coal.	area having high mineral potential	campo que tiene un gran potencial minero
law	to be registered under international arrangements having effect in a Member State	ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro
law, fin.	body set up by the Communities and having legal personality	organismo creado por las Comunidades dotado de personalidad jurídica propia
econ.	capacity to have rights and obligations	capacidad de disfrute
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	tasa de efecto equivalente a derechos de aduana
econ.	charge having equivalent effect	exacción de efecto equivalente
tax.	charge having equivalent effect to customs duty	tributo interno discriminatorio
fin.	charges having an effect equivalent to customs duties	impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana
fin.	charges having equivalent effect	exacciones de efecto equivalente
fin., polit.	charges having equivalent effect to customs duties	exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana
commun.	colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask	receptor de televisor en color con máscara perforada
law, fin.	Community act having financial implications	acto comunitario con implicaciones financieras
econ.	companies or firms having their principal place of business within the Community	las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad
fin.	consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender	remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal
tech., el.	consumer having his own generating plant	autoproductor
tech., el.	consumer having his own generating plant	cliente autoproductor
gen.	to correct observations that one has made	rectificar sus propias declaraciones
law	court having jurisdiction	tribunal competente
law	court having jurisdiction in matters of infringement	instancia competente en materia de violación
law	court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks	instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria
law	court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae	tribunal que tendría competencia territorial y de atribución
econ.	court having special jurisdiction	jurisdicción de excepción
met.	cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	acero de cr-ni-mo bonificado con una temperatura de transición relativamente baja
cust.	customs duties and charges having equivalent effect	derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente
law, busin., labor.org.	debtor who has defaulted	deudor moroso
patents.	decision having cartel character	decisión de carácter de carteles
law	decision which has become final	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	decision which has become final	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	decision which has become final	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	decision which has become final	sentencia firme
law	decision which has become final	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	decision which has become final	resolución con fuerza de cosa juzgada
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo
law	design considered to have an individual character	el diseño posee carácter singular
law	directive having direct effect	directiva que tenga efecto directo
gen.	do you have...?	¿tiene...?
gen.	do you have a cut?	¿se cortó?
health.	Do you have allergies?	¿Tiene alergias?
law	document having the same legal effect	documento que tenga la misma fuerza
patents.	double envelope having a control number	sobre doble con número de control
agric.	durum wheat grains which have lost their vitreous aspect	grano berrendo
law	duty to have a regard to interests	deber de asistencia y protección
law	earlier mark having a reputation	marca anterior renombrada
IT	element having an input function	órgano que tenga función de entrada
IT	element having an output function	órgano que tenga función de salida
IT	epoxy board that has copper wiring	tarjeta de resina que tiene conexiones de cobre
social.sc., IT	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences	registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados
gen.	even when they do not have	aun cuando no opinan igual
fin.	financial rules of Community bodies having legal personality	reglamento financiero
fin.	financial rules of Community bodies having legal personality	reglamentación financiera de los organismos creados por las Comunidades Europeas, dotados de personalidad jurídica propia
health., ed., school.sl.	formal evidence of having qualified as a medical specialist	título de admisión en calidad de médico especialista
fin.	guarantees having the character of credit substitutes	garantías que sean substitutivas de créditos
IT, tech.	has adopted this Regulation	ha adoptado el presente Reglamento
gen.	have a bath	bańarse
fin.	to have a bill protested	mandar protestar una letra
law, immigr.	to have a criminal record	tener antecedentes penales
law	have a derogation	disfrutar de una excepción
gen.	have a good day	que lo pases bien
gen.	to have a legal responsibility to maintain someone	tener obligación legal de manutención
law, social.sc.	have a permanent stake in shaping -	estar siempre implicado
interntl.trade.	to have a principal supplying interest	tener interés como abastecedor principal
gen.	to have a prior right to speak	dar prioridad en la concesión de la palabra a...
law	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero
gen.	have a shower	duchar
commun.	to have an equal right to operate	funcionar sobre la base de igualdad de derechos
commun.	to have an equal right to operate	explotar con igualdad de derechos
market.	to have an unfavourable balance	tener pérdida
market.	to have an unfavourable balance	tener déficit
med.	to have consulting hours	recetar
med.	to have consulting hours	prescribir
immigr.	to have deleted	acción a efectos de supresión
patents.	to have effect vis-à-vis third parties	surtir efectos frente a terceros
patents.	to have effect vis-à-vis third parties	oponibilidad frente a terceros
agric.	have free board and lodging	tener alojamiento y manutención gratuitos
law	to have his rights re-established	restablecer en sus derechos
law	to have jurisdiction	ser competente
law	to have jurisdiction	ser competencia de
gen.	to have jurisdiction in any dispute	entender en cualquier litigio
law	to have jurisdiction in disputes	competente para conocer de los litigios
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	conocer las resoluciones judiciales
law	to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae	tener competencia territorial y de atribución
law	have legal authority	tener fuerza de cosa juzgada
law	to have legal authority	tener fuerza de cosa juzgada
gen.	to have priority for reinstatement	tener derecho preferente para reincorporarse
law	to have recourse against	recurrir contra
health.	have sex	hacer el amor
health.	have sex	tener sexo
health.	have sex	acostarse con alguien
gen.	to have special relations	mantener relaciones especiales
market., commun.	have steady sale	venderse regularmente
gen.	have to	deben
law	to have unlimited jurisdiction in disputes	tener competencia jurisdiccional plena para juzgar los litigios
law	to have unlimited retroactive effect	tener efectos ilimitadamente retroactivos
health.	Have you had any surgery?	¿Ha tenido alguna operación ?
health.	Have you had any surgery?	¿Ha tenido alguna cirugía ?
gen.	have you vomited?	¿ha vomitado?
ecol.	having a prehensile tail	caudimano
scient., el.	having a ripple	ondulada
law	having capacity to make a will	capaz para testar
law	having capacity to make a will	capaz de testar
bot.	having fleshy leaves	pencudo
law	having general jurisdiction	competente en derecho común
law	having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	comptetentes en materia de violación y de validez de marcas comunitarias
patents.	having legal effect	con efecto legal
bot.	having many shoots	multicaule
bot.	having only one stalk	unicaule
law, commer.	having their affairs administered by the courts	procedimiento de mandamiento judicial
met., mech.eng.	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel	válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado
commun.	how much an audience has appreciated	grado de apreciación
gen.	I do not have...	no tengo...
gen.	I have a headache	tengo dolor de cabeza
gen.	I have a stomach ache	me duele el estómago
gen.	I have to...	debo...
gen.	I hope you have a good day	espero que le vaya bien ~
gen.	I like to portray  people when they are having fun	Me gusta retratar a las personas cuando se están divirtiendo
econ.	identical products,or products having similar uses	productos idénticos o de utilización similar
patents.	if they have any personal interest therein	en el que posean un interés personal
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado
patents.	invention having become common knowledge	invención convertida en bien público
patents.	invention having become common property	invención convertida en bien público
fin.	irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute	cartas de crédito "standby" irrevocables que sean sustitutivas de crédito
fin.	item of expenditure considered as having been approved in principle	gasto cuyo principio ha sido admitido
law	judgment which has become final	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has become res judicata	resolución firme
law	judgment which has entered into force	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
met.	magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains	chapas y flejes magneticos con granos orientados con textura de Goss
agric.	to make good any deficits after they have occurred	proceder a posteriori a la cobertura de los déficit
econ.	measure having equivalent effect	medida de efecto equivalente
law	measure not having binding legal effects	acto que no produce efectos jurídicos obligatorios
fin., polit.	measures having equivalent effect	medidas de efecto equivalente
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	mecanismo ATHENA
IT	modulation having two significant conditions	modulación con dos estados significativos
IT	modulation having two significant conditions	modulación a dos estados
gen.	My first activity of the day having my breakfast	Mi primera actividad del día es desayunar
polit., law	natural or legal person having the nationality of a Member State	persona física o jurídica nacional de un Estado miembro
environ.	natural resource which has a regenerative capability	recurso natural reconstituibles
med.	never having given birth	nulípara
gen.	never having given birth	que no ha dado a luz a un lactante viable
lab.law.	notification of having ceased work	notificación de baja en el trabajo
agric.	official agency having jurisdiction	autoridad competente
gen.	opinions shall have no binding force	los dictámenes no serán vinculantes
law, social.sc.	parent not having custody of the child	padre que no tenga la custodia del menor
law	person having a registered right in respect of a trade mark	titular de un derecho registrado sobre la marca
patents.	person having ordinary skill in the art	técnico adocenado
patents.	person having ordinary skill in the art	experto en la materia
law	person recorded in the Register as having rights in the mark	titular del derecho inscrito en el registro
patents.	persons having equal rights	personas que tienen derechos idénticos
arts.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension	Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo
arts.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension	programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea
cultur.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension	Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea
relig.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope	Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio
fin., IT	quantitative restrictions and measures having equivalent effect	restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente
life.sc.	region having a major commercial potential	región de gran potencial comercial
law	registered under international arrangements having effect in a Member state	registro internacional con efectos en un Estado miembro
immigr.	residence permit having the latest expiry date	permiso de residencia que caduca en fecha posterior
law, demogr.	right to have windows not shut off from light	servidumbre de vistas
econ.	securities which have reached maturity	títulos que han llegado a su vencimiento
met.	segregation has an influence on grain growth	la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos
law	sentence having obtained the force of "res judicata"	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	sentence having obtained the force of "res judicata"	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	sentence having obtained the force of "res judicata"	sentencia firme
law	sentence having obtained the force of "res judicata"	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	sentence having obtained the force of "res judicata"	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	sentence having obtained the force of "res judicata"	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
transp.	ship having multiple propellers	buque de hélices múltiples
scient.	smooth curve having exponential decrease	curva suave de decrecimiento exponencial
health., environ.	solar ultraviolet radiation having biological effects	radiación solar ultravioleta con efectos biológicos
patents.	state having a novelty examination	Estado que práctica un examen de novedad
health., chem.	substance having a gestagenic action	sustancia de efecto gestagénico
health., chem.	substance having a gestagenic action	sustancia de efecto gestágeno
health.	substance having a hormonal action	sustancia de efecto hormonal
gen.	substance having a hormonal effect	substancia de efecto hormonal
health., nat.sc., chem.	substance having a thyrostatic action	tireostático
health., nat.sc., chem.	substance having a thyrostatic action	sustancia de efecto tireostático
health., chem.	substance having an androgenic action	sustancia de efecto androgénico
health., chem.	substance having an oestrogenic action	sustancia de efecto estrogénico
law	superior court which is next above the court having jurisdiction	jurisdicción que le sea inmediatamente superior
gen.	thank you for having come	gracias por haber venido
busin., labor.org.	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado
law	the necessary changes having been made	por analogía (mutatis mutandis)
law, engl.	the necessary changes having been made	mutatis mutandis (mutatis mutandis)
fin.	the prohibition of all charges having equivalent effect	la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"
immigr.	the State which issued the visa having the longest period of validity	Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez
met., el.	the use of austenitic steels having controlled diphasicity	empleo de aceros austeníticos con estructura bifásica controlada
met.	these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other	estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente
met.	this steel also has good high temperature strength	este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas
patents.	trade mark having a reputation	marca notoriamente conocida
scient.	tripod having head with spherical levelling joint	trípode de rótula
scient.	tripod having head with spherical levelling joint	trípode de casquete esférico
scient.	tripod having head with spherical levelling joint	trípode de articulación
health., environ.	ultraviolet solar radiation having biological effects	radiaciones solares ultravioleta que tienen una acción biológica
gen.	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty	los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado
met.	universal mills have both vertical and horizontal rolls	las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales
transp., tech., law	vehicle having a roof of rigid construction	vehículo con techo rígido
immigr.	visa having the latest expiry date	el visado que caduca en fecha posterior
gen.	we have a job vacancy	tenemos un trabajo vacante
gen.	We're having so much fun	Nos estamos divirtiendo muchísimo
gen.	without having a casting vote	sin voto de calidad
patents.	without having been laid open to public inspection	sin haber estado sometida a inspección pública
law	without having the right to vote	sin derecho de voto
lab.law.	worker who has given birth	trabajadora que haya dado a luz
health., lab.law.	worker who has recently given birth	trabajadora que ha dado a luz
gen.	would you have...?	¿tendría...?
gen.	yes, I am having lunch	sí, yo estoy almorzando
gen.	you have to fill out this	tiene que llenar esta solicitud