| Subject | English | Spanish |
| mater.sc., construct. | artificial harbour | puerto artificial |
| transp., construct. | dry harbour | puerto de varada |
| econ. | EDI associations for transport and harbours | Asociaciones de EDI de puertos y transporte |
| transp., construct. | fishery harbour | puerto de pesca |
| transp., construct. | fishing harbour | puerto de pesca |
| environ., nat.res. | Gulf of California harbour porpoise | marsopa del Pacífico (Phocoena sinus) |
| health. | harbour a pathogen, to | actuar como reservorio de patógenos |
| transp., nautic., econ. | harbour area | zona portuaria |
| nautic. | harbour authority | autoridad portuaria |
| construct. | harbour breakwaters | rompeolas de los puertos |
| gen. | harbour construction | construcción de puertos |
| transp. | harbour craft | embarcaciones de servicio portuario |
| transp., nautic. | harbour dues | impuesto de uso de puerto |
| tax., transp. | harbour dues | muellaje |
| nautic., transp. | harbour dues | tasas de puerto |
| tax., transp. | harbour dues | derechos de puerto |
| min.prod. | harbour dues | derechos portuarios |
| transp. | harbour duty | tasa portuaria |
| transp., construct. | harbour entrance | bocana de un puerto |
| mater.sc., construct. | harbour entrance with parallel jetties | puerto de escolleras paralelas |
| transp., mech.eng. | harbour feed pump | bomba de alimentación en puerto |
| econ. | harbour installation | instalación portuaria |
| fin. | harbour maintenance fee | canon de mantenimiento portuario |
| fin. | harbour maintenance tax | tasa de mantenimiento portuario |
| transp. | Harbour Management Fund | fondo de gestión de los puertos |
| fin., transp. | Harbour Management Fund | Fondo de gestión de puertos |
| transp., construct. | harbour of refuge | puerto de refugio |
| life.sc. | harbour of refuge | rada de refugio |
| transp., construct. | harbour on a sandy shore | puerto en playa de arena |
| life.sc., transp. | harbour oscillation | oscilación de las aguas de puerto |
| nat.sc., agric. | harbour porpoise | marsopa (Phocoena phocoena (Linnaeus,1758)) |
| ichtyol. | harbour porpoise | marsopa común Phocoena phocoena |
| commun., transp. | harbour radar | radar portuario |
| nat.res. | harbour seal | foca común (Phoca vitulina) |
| transp. | harbour terminal | terminal de puerto |
| transp. | harbour tug | remolcador de puerto |
| transp. | harbour works | obras portuarias |
| UN, polit. | harbour works | construcciones portuarias (permanentes) |
| transp., construct. | inner harbour | puerto interior |
| nautic. | International Association of Ports and Harbours | Asociación Internacional de Puertos |
| transp. | Japan Harbour Transport Association | Asociación Japonesa de Transporte Portuario |
| transp. | Japan Harbour Transportation Association | Asociación Japonesa de Transporte Portuario |
| transp. | Japanese Harbour Transportation Authority | Asociación Japonesa de Transporte Portuario |
| transp. | management of harbour installations | gestión de instalaciones portuarias |
| transp. | mode selection "harbour/sea voyage" | selección de modo "puerto/mar abierta" |
| transp., construct. | natural harbour | puerto natural |
| transp., nautic. | naval harbour | rada militar |
| transp., construct. | naval port or harbour | puerto militar |
| transp., nautic., geophys. | outer harbour | antepuerto |
| transp., construct. | outer harbour | puerto exterior |
| min.prod. | permanent harbour works | construcción portuaria permanente |
| fish.farm. | Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises | Plan Jastarnia |
| fish.farm. | Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises | Plan Jastarnia de recuperación de las marsopas comunes del Mar Báltico |
| transp. | river harbour | lancha fluvial |
| fin. | safe harbour | recinto protegido |
| h.rghts.act. | safe harbour privacy principles | principios de puerto seguro para la protección de la vida privada |