| Subject | English | Spanish |
| industr., construct. | bespoke tailoring,dressmaking and hat-making | confección a medida de prendas de vestir, artículos de lencería y sombreros |
| commun., IT | black hat | crácker |
| commun., IT | black hat | intruso |
| commun., IT | "black hat" hacker | intruso |
| commun., IT | "black hat" hacker | crácker |
| patents. | bobble hats | gorros con pompón |
| met. | box-hats ingots | caja de llenado |
| met. | box-hatting | costra fría |
| industr., construct. | chef's hat | gorro de cocinero |
| mech.eng., construct. | chinese hat | válvula de disco |
| mech.eng., construct. | chinese hat | obturador cónico |
| industr., construct. | coat and hat rack | perchero |
| industr., construct. | coat and hat stand | perchero |
| scient., transp. | cocked hat | triángulo de error |
| gen. | double hat | doble función |
| law | double-hatting formula | fórmula de doble mandato |
| auto. | drum-in-hat parking brake | freno de estacionamiento emergencia integrado en el disco (tipo sombrero) |
| industr., construct. | felt hat | sombrero de fieltro |
| transp. | flat-hatting | volar muy bajo |
| health. | hard hat | casco |
| health. | hard hat | casco de protección |
| lab.law., agric. | hard hat | casco de seguridad |
| construct. | hard hat helmet | casco |
| textile | hat band | cinta exterior |
| med. | hat-band dermatitis | dermatitis de contacto provocada por la cinta del sombrero |
| industr., construct., met. | hat body | casco |
| industr., construct. | hat body blocked to shape | casco con forma |
| industr., construct. | hat body blocked to shape | casco ahormado |
| industr., construct. | hat body of felt | casco de fieltro |
| industr., construct. | hat body with made brims | casco torneado |
| industr., construct. | hat-box | sombrerera |
| gen. | hat boxes of cardboard | sombrereras cajas |
| gen. | hat boxes of leather | cajas para sombreros de cuero |
| gen. | hat boxes of leather | cajas de cuero para sombreros |
| med. | hat-brim skull | cráneo de ala de sombrero |
| mun.plan. | hat brush | cepillo para sombrero |
| industr., construct., met. | hat cover | funda |
| pipes. | hat flange | brida de copa |
| industr., construct. | hat foundation | armazón de sombrero |
| gen. | hat frames skeletons | armaduras de sombreros |
| industr., construct. | hat leather | curtido para desudadores de sombreros |
| industr., construct. | hat lining | forro |
| gen. | hat linings, of textile, in the piece | forros de sombreros |
| industr., construct. | hat-making | sombrerería |
| industr., construct. | hat-making block | horma de sombrerería |
| math. | hat matrix | matriz del sombrero |
| patents. | hat ornaments | adornos para sombreros |
| gen. | hat ornaments of precious metal | adornos para sombreros de metales preciosos |
| tech. | hat pin | pasador de sombrerete |
| mun.plan. | hat-rack | percha para sombreros |
| tech. | hat seal | sello de sombrerete |
| gen. | hat section | perfil en omega |
| lab.law., transp. | hat-section stiffener | rigidizador con sección de sombrero |
| industr., construct. | hat-shape | forma para sombreros |
| gen. | hat stands | perchas para sombreros |
| industr., construct. | hat-stretching block | aparato para conformar |
| comp., MS | hat switch Movement pad on a joystick that gives 3D games players the ability to pan the view with a touch of the thumb | botón de punto de mira (POV) |
| tech. | hat valve | válvula de sombrerete |
| patents. | hats and caps | sombreros y gorras |
| patents. | hats and headgear | sombreros y sombrerería |
| patents. | hats, caps, scarves, mufflers, shawls, nappies, bibs, neckties | sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, pañales, baberos, corbatas |
| patents. | hats, caps, visors | sombreros, gorros, viseras |
| patents. | hats, socks, belts, caps, gloves, aprons | sombreros, calcetines, cinturones, gorros, guantes, delantales |
| gen. | hats with bells musical instruments | chinescos instrumentos de música |
| patents. | headgear, hats, caps | sombrerería, sombreros, gorros |
| ichtyol. | high-hat | obispo Equetus acuminatus, Pareques a. |
| industr., construct. | lady's hat | sombrero para mujer |
| industr., construct. | machine in which the hat brim is formed | máquina para formar las alas |
| industr., construct. | man's hat | sombrero para hombre |
| industr., construct. | opera hat | sombrero de copa plegable |
| agric. | Panama hat palm | carludovica (Carludovica palmata) |
| bot. | Panama hat palm | palma jipijapa Carludovica palmata |
| patents. | paper party hats | sombreros de papel para fiesta |
| lab.law., agric. | rain hat | sombrero impermeable |
| UN | re-hatting of EU forces | redenominación de las fuerzas de la UE |
| lab.law., agric. | safety hat | casco de seguridad |
| patents. | ski hats | gorros de esquí |
| industr., construct. | spring frame for opera hats | montura de muelle para sombreros de resorte |
| gen. | The magician disappeared the rabbit in the hat | El mago desapareció al conejo dentro del sombrero |
| gen. | The rabbit appeared in the hat | El conejo apareció en el sombrero |
| textile | top hat | sombrero de copa |
| met. | top-hat | caja de llenado |
| met. | top hat furnace | horno de campana para recocido |
| el. | top-hat kiln | horno de campana |
| IT | top hat resistor | resistencia con proyección superior |
| insur. | top hat scheme | jubilación de trabajadores con altos ingresos |
| transp. | top-hat section | sección en sombrero de copa |
| gen. | top hats | sombreros de copa |
| met. | top-hatting | costra fría |
| patents. | undergarments, hats, caps, scarves, mufflers, shawls, bibs, neckties | ropa interior, sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, baberos, corbatas |
| commun., IT | white hat | "hacker" blanco |
| commun., IT | white hat hacker | "hacker" blanco |
| commun., IT | "white hat" hacker | pirata ético |
| industr., construct. | wool-felt hat body | casco de fieltro de lana |