| Subject | English | Spanish |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial |
| weap. | base harmonization | enfilación fundamental |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| org.name. | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition | Conferencia sobre Comercio Internacional de Alimentos a Partir del Año 2000: Decisiones Basadas en Criterios Científicos, Armonización, Equivalencia y Reconocimiento Mutuo |
| med. | contrast harmonization | igualación de contrastes |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático |
| transp., polit. | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Programa de armonización e integración de los sistemas ATC europeos |
| transp. | European air traffic control harmonization and integration programme | programa de armonización e integración del control de tráfico aéreo europeo |
| org.name. | Expert Consultation of Regional Fishery Management Bodies on the Harmonization of Catch Certification | Consulta de expertos sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Expert Consultation of Regional Fishery Management Bodies on the Harmonization of Catch Certification | Consulta de expertos de órganos regionales de ordenación de la pesca sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization in Plant Quarantine | Consulta de expertos sobre armonización en materia de cuarentena fitosanitaria |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization of Catch Certification chemes | Consulta de expertos sobre armonización de planes de certificación de capturas |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization of Plant Quarantine Procedures and Treatment in Asia and the Pacific Region | Consulta de expertos sobre armonización de procedimientos y tratamiento de cuarentena de plantas en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Expert Consultation on the Coordination and Harmonization of Databases and Software for Agroclimatic Applications | Consulta de expertos sobre la coordinación y armonización de bases de datos y programas informáticos para aplicaciones agroclimáticas |
| org.name. | Expert Consultation on the Harmonization of Catch Certification | Consulta de expertos sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Expert Consultation on the Harmonization of Catch Certification | Consulta de expertos de órganos regionales de ordenación de la pesca sobre armonización de la certificación de capturas |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans | Reunión del Grupo de Expertos sobre el comercio intrarregional del arroz y los cereales y la armonización de planes nacionales |
| org.name. | FAO/CARICOM Workshop on Harmonization of Fisheries Legislation | Cursillo práctico FAO/CARICOM sobre armonización de la legislación pesquera |
| org.name. | FAO/IAEA/WHO Seminar on Harmonization of Regulations on Food Irradiation in Asia and the Pacific | Seminario FAO/OIEA/OMS sobre armonización de los reglamentos sobre irradiación de alimentos en Asia y el Pacífico |
| org.name. | Government Consultation on International Harmonization of Pesticide Registration Requirements | Consulta intergubernamental sobre la armonización internacional de los requisitos para el registro de plaguicidas |
| fin. | harmonization action | armonización |
| law | harmonization directive | directiva de armonización |
| law, fin. | harmonization of excise duties | armonización de los impuestos sobre consumos específicos |
| econ., market. | harmonization of non-preferential rules | armonización de las reglas no preferenciales |
| UN, afr. | harmonization of the various initiatives | armonización de las diversas iniciativas regionales |
| gen. | harmonization of trade mark laws | armonizacion del derecho de marcas |
| commun. | harmonization panel | panel de armonización |
| mech.eng. | harmonization setting plate | placa de blanco de armonización |
| mech.eng. | harmonization setting plate | placa de armonización |
| UN, account. | High-level Steering Committee on Simplification and Harmonization | Comité Directivo de Alto Nivel sobre simplificación y armonización |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenio de Kyoto |
| fin. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 | Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974 |
| IT, lab.law., el. | mixed committee on the harmonization of working conditions | comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo |
| econ., tech. | new approach to technical harmonization and standards | nuevo enfoque |
| org.name. | OECS/FAO Workshop on the Harmonization and Coordination of Fisheries Regimes | Cursillo práctico OECS/FAO sobre la armonización y coordinación de los regímenes pesqueros |
| econ. | Office for Harmonization in the Internal Market | Oficina de Armonización del Mercado Interior |
| patents. | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos |
| org.name. | Office for Harmonization of Environmental Measurement | Oficina para la Armonización de las Mediciones Ambientales |
| law | Organic Law on the Harmonization of the Autonomy Process | Ley Orgánica de Armonización del Proceso Autonómico |
| IMF. | Organization for the Harmonization in Africa of Business Law | Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África |
| mil., artil. | point harmonization | enfilación en un punto |
| mil., artil. | point harmonization | avión de caza ajuste de los cañones fijos para que converjan en un punto a distancia determinada |
| fin. | principle of "minimum harmonization" | principio de la "armonización mínima" |
| law | principle of "optional harmonization" | principio de "armonización optativa" |
| fin., polit. | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| tax. | qualitative and quantitative harmonization of taxes | armonización cualitativa y cuantitativa de los impuestos |
| transp., mech.eng. | remote control antenna harmonization jig | útil de armonizacion de antena de telemando |
| org.name. | Second High-Level Forum on Harmonization and Alignment of Aid Effectiveness | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados |
| social.sc., UN | Subgroup on Harmonization | Subgrupo de Armonización Terminológica |
| IMF. | Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting | Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público |
| gen. | transition from optional to total harmonization | paso de la armonización "opcional" a la armonización "total" |
| construct., econ. | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior |
| gen. | work on the harmonization of statistical nomenclatures | los trabajos de armonización de la nomenclatura estadística |
| org.name. | Workshop on Harmonization of Fisheries Legislation | Cursillo práctico FAO/CARICOM sobre armonización de la legislación pesquera |
| org.name. | Workshop on Pesticide Regulatory Harmonization for Seven Asian Countries | Taller sobre armonización de reglamentos de plaguicidas para siete países asiáticos |
| org.name. | Workshop on the Harmonization and Coordination of Fishery Regimes | Cursillo práctico sobre la armonización y coordinación de los regímenes pesqueros |
| UN | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations | Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos |