| Subject | English | Spanish |
| transp. | A/C handling and control | manejo y control del avión |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Handling of Fishes in Fisheries and Aquaculture | Grupo de Trabajo Especial sobre la Manipulación del Pescado en las Pesquerías y la Acuicultura |
| tech. | advanced handling characteristics | características complejas de manejo |
| avia. | advanced handling characteristics | características complejas de manejo (adiestramiento cuya finalidad es que el piloto adquiera pericia y aprenda a reconocer el balanceo, los virajes y las características de aceleración de los aviones) |
| el. | air-handling luminaire | luminaria para uso en ventilación |
| transp. | aircraft handling and control | manejo y control del avión |
| transp. | aircraft handling system | sistema de servicios al avión |
| transp. | aircraft handling system | sistema de operación del avión |
| gen. | anti-handling device | dispositivo antimanipulación |
| el. | ash-handling pump | bomba de trasiego de cenizas |
| UN, polit. | Asian Bulk Transport and Handling Conference | Conferencia asiática sobre el transporte y la manipulación de la carga a granel |
| immigr., IT | automatic handling of personal data | procesamiento automatizado de datos personales |
| transp., avia. | baggage handling charge | tasa por equipajes |
| gen. | belts of metal for handling loads | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| pharma. | bias in handling outliers | sesgo por tratamiento de los valores extremos |
| gen. | braces of metal for handling loads | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | braces of metal for handling loads | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| el. | brine handling method | método para procesar la salmuera |
| energ.ind., el. | bulk handling facility | instalaciones con materiales a granel |
| mech.eng. | burnable poison rod handling tool | utensilio para la manipulación de barra de veneno combustible |
| commun., IT | call handling capacity | capacidad de tratamiento de llamadas |
| commun., IT | call handling module | módulo de tratamiento de llamada |
| comp., MS | call-handling rules | reglas de administración de llamadas (A set of features used for call answering and forwarding) |
| earth.sc. | cargo handling and stowage | manipulación y estiba de la carga |
| transp. | cargo-handling facilities | instalaciones para manipulación de la carga |
| transp. | cargo-handling gear | equipo para manipulación de la carga |
| nautic. | cargo handling gear | equipo de manejo de carga |
| nautic. | cargo handling gearless | carencia de equipo de carga por parte del buque |
| transp. | cargo-handling system | sistema de manipulación de la carga |
| transp. | cargo handling vehicle | vehículo de transporte de carga |
| agric. | catch handling area | zona de manipulación de capturas |
| patents. | charge with the handling of matters | encargar de confiar los asuntos |
| patents. | charge with the handling of matters | encargar de llevar los asuntos |
| mech.eng., el. | coal-handling crane | grúa de descarga de carbón |
| mater.sc., mech.eng. | coal-handling plant | aparato cargador de carbón |
| mech.eng., el. | coal-handling structures | estructuras de manipulación del carbón |
| coal., met. | coke handling plant | tratamiento del coque |
| coal., met. | coke handling plant | acondicionamiento del coque |
| patents. | collection, handling and delivery of goods | recogida, manipulación y entrega de mercancías |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención |
| environ., el. | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material | Comisión de investigación sobre la manipulación y el transporte de material nuclear |
| transp. | container handling equipment | equipo de manipulación de contenedores |
| transp. | container handling speed | velocidad de manipulación de los contenedores |
| transp. | container-handling truck | camión para contenedores |
| mech.eng. | continuous handling equipment | aparato de transporte continuo |
| mech.eng. | continuous handling equipment | transportador continuo |
| mech.eng. | control rod drive shaft handling fixture | dispositivo de manipulación del eje motor de las barras de regulación |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos |
| gen. | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convenio sobre el trabajo portuario, 1973 |
| mech.eng. | core fuel handling mechanism | mecanismo de manipulación del combustible del núcleo |
| IT | data handling equipment | equipo para la manipulación de datos |
| load.equip. | dish handling wagon | carro porta-platos (n.m.) |
| load.equip. | dish handling wagon | carro para platos (n.m.) |
| cultur. | editing desk for handling films | mesa de montaje para la manipulación de películas |
| patents. | entrust with the handling of matters | encargar de confiar los asuntos |
| patents. | entrust with the handling of matters | encargar de llevar los asuntos |
| nat.sc., agric. | establishment handling fresh meat | establecimiento donde se manipulan carnes frescas |
| fin., industr., polit. | European Federation of Handling Industries | Federación Europea de la Manutención |
| R&D., nucl.phys. | European Tritium-handling Experimental Laboratory | Laboratorio Experimental Europeo para la Manipulación del Tritio |
| nat.sc. | European Tritium Handling Experimental Laboratory | Laboratorio Experimental Europeo de Manipulación del Tritio |
| agric. | fibre rope handling gear | equipo para la maniobra de estachas de amarre |
| agric. | fibre rope handling gear | aparato de maniobra de cabos de fibra |
| agric. | fish handling equipment | equipo de manipulación del pescado |
| gen. | fuel handling accident | accidente de manipulación de combustible |
| energ.ind. | fuel handling equipment | equipo destinado a la manipulación de combustible |
| gen. | goods handling carts | carros de transporte |
| gen. | goods handling carts | carretillas de manipulado de mercancías |
| transp. | goods handling service | servicio de removido |
| transp. | goods handling service | servicio de manutención |
| agric. | grain handling facility | instalación de manipulación de granos |
| agric. | grain handling facility | instalación de acondicionamento de cereales |
| mech.eng. | grain handling system | sistema para manipular el grano |
| mech.eng. | grain handling system | sistema de manipulación del grano |
| tech. | ground handling and servicing | manejo y mantenimiento en tierra |
| transp., mech.eng. | ground handling equipment | equipo de manejo en tierra |
| transp. | ground handling equipment | equipo terrestre |
| transp. | ground handling facilities | infraestructura de servicio en tierra |
| transp., avia. | ground handling facility | medios para garantizar la asistencia en tierra |
| transp. | ground handling facility | infraestructura de servicio en tierra |
| transp. | ground handling service | prestación de servicios de mantenimiento en tierra |
| transp. | ground handling service | servicio de asistencia en las escalas |
| transp. | ground handling service | servicio de tierra |
| transp., avia. | ground handling services | servicios de asistencia en las escalas |
| transp., avia. | ground-handling services | servicios de asistencia en escala |
| tech. | ground handling wheels | ruedas para manejar en tierra |
| tech. | ground handling wheels | ruedas de remolque |
| mech.eng. | guide tube cover handling tool | utensilio de manipulación de la tapa del tubo de guía |
| mech.eng. | handling a machine | manejo de una máquina |
| mech.eng. | handling a machine | manejo |
| span. | handling accessory | accesorio de manutención (n.m.) |
| load.equip., mexic. | handling accessory | accesorio de manejo |
| load.equip., span. | handling accessory | accesorio de manutención |
| mexic. | handling accessory | accesorio de manejo (n.m.) |
| transp., avia. | handling accidents | tratar accidentes |
| transp., avia. | handling agent | agente de Handling |
| gen. | Handling and lifting | carga/descarga y movimiento |
| agric. | handling and packing | embalaje |
| gen. | handling apparatus for loading and unloading | aparatos de manipulación carga y descarga |
| industr., construct., met. | handling breakage | rotura de manipulación |
| insur. | handling bureau | oficina de tramitación |
| dril. | handling capacity | capacidad de manejo (shaker, zaranda) |
| transp., mech.eng. | handling cart | carretilla de manutención |
| transp., mech.eng. | handling cart | carretilla de manipulación |
| span. | handling caster | ruedecilla (n.f.) |
| span. | handling caster | ruedecilla de manutención (n.f.) |
| load.equip., mexic. | handling caster | rueda |
| load.equip., span. | handling caster | ruedecilla |
| load.equip., span. | handling caster | ruedecilla de manutención |
| mexic. | handling caster | rueda (n.f.) |
| load.equip., mexic. | handling castor | rueda |
| load.equip., span. | handling castor | ruedecilla |
| span. | handling castor | ruedecilla de manutención (n.f.) |
| load.equip., span. | handling castor | ruedecilla de manutención |
| span. | handling castor | ruedecilla (n.f.) |
| mexic. | handling castor | rueda (n.f.) |
| transp., avia. | handling characteristics | característica de maniobra |
| IMF. | handling charge | gastos administrativos |
| IMF. | handling charge | cargo de custodia (oro) |
| IMF. | handling charge | cargo por tramitación |
| fin., transp. | handling charge | gasto de manutención |
| IMF. | handling charge | cargo por manipulación (BOP) |
| transp. | handling charges | gastos de removido |
| transp. | handling charges | derechos de removido |
| fin. | handling charges | gastos de manipulación |
| agric., met. | handling costs | costos de movimiento de materiales |
| mech.eng. | handling cradle | cuna de transporte |
| mech.eng. | handling cradle | cuna de mantenimiento |
| transp. | handling crew | personal de maniobra |
| transp., polit. | handling difficulty | problema de funcionamiento |
| gen. | handling duties | trabajos de mantenimiento |
| span. | handling equipment | equipo de mantenimiento (n.m.) |
| load.equip., mexic. | handling equipment | equipo de manejo |
| agric. | handling equipment | maquinaria de manutención |
| load.equip., span. | handling equipment | equipo de mantenimiento |
| mexic. | handling equipment | equipo de manejo (n.m.) |
| agric. | handling facility for potatoes | unidad de selección de patatas |
| insur. | handling fee | comisión de tramitación |
| fin. | handling fee | comisión de gestión |
| fin. | handling fee | comisión de administración |
| IT, el. | handling frame | armazón de sustentación |
| lab.law. | handling gear | máquinas de manutención |
| lab.law. | handling gear | máquina de manutención |
| pack. | handling instructions | marcaje para transporte |
| pack. | handling instructions | marcaje de expedición |
| gen. | handling life | período de manipulación |
| textile | handling machine | máquina de manutención |
| industr. | handling machinery | máquina de manipulación |
| industr. | handling machinery | aparato de manipulación |
| gen. | handling machines, automatic manipulators | manipuladores industriales máquinas |
| anim.husb. | handling method | método deretención |
| anim.husb. | handling method | método de manejo |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos |
| commun., IT | handling of claims | atención de las reclamaciones |
| gen. | handling of complaints | manejo de las quejas |
| transp. | handling of consignments | gestión de envíos |
| corp.gov. | handling of food aid | entrega de la ayuda alimentaria |
| gen. | handling of government funds | gestión de fondos del gobierno |
| patents. | handling of matters | trámite de asuntos |
| patents. | handling of matters | administración de asuntos |
| health. | handling of mercury | tratamiento de mercurio |
| IT | handling of patches | operación con rutinas de corrección |
| patents. | handling of patent applications | tramitación de las solicitudes de patentes |
| IT, dat.proc. | handling of print queues | gestión de colas de impresión |
| el., industr. | handling of radioactive substances on an industrial scale | manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial |
| insur. | handling of the claim | tramitación de la reclamación |
| food.ind., industr. | handling of the meat | manipulación de las carnes |
| med. | handling of the mentally handicapped | manejo de los enfermos mentales |
| IT | handling of uncertainty | tratamiento de la representación de incertidumbre |
| IT | handling operator | operador de manutención |
| textile | handling organizing | organización de la manutención |
| textile | handling pallet | paleta de manutención |
| gen. | handling pallets not of metal | paletas de manipulación no metálicas |
| gen. | handling pallets of metal | paletas de manipulación metálicas |
| transp., avia. | handling personnel | personal de handling |
| transp. | handling pilot | piloto tripulando |
| transp. | handling pilot | piloto a los mandos del avión |
| transp. | handling point | punto de mantenimiento |
| transp. | handling point | punto de manejo |
| transp. | handling pulley block | polipasto de manejo |
| transp. | handling rate | ritmo de manipulación |
| industr., construct., met. | handling scratch | raya de manipulación |
| transp., avia. | handling services | servicios de asistencia en las escalas |
| commun., IT | handling steering and suspension | manejar la dirección y la suspensión |
| law, fin., tax. | handling stolen goods | receptación |
| gen. | handling stresses | esfuerzos durante la manipulación |
| transp. | handling technique | técnica de maniobras |
| IT | handling the exception | tratar la excepción |
| transp., industr. | handling trolley | carretilla de manipulación |
| transp. | handling trolley | carretilla de manutención |
| comp., MS | handling unit | unidad de gestión de material (A uniquely identifiable logistics unit of material that can be transferred, stored, received, and shipped) |
| load.equip., span. | handling wheel | rueda de manutención |
| load.equip., mexic. | handling wheel | rueda de manipulación |
| span. | handling wheel | rueda de manutención (n.f.) |
| mexic. | handling wheel | rueda de manipulación (n.f.) |
| el., sec.sys. | handling zone | zona de manipulación |
| gen. | harness of metal for handling loads | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | harness of metal for handling loads | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| IT | high-efficiency information handling system | sistema de tratamiento de la información de alta eficacia |
| el. | hydraulic ash-handling system | dispositivo hidráulico para desplazamiento de las cenizas |
| nat.sc., agric. | hygienic handling of meat | manutención higiénica de las carnes |
| span. | industrial self-propelled handling truck | carro a motor (n.m.) |
| load.equip., span. | industrial self-propelled handling truck | carro a motor |
| load.equip., mexic. | industrial self-propelled handling truck | montacargas industrial de motor |
| mexic. | industrial self-propelled handling truck | montacargas industrial de motor (n.m.) |
| agric. | Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce | Instituto de conservación y de elaboración de productos agrícolas |
| transp. | International Cargo Handling Co-ordination Association | Asociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga |
| fin., transp. | International Cargo Handling Coordination Association | Asociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga |
| gen. | in-vessel handling machine | máquina de maniobra en el interior de la vasija |
| gen. | in-vessel handling machine | máquinas de maniobra del interior de la vasija |
| agric. | lifting and mechanical handling appliances | aparatos elevadores y de manejo mecánico |
| anim.husb. | livestock handling facility | instalación de manejo del ganado |
| transp. | management and handling in heavy weather | manejo y gobierno en temporales |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | Directivas para el examen de solicitudes de patentes |
| stat. | manual handling injury | lesión por manipulación manual |
| stat. | manual handling injury | lesión derivada de la manipulación manual |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | manipulación manual de cargas |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | transporte manual de cargas que comporte riesgos |
| agric. | manure handling installation | instalación desestercoladora |
| agric. | manure handling installation | instalación de evacuación de estiércol |
| span. | material handling castor | ruedecilla de manutención (n.f.) |
| span. | material handling castor | ruedecilla (n.f.) |
| load.equip., span. | material handling castor | ruedecilla de manutención |
| load.equip., mexic. | material handling castor | rueda |
| load.equip., span. | material handling castor | ruedecilla |
| mexic. | material handling castor | rueda (n.f.) |
| span. | material handling equipment | material de manutención (n.m.) |
| load.equip., span. | material handling equipment | material de manutención |
| mexic. | material handling equipment | equipo de manipulación de materiales (n.m.) |
| tech. | material handling equipment | equipo de manipulación de materiales |
| load.equip., mexic. | material handling machine | aparato de manipulación de materiales |
| load.equip. | material handling machine | aparato de manutención (n.m.) |
| mexic. | material handling machine | aparato de manipulación de materiales (n.m.) |
| load.equip., span. | material handling wheel | rueda de manutención |
| span. | material handling wheel | rueda de manutención (n.f.) |
| load.equip., mexic. | material handling wheel | rueda de manipulación |
| mexic. | material handling wheel | rueda de manipulación (n.f.) |
| load.equip., span. | materials handling caster | ruedecilla |
| load.equip., mexic. | materials handling caster | rueda |
| load.equip., span. | materials handling caster | ruedecilla de manutención |
| span. | materials handling caster | ruedecilla de manutención (n.f.) |
| span. | materials handling caster | ruedecilla (n.f.) |
| mexic. | materials handling caster | rueda (n.f.) |
| pack. | materials handling container | cajón de manutención |
| pack. | materials handling container | contenedor de manutención |
| pack. | materials handling container | recipiente |
| load.equip., span. | materials handling equipment | material de manutención |
| load.equip., mexic. | materials handling equipment | equipo de manipulación de materiales |
| pack. | materials handling equipment | material de mecánico |
| transp., mech.eng. | materials handling equipment | carretillas elevadoras |
| transp., mech.eng. | materials handling equipment | material de manejo mecánico |
| mexic. | materials handling equipment | equipo de manipulación de materiales (n.m.) |
| pack. | materials handling equipment | equipo m de manejo |
| span. | materials handling equipment | material de manutención (n.m.) |
| pack. | materials handling equipment | carretillas elevadoras como material de manejo mecánico |
| IT | materials handling functions | función de manutención |
| load.equip. | materials handling machine | aparato de manutención (n.m.) |
| load.equip., mexic. | materials handling machine | aparato de manipulación de materiales |
| mexic. | materials handling machine | aparato de manipulación de materiales (n.m.) |
| mech.eng. | materials handling technology | técnica del transporte |
| load.equip., mexic. | materials handling wheel | rueda de manipulación |
| span. | materials handling wheel | rueda de manutención (n.f.) |
| load.equip., span. | materials handling wheel | rueda de manutención |
| mexic. | materials handling wheel | rueda de manipulación (n.f.) |
| commun. | mechanical handling equipment | equipo para el tratamiento automático |
| pack. | mechanical handling equipment | material de mecánico |
| pack. | mechanical handling equipment | equipo m de manejo |
| pharma., mech.eng., el. | mechanical handling system | sistema de manipulación mecánica |
| pack. | mechanical or material handling equipment | equipo mecánico de manejo |
| pack. | mechanical or material handling equipment | aparatos de transportadores |
| pack. | mechanical or material handling equipment | elementos de transporte |
| pack. | mechanical or material handling equipment | elementos de transportadores |
| pack. | mechanical or material handling equipment | aparatos de transporte |
| pack. | mechanical or material handling equipment | material mecánico de manejo |
| pack. | mechanical or material handling equipment | equipo mecánico de manutención |
| pack. | mechanical or material handling equipment | material mecánico de manutención |
| commun., IT | message handling environment | entorno de tratamiento de mensajes |
| commun., IT | message handling server | servidor de mensajes |
| commun., IT | message handling service | servicio de mensajería |
| commun., IT | message handling service | servicio de tratamiento de mensajes |
| commun., IT | message handling service | servicio de conmutación de mensaje |
| commun., IT | Message Handling System | sistema de tratamiento de mensajes |
| commun., IT | message-handling system | sistema de tratamiento de mensajes |
| commun., IT | Message Handling System | sistema de manipulación de mensajes |
| commun. | message handling system | sistema de tratamiento de mensajes |
| agric. | milk handling room | local para manipulación de la leche |
| tech. | munitions handling trailers | remolques para municiones |
| agric. | navigation simulator,ship handling simulator | simulador de navegación |
| transp. | non-handling pilot | piloto no operativo |
| transp. | non-handling pilot | piloto de reserva |
| mech.eng. | nuclear remote handling equipment | equipo de telemanipulación para la industria nuclear |
| mech.eng., el. | overhead handling network | cabril aéreo |
| commun., IT | packet handling function | función de manejo de paquetes |
| transp., avia. | passenger handling staff | personal de handling de pasajeros |
| fishery | post-capture handling procedure | procedimiento que se puede adoptar después de la captura |
| agric. | potato handling facility | unidad de selección de patatas |
| IT, el. | power handling capability | capacidad de carga |
| el. | processor handling time | tiempo de tratamiento del procesador |
| commun., IT | public message handling service | servicio público de tratamiento de mensajes |
| transp. | ramp handling service | asistencia operaciones en pista |
| org.name. | Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods | Código internacional recomendado de prácticas para la elaboración y manipulación de alimentos congelados rápidamente |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| gen. | remote handling in hazardous and disordered environments | telemanipulación en ambientes alterados y peligrosos |
| lab.law., el., industr. | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments | manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados |
| gen. | remote handling method | medio de intervención teledirigido |
| nat.sc. | remote handling of in-vessel components | manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija |
| nat.sc. | remote-handling system | sistema robótico |
| nat.sc. | remote-handling system | sistema de manipulación a distancia |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993 |
| earth.sc. | safe handling time | tiempo de seguridad de manipulación |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | tractocargadora |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | cargadora mecánica |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | motocargadora |
| environ. | sewage handling pump | bomba de cloaca |
| environ. | sewage handling pump | bomba para aguas de alcantarilla |
| environ. | sewage handling pump | bomba de aguas residuales |
| environ. | sewage handling pump | bomba de aguas cargadas |
| commun. | short message handling system | sistema de tratamiento de mensaje corto |
| transp. | shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal | lote de intercambio |
| gen. | slings of metal for handling loads | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | slings of metal for handling loads | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| mech.eng. | solids handling pump | bomba para cuerpos sólidos |
| auto. | special handling charge | cargo por manejo especial |
| fin. | State Property Handling Company | Sociedad de Gestión del Patrimonio Estatal |
| gen. | straps of metal for handling loads | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| automat. | tape handling unit | unidad de manejo de cinta |
| tax., transp. | terminal handling charges | derechos de manutención en contenedor |
| commun., IT | traffic-handling capacity | capacidad de tráfico |
| org.name. | Training Course on Pork Handling and Processing for Managers of Slaughterhouses and Meat Processing Plants | Curso de capacitación en manipulación y elaboración de carne porcina para directores de mataderos y centros de elaboración de carne |
| transp. | training in handling of dangerous goods | formación en la manipulación de mercancías peligrosas |
| transp., mech.eng. | truck for handling luggage | carretilla tractora para maniobra |
| transp., mech.eng. | truck for handling parcels | carretilla tractora para maniobra |
| auto. | vehicle handling and stability | maniobrabilidad del vehículo y estabilidad |
| IT | wafer handling system | sistema de manipulación de obleas |