| Subject | English | Spanish |
| law | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | inmunidad después de haber cesado en las funciones |
| gen. | although he has nothing to do with it, he was disciplined | sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción |
| fin. | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| gen. | and then she has the nerve to complain! | ¡encima tiene el valor de protestar! |
| gen. | antonio has not found somewhere to live | antonio no ha encontrado casa |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | alegar causas justificadas |
| econ. | capacity to have rights and obligations | capacidad de disfrute |
| law | Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned | Sala encargada de las diligencias de prueba |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo |
| law | design considered to have an individual character | el diseño posee carácter singular |
| gen. | Due to the crash he suffered he has a depressed rib | Debido a choque que sufrió tiene una costilla deprimida |
| law | duty to have a regard to interests | deber de asistencia y protección |
| gen. | even when we go to the cinema she has to be eating | hasta cuando vamos al cine tiene que comer |
| gen. | has something happened to him? | ¿le ha sucedido algo? |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | tener obligación legal de manutención |
| gen. | to have a prior right to speak | dar prioridad en la concesión de la palabra a... |
| commun. | to have an equal right to operate | funcionar sobre la base de igualdad de derechos |
| commun. | to have an equal right to operate | explotar con igualdad de derechos |
| law | to have jurisdiction in relation to a judgment | conocer las resoluciones judiciales |
| gen. | have to | deben |
| gen. | he always has to find fault with everything | a todo le tiene que saque faltas |
| gen. | he always has to find fault with everything | a todo le tiene que saco faltas |
| gen. | he always has to find fault with everything | a todo le tiene que sacar faltas |
| gen. | he always has to find fault with everything | a todo le tiene que saca faltas |
| gen. | he has a lot of nerve thinking that I was going to invite him to dinner! | ¡menuda frescura pensar que yo le iba a invitar a cenar! |
| gen. | he has a tendency to get depressed | se abate con facilidad |
| gen. | he has alcohol poisoning and needs to have his stomach pumped | tiene una intoxicación etílica y hay que hacerle un lavado de estómago |
| gen. | he has already started to walk | ya se soltó a andar |
| gen. | he has become very Spanish since he moved to Mallorca | desde que vive en Mallorca ha españolizado sus costumbres |
| gen. | he has been labelled as irresponsible and hasn't managed to live it down | le han etiquetado de informal y no consigue sacudirse el calificativo |
| gen. | he has been told not to eat spicy food | le han prohibido el picante |
| gen. | he has enough time to eat | él tiene tiempo suficiente para comer |
| gen. | he has got the system down to a T | llevó el sistema a la perfección |
| gen. | he has just been accredited as ambassador to Cuba | ya lo han acreditado como embajador en Cuba |
| gen. | he has no property or goods to guarantee his credit | no tiene ningún bien con el que avalar el crédito |
| gen. | he has promised to mend his ways | ha prometido enmendarse |
| gen. | He has refused to testify at the trial | Se ha negado a testificar en el juicio |
| gen. | he has sworn to sexual abstinence | ha jurado guardar continencia sexual |
| gen. | he has the good fortune to... | tiene la ventura de... |
| gen. | he has the misfortune to be blind | tiene la desgracia de ser ciego |
| gen. | he has to go | él tiene que ir |
| gen. | he has to leave | tiene que irse |
| gen. | he has to report to the police within a week | deberá presentarse en comisaría en el transcurso de la semana |
| transp. | height from which the boat has to be lowered | altura de arriado |
| gen. | her daughter has turned out to be very studious | su hija le ha salido muy estudiosa |
| gen. | he's not happy at his company, so he plans to leave as soon as he has the chance | no está a gusto en la empresa, así que se irá a la primera de cambio |
| gen. | I am going to see if the water has come on | voy a ver si llegó el agua |
| polit. | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía. |
| gen. | I have to... | debo... |
| gen. | I just can't understand why he has to lie like that | no entiendo por qué tiene que tirarse esos pegotes |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | ingresos de participaciones en capital |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | infiltración de aire al interior |
| gen. | it has been a pleasure to have | ha sido un placer conocerlo |
| gen. | it has been decided to call elections for November | han decidido convocar elecciones para noviembre |
| gen. | it has grown to currently become one of the most successful companies | se ha consolidado como una de las empresas más exitosas del momento |
| gen. | it has to be dry-cleaned | hay que lavarlo en seco |
| gen. | it has to be dry-cleaned | hay que lavalo en seco |
| gen. | it has to be hand-washed | hay que lavarlo a mano |
| gen. | it has to be hand-washed | hay que lavalo a mano |
| gen. | it has to be seen to be believed | hay que verlo para creerlo |
| gen. | it has to be this way | es necesario que así suceda |
| gen. | it has to meet the European standard | tiene que ajustarse a la norma europea |
| gen. | it's going to rain, the sky has gone dark | va a llover, el cielo se ha oscurecido |
| gen. | Juan is the living end, he always has to have the last word | Juan es el colmo, siempre tiene que decir la última palabra |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos |
| polit., law | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory | autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | pegadura blanca |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | pegadura negra |
| gen. | let's see who has the guts to tell him | a ver quién es el guapo que se lo dice |
| gen. | majority voting has come to be regarded as the norm | generalización del voto mayoritario |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... |
| gen. | one has got to arrive late to parties | hay que llegar tarde a las fiestas |
| gen. | one has to do it oneself | uno debe hacerlo por sí mismo |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
| gen. | purchase of materials has led to an unacceptable increase in spending | hemos tenido demasiadas salidas en concepto de compra de materiales |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | remisión del asunto a la Sala designada |
| law, demogr. | right to have windows not shut off from light | servidumbre de vistas |
| gen. | she has already put the final touches to it | ya le ha dado los últimos retoques |
| gen. | she has an aversion to mice | siente repugnancia por los ratones |
| gen. | she has been quick to ingratiate herself with her boss | le ha faltado tiempo para congraciarse con su jefe |
| gen. | she has enough time to eat | ella tiene suficiente tiempo para comer |
| gen. | she has enough to live on | tiene lo esencial para vivir |
| gen. | she has shown herself to be a great writer | se ha revelado como una gran escritora |
| gen. | she has to cope with her students | tiene que lidiar con sus alumnos |
| gen. | she has to do all the housework | tiene que hacer todo el trabajo de casa |
| gen. | she has to do everything her own way | tiene que hacerlo todo a su antojo |
| gen. | she has to have her ears pierced | le tienen que perforar las orejas |
| gen. | she has to put up with her husband | tiene que padecer a su marido |
| gen. | she has to shoulder all the responsibility for the household | tiene que cargado con todo el peso de la casa |
| gen. | she has to shoulder all the responsibility for the household | tiene que cargar con todo el peso de la casa |
| gen. | she has to shoulder all the responsibility for the household | tiene que cargo con todo el peso de la casa |
| gen. | she has to shoulder all the responsibility for the household | tiene que cargue con todo el peso de la casa |
| gen. | she has to shoulder all the responsibility for the household | tiene que carga con todo el peso de la casa |
| gen. | that has nothing to do with me | eso no reza conmigo |
| gen. | that spare tyre has to go! | ¡hay que eliminar estos michelines! |
| gen. | the Albanian militia has withdrawn to the mountains | las milicias albanesas se han replegado a las montañas |
| patents. | the applicant has assigned his right to the patent | el solicitante ha cedido su derecho a la patente |
| patents. | the applicant has no right to the patent being granted | el solicitante no ha derecho de conceder una patente |
| gen. | The book has inspired me to improve my health | Este libro me ha inspirado a mejorar mi salud |
| gen. | The boss has decided to raise the salary of all employees | El jefe ha acordado subir el sueldo a todos los empleados |
| law | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas |
| gen. | the house has still to be built | la casa está por construir |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado |
| gen. | the news has spread to all of the clubs in the city | se ha expandido la noticia por todos los clubs de la ciudad |
| law | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use | la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular |
| immigr. | the purpose of stay has ceased to apply | cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia |
| law | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo |
| gen. | the stew has turned out to be a bit salty | el guiso te ha salido algo sabroso |
| gen. | the time has come to... | ha llegado el momento de... |
| gen. | the time has come to... | llegó la hora de... |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación |
| gen. | there has been no bloodshed up to now | hasta el momento no ha habido derramamiento de sangre |
| gen. | this hand has lost its motor function due to degenerative osteoarthritis | esta mano ha perdido motricidad debido a la artrosis |
| gen. | this is the fifth time the toaster has gone to pot | es la quinta vez que se escachifolla la tostadora |
| gen. | this player has brought some much-needed new blood into the team which will help us to win the League | este jugador es la nueva savia que necesita el equipo para ganar la Liga |
| gen. | this writing desk has a perfect finish to it | este escritorio tiene un acabado perfecto |
| gen. | to claim that one has been duped | llamarse a engaño |
| gen. | to do smth. because one feels that one has to | hacer algo por compromiso |
| law | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court | defunción declarada mediante resolución judicial |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | soldadura hundida |
| gen. | what has the doll done to you that you had to leave his hair in such a state? | ¿qué te ha hecho el muñeco para despelucharlo de esa manera? |
| gen. | you are a witness that he has just suggested it to me | eres testigo de que me lo acaba de proponer |
| gen. | you have to fill out this | tiene que llenar esta solicitud |
| gen. | Your talk has been of interest to the entire classroom | Tu conversación ha interesado a todo el salón de clases |
| gen. | you're the one who has to tell him | a ti te toca decírselo |