| Subject | English | Spanish |
| pharma. | Ad hoc Group on Harmonisation of Summary of Product Characteristics | grupo ad hoc sobre harmonización de resúmenes de características de los productos |
| gen. | ad hoc Working Party on Harmonisation | Grupo ad hoc "Armonización" |
| pharma. | approach towards harmonisation of withdrawal periods | aproximación hacia la armonización de los periodos de espera |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | sala de recurso |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | sala de recurso de la OAMI |
| polit. | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable |
| polit. | Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Comité de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| fin. | Committee on the harmonisation of gross national income at market prices | Comité RNB Renta Nacional Bruta |
| transp. | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| polit. | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precio de mercado |
| stat., fin. | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado |
| polit. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos |
| gen. | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información |
| econ. | customs harmonisation | armonización aduanera |
| transp., avia. | European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme | Programa Europeo de Armonización e Integración del Control del Tráfico Aéreo |
| tax. | harmonisation and closer alignment of indirect taxation | armonización y aproximación de la fiscalidad indirecta |
| tax., industr. | Harmonisation Document | Documento de armonización |
| tech., energ.ind. | harmonisation document | Documento de Armonización |
| econ. | harmonisation law | ley de armonización |
| law | harmonisation law | Ley de armonización |
| environ. | harmonisation of law | armonización legal |
| environ. | harmonisation of law The process by which two or more states, sometimes under the auspices of an interstate or international organization, change their legislation relevant to some area of common concern to conform their statutes and to facilitate compliance and enforcement across borders | armonización legal |
| law | harmonisation of laws | armonización legislativa |
| law | harmonisation of laws | armonización de las legislaciones |
| econ. | harmonisation of prices | armonización de precios |
| econ. | harmonisation of standards | armonización de normas |
| tax. | harmonisation of the rules determining the tax base | armonización de las normas relativas a la base imponible |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas |
| tax. | harmonisation of the tax systems of Member States | armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros |
| econ. | harmonisation of weapons | armonización de armamentos |
| industr. | harmonisation work programme | programa de trabajo en materia de armonización |
| health., chem. | International Conference on Harmonisation | Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| health., chem. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| gen. | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Convenio de Kyoto |
| health., pharma. | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products | Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario |
| environ. | international harmonisation | armonización internacional |
| environ. | international harmonisation Harmonisation of the interrelationship of sovereign states by the application of general principles recognized by civilized nations | armonización internacional |
| lab.law., industr. | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia |
| lab.law., industr. | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| gen. | minimal harmonisation needed | armonizaciones mínimas necesarias |
| lab.law., industr. | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia |
| lab.law., industr. | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria del carbón |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| econ., tech. | new approach to technical harmonisation and standards | nuevo enfoque |
| food.ind., R&D. | OECD Working Group on the Harmonisation of Regulatory Oversight of Biotechnology | Grupo sobre armonización de la supervisión normativa de la biotecnología |
| patents. | Official Journal of the Office for Harmonisation | Diario Oficial |
| UN, polit. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad |
| patents. | President of the Office for Harmonisation | Presidente |
| econ. | social-security harmonisation | armonización de la seguridad social |
| hobby | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Comité permanente de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo |
| econ. | tax harmonisation | armonización fiscal |
| patents. | Vice-President of the Office for Harmonisation | Vicepresidente |
| org.name. | Working Group on Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology | Grupo de Trabajo sobre Armonización de la Vigilancia Normativa en materia de Biotecnología |
| obs. | Working Party on Technical Harmonisation Toys | Grupo "Armonización Técnica" Juguetes |
| gen. | Working Party on Technical Harmonisation | Grupo "Armonización Técnica" |
| UN | World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations | Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos |