Terms containing handle

Subject	English	Spanish
transp.	A/C handling and control	manejo y control del avión
mech.eng.	adjusting handle	empuñadura de ajuste
mech.eng.	adjusting screw handle	vástago del tornillo de la regulación
comp., MS	adjustment handle	controlador de ajuste (A diamond-shaped handle used to adjust the appearance but not the size of most AutoShapes. For example, you can adjust a rounded rectangle to be more or less rounded)
transp.	air handling	acondicionamiento de aire
el.	air-handling luminaire	luminaria para uso en ventilación
transp.	aircraft handling and control	manejo y control del avión
transp.	aircraft handling system	sistema de servicios al avión
transp.	aircraft handling system	sistema de operación del avión
transp.	alarm-signal handle	empuñadura del aparato de alarma
transp.	alternative firing handle	empuñadura de disparo
gen.	ammunition grip handles	palancas de manipulación de munición
gen.	ammunition grip handles	empuñaduras de sujeción de munición
gen.	anti-handling device	dispositivo antimanipulación
tech.	arming handle	manivela de armar
el.	ash-handling pump	bomba de trasiego de cenizas
immigr., IT	automatic handling of personal data	procesamiento automatizado de datos personales
mech.eng.	awkward-to-handle	perfilado que presenta dificultad de manejo
transp., avia.	baggage handling	asistencia equipajes
transp., avia.	baggage handling charge	tasa por equipajes
pack.	bail-handle	manija
pack.	bail-handle	abrazadera
pack.	bail-handle	asa
mech.eng.	balance handle	manivela equilibrada
agric.	bale handling	manejo de las pacas
mech.eng.	ball handle	manivela equilibrada
mech.eng.	ball-ended handle with ovoid grip	mango con maza y cubo
mech.eng.	ball-ended handle with tapered grip	mango cónico con espiga
med.	"basket" handle arm	brazo en asa de canasta
electric.	bat handle switch	interruptor de palanca
mech.eng.	bearing handle	manivela de dirección
gen.	belts of metal for handling loads	cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas
gen.	bicycle handle bars	manillares de bicicletas
gen.	bicycle handle bars	manillares de bicicleta
tech.	black handle	agarradera negra
gen.	braces of metal for handling loads	tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos
gen.	braces of metal for handling loads	tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos
gen.	braces of metal for load handling	tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos
mech.eng.	brake handle	empuñadura del freno
tech.	brake handle	mango de freno
mech.eng.	brake-screw handle	manivela del freno de husillo
el.	brine handling method	método para procesar la salmuera
gen.	broom handles not of metal	mangos de escobas no metálicos
gen.	broom handles not of metal	mangos de escobas no metálicos
mun.plan.	brush handle	mango para cepillo
med.	bucket-handle fracture	fisuración del menisco
energ.ind., el.	bulk handling facility	instalaciones con materiales a granel
industr., construct.	caky handle	caky
industr., construct.	caky handle	tacto empastado
commun., IT	call handling	tratamiento de las llamadas
commun., IT	call handling capacity	capacidad de tratamiento de llamadas
commun., IT	call handling module	módulo de tratamiento de llamada
comp., MS	call-handling rules	reglas de administración de llamadas (A set of features used for call answering and forwarding)
automat.	cam handle	cierre de leva
transp., avia.	cargo and mail handling	asistencia carga y correo
earth.sc.	cargo handling and stowage	manipulación y estiba de la carga
transp.	cargo-handling facilities	instalaciones para manipulación de la carga
transp.	cargo-handling gear	equipo para manipulación de la carga
transp.	cargo-handling system	sistema de manipulación de la carga
transp.	cargo handling vehicle	vehículo de transporte de carga
pack.	carrying handle	mango
mech.eng.	carrying handle	agarradera de transporte
pack.	carrying handle	asidero
pack.	carrying handle	asa
mech.eng.	carrying handle	asa de transporte
pack.	carrying handle	empuñadura
tech.	catch handle	manigueta de fiador
tech.	catch handle	mango de cerradura
transp.	catch-handle interlocking	enclavamiento de "toc"
agric.	catch handling area	zona de manipulación de capturas
agric.	chick handling	manipulación de polluelos
mech.eng.	clutch of starting handle	garra en rampa para enganchar la manivela
mater.sc., mech.eng.	coal-handling plant	aparato cargador de carbón
weap.	cocking handle	mango de montaje
industr.	coke handling	transporte de cok
coal., met.	coke handling plant	tratamiento del coque
coal., met.	coke handling plant	acondicionamiento del coque
coal., met.	coke screening and handling	tratamiento del coque
transp.	commode handle	empuñadura para subir
load.equip.	commode handle	agarradera (n.f.)
fin.	common list of usual forms of handling	lista común de manipulaciones usuales
mech.eng.	complete handle	palanca equipada
mech.eng.	complete handle	empuñadura completa
transp.	container handling equipment	equipo de manipulación de contenedores
transp.	container handling speed	velocidad de manipulación de los contenedores
transp.	container-handling truck	camión para contenedores
mater.sc., mech.eng.	container with special fittings for handling	container especial
mexic.	control handle	palanca de control (n.f.)
tech.	control handle	mango de control
span.	control handle	mando de elevación (n.m.)
load.equip., span.	control handle	mando de elevación
load.equip., mexic.	control handle	palanca de control
comp., MS	control handle	controlador, punto de control (A handle that specifies unique behavior for certain shapes)
comp.	control handle	controlador de cambio de tamaño
comp., MS	conversation handle	identificador de conversación (An handle which uniquely defines a conversation)
mech.eng.	coupling handle	agarradero para el enganchador
transp.	coupling handle	agarrador del enganchador
mech.eng.	crank handle	manivela con mango
transp.	crank handle	guimbalete
transp.	crank handle	palanca de mano del molinete
tech.	crank handle	mango de manivela
mech.eng.	crank handle spanner	llave en forma de berbiquí
mech.eng.	crank handle with offset lever	manivela acodada
mech.eng.	crank handle with straight lever	manivela recta
gen.	cycle handle bars	manillares de bicicleta
gen.	cycle handle bars	manillares de bicicletas
tech.	cycling the gear handle	ciclar la agarradera de engranaje
IT	data handling	manipulación de datos
IT	data handling	tratamiento de la información
IT	data handling equipment	equipo para la manipulación de datos
transp., el.	dead man's handle	control de hombre muerto
transp., el.	dead man's handle	dispositivo de hombre muerto
el.tract.	dead-man's handle	dispositivo de hombre-muerto
transp.	deadman's handle	dispositivo de hombre muerto
lab.law., mech.eng.	deadman's handle	manivela de hombre muerto
industr.	deadman's handle	dispositivo de "hombre muerto"
tech.	declutch handle	palanca de desembrague
IT	device handle	etiqueta de dispositivo
comp., MS	device handle	identificador de dispositivo (A piece of software code or an ID that allows a user to programmatically access the mobile device)
comp., MS	direct event handling	control directo de eventos (An event handling strategy that does not involve routing)
mech.eng.	displacement of the handle	decalado de la manivela
IT	distributed case handling	tratamiento distribuido de casos
chem.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.	No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.
IT, transp.	document handling	proceso automático de documentos
agric.	dog with handle	peine para perros
construct.	door handle	tirador
tech.	door handle	tirador de puerta
auto.	door handle	manigeta de la puerta
auto.	door handle	agarradera de la puerta
auto.	door handle	manilla de la puerta
auto.	door handle	manija de la puerta
tech.	door handle	manija de puerta
gen.	door handles of metal	empuñaduras de puertas de metal
gen.	door handles of metal	empuñaduras de puertas de metal
gen.	door-handles of porcelain	empuñaduras de puertas pomos de porcelana
gen.	door-handles of porcelain	empuñaduras de puertas pomos de porcelana
gen.	draw handles	llaves para dar cuerda
pack.	drop handle	asa abatible
pack.	drop handle	empuñadura de caída
pack.	dropping handle	asa abatible
pack.	dropping handle	empuñadura de caída
comp., MS	durable file handle	identificador de archivo duradero (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session)
comp., MS	eccentricity handle	controlador de excentricidad (A handle that allows you to adjust the angle and magnitude of an elliptical arc's eccentricity)
comp., MS	edge handle	identificador de borde (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI)
cultur.	editing desk for handling films	mesa de montaje para la manipulación de películas
mech.eng.	elevation handle	manivela de elevación
mech.eng.	emergency crank handle	manivela de emergencia
transp., avia.	emergency handling	tratamiento de emergencias
mech.eng.	emergency unlocking handle	palanca de desbloqueo de emergencia
tech.	engine T-handle shutoff valve	válvula de cierre de mango en T (para interrumpir la alimentación de combustible a los motores)
nat.sc., agric.	establishment handling fresh meat	establecimiento donde se manipulan carnes frescas
fin., industr., polit.	European Federation of Handling Industries	Federación Europea de la Manutención
R&D., nucl.phys.	European Tritium-handling Experimental Laboratory	Laboratorio Experimental Europeo para la Manipulación del Tritio
nat.sc.	European Tritium Handling Experimental Laboratory	Laboratorio Experimental Europeo de Manipulación del Tritio
gen.	Expert Working Group on Computerised Fingerprint Image Handling	Grupo de Trabajo de Especialistas en Tratamiento Informático de Imágenes de Huellas Dactilares
mater.sc., mech.eng.	extinguisher control handle	mango de mando de extintor
lab.law., transp.	face screen firing handle	mango disparo del protector facial
pack.	falling handle	asa abatible
pack.	falling handle	empuñadura de caída
agric.	fibre rope handling gear	equipo para la maniobra de estachas de amarre
agric.	fibre rope handling gear	aparato de maniobra de cabos de fibra
mech.eng.	field change handle	palanca de cambio de campo
agric.	field hay handling	manejo del forraje en el campo
comp., MS	file handle	identificador de archivos (In MS-DOS, OS/2, and Windows, a token (number) that the system uses to identify or refer to an open file or, sometimes, to a device)
tech.	file handle	mango de la lima
comp., MS	fill handle	controlador de relleno (The small black square in the lower-right corner of a selected cell that can be used to copy data and to fill adjacent cells with a series of data)
tech.	fill handle	manija de llenado
tech.	fire emergency handle	agarradera palanca para activar el sistema de emergencia en caso de incendios
transp.	firing and control handle	palanca de mando y tiro
transp.	firing and control handle	mango de control y disparo
transp.	firing control handle	generador de encendido
transp.	firing control handle	control de encendido
mun.plan.	fitted handle	mango unido
mech.eng.	flap and slat control handle assembly	mango de mando de aletas y flaps
mech.eng.	flap and slat control handle assy	mango de mando de aletas y flaps
avia.	flap handle	manivela de los flaps
avia.	flap handle	agarradera de los flaps
tech.	folding handle draw knife	cuchilla plegable de dos mangos
med.	food handling	manipulación de alimentos
gen.	fuel handling accident	accidente de manipulación de combustible
energ.ind.	fuel handling equipment	equipo destinado a la manipulación de combustible
agric.	gate handle	mango aislador
avia.	gear handle landing gear	palanca del tren de aterrizaje
transp.	goods awaiting handling	mercancías en muelle
gen.	goods handling carts	carros de transporte
gen.	goods handling carts	carretillas de manipulado de mercancías
transp.	goods handling service	servicio de removido
transp.	goods handling service	servicio de manutención
transp.	grab handle	puño
load.equip.	grab-handle	agarradera (n.f.)
load.equip.	grab handle	agarradera (n.f.)
agric.	grain handling facility	instalación de manipulación de granos
agric.	grain handling facility	instalación de acondicionamento de cereales
mater.sc.	grip-handle	cierre con empuñadura
mater.sc.	grip-handle	obturador con empuñadura
pack.	grip-handle	cierre u obturador con empuñadura
mech.eng.	gunner's handle	palanca de artillero
mech.eng.	gunner's handle	palanca de disparador
mech.eng.	gust lock control handle	palanca de seguro de mandos
gen.	handle and open container with care	S18
gen.	handle and open container with care	manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia
mech.eng.	handle assembly	empuñadura completa
mech.eng.	handle assembly	palanca equipada
mech.eng.	handle assy	empuñadura completa
mech.eng.	handle assy	palanca equipada
mater.sc., mech.eng.	handle bag	bolsa con asas
mater.sc., mech.eng.	handle bag	bolsa portátil
transp.	handle-bar	manillar
gen.	handle bars for bicycles, cycles	manillares de bicicleta
gen.	handle bars for bicycles, cycles	manillares de bicicletas
med.	handle bone drill	taladro
med.	handle bone drill	broca
med.	handle bone drill	trépano manual
industr., construct., chem.	handle carrier	asa
tech.	handle-closure blocking pads	chumaceras de bloqueo de la agarradera del cierre
tech.	handle-closure blocking pads	chapa de bloqueo de la agarradera del cierre
tech.	handle-closure blocking position	posición de bloqueo de la agarradera de cierre
mech.eng.	handle cover plate	placa de cubierta de palanca
mech.eng.	handle cross piece	pieza de maniobra
mech.eng.	handle cross piece	cruceta de maniobra
law, fin.	handle customer's monies or securities	operar con las cuentas en metálico o en valores mobiliarios delos clientes
industr., construct.	handle for lorgnettes	mango de impertinente
industr., construct., chem.	handle gatherer	asa
tech.	handle grip	mango de agarre (véase "handgrip")
transp.	handle housing	marco de mango
transp.	handle latch	tope de empuñadura
pest.contr.	handle locking device	dispositivo de bloqueo del asa
transp.	handle of sea cock	tirador de válvula para lastre
met.	handle of the blowpipe	mango de soplete
mech.eng.	handle operated elevating platform truck	carretilla a mano de pequeña elevación hidráulica
transp.	handle pivoting outwards	empuñadura que gira hacia el exterior
transp., mech.eng.	handle plate	placa de mango
mech.eng.	handle rotating parallel to the plane of the door	empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta
textile	handle saddle stitch	punto de guarnicionero a mano
tech.	handle shaft	eje de la agarradera
industr., construct., met.	handle shears	tijeras de asa
mech.eng., el.	handle starting	arranque de manivela
chem.	Handle under inert gas.	Manipular en gas inerte.
chem.	Handle under inert gas. Protect from moisture.	Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.
commun., mater.sc.	"handle with care"	frágil
pack.	handle with care!	cuidado! precaución!
transp., avia.	handling accidents	tratar accidentes
transp., avia.	handling agent	agente de Handling
gen.	Handling and lifting	carga/descarga y movimiento
agric.	handling and packing	embalaje
gen.	handling apparatus for loading and unloading	aparatos de manipulación carga y descarga
industr., construct., met.	handling breakage	rotura de manipulación
insur.	handling bureau	oficina de tramitación
transp., mech.eng.	handling cart	carretilla de manutención
transp., avia.	handling characteristics	característica de maniobra
fin., transp.	handling charge	gasto de manutención
transp.	handling charges	derechos de removido
transp.	handling charges	gastos de removido
fin.	handling charges	gastos de manipulación
agric., met.	handling costs	costos de movimiento de materiales
transp.	handling crew	personal de maniobra
transp., polit.	handling difficulty	problema de funcionamiento
gen.	handling duties	trabajos de mantenimiento
agric.	handling equipment	maquinaria de manutención
agric.	handling facility for potatoes	unidad de selección de patatas
insur.	handling fee	comisión de tramitación
fin.	handling fee	comisión de gestión
IT, el.	handling frame	armazón de sustentación
lab.law.	handling gear	máquinas de manutención
lab.law.	handling gear	máquina de manutención
gen.	handling life	período de manipulación
industr.	handling machinery	máquina de manipulación
industr.	handling machinery	aparato de manipulación
gen.	handling machines, automatic manipulators	manipuladores industriales máquinas
transp., avia.	handling, notifying and reporting of accidents	tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos
commun., IT	handling of claims	atención de las reclamaciones
gen.	handling of complaints	manejo de las quejas
transp.	handling of consignments	gestión de envíos
gen.	handling of government funds	gestión de fondos del gobierno
health.	handling of mercury	tratamiento de mercurio
IT	handling of patches	operación con rutinas de corrección
IT, dat.proc.	handling of print queues	gestión de colas de impresión
el., industr.	handling of radioactive substances on an industrial scale	manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial
IT	handling of uncertainty	tratamiento de la representación de incertidumbre
IT	handling operator	operador de manutención
gen.	handling pallets not of metal	paletas de manipulación no metálicas
gen.	handling pallets of metal	paletas de manipulación metálicas
transp., avia.	handling personnel	personal de handling
transp.	handling pilot	piloto tripulando
transp.	handling pilot	piloto a los mandos del avión
transp.	handling point	punto de mantenimiento
transp.	handling point	punto de manejo
transp.	handling pulley block	polipasto de manejo
industr., construct., met.	handling scratch	raya de manipulación
transp., avia.	handling services	servicios de asistencia en las escalas
commun., IT	handling steering and suspension	manejar la dirección y la suspensión
law, fin., tax.	handling stolen goods	receptación
gen.	handling stresses	esfuerzos durante la manipulación
transp.	handling technique	técnica de maniobras
transp., industr.	handling trolley	carretilla de manipulación
transp.	handling trolley	carretilla de manutención
comp., MS	handling unit	unidad de gestión de material (A uniquely identifiable logistics unit of material that can be transferred, stored, received, and shipped)
mech.eng.	hand-wheel handle	mango con maza y espiga
gen.	harness of metal for handling loads	tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos
gen.	harness of metal for load handling	tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos
industr., construct.	harsh handle	aspereza
agric.	hay handling	transporte de heno
agric.	herd handling	manejo del rebaño
tech.	hook handle	agarradera del gancho
med.	hooked handle	mano en gancho
transp.	hydraulic control handle for the door	manivela de control hidráulico de la puerta
mech.eng.	index handle	manivela del divisor
tech.	inertia reel control handle	agarradera de control del carrete de inercia (del OV-10)
IT	information handling	tratamiento de la información
work.fl., IT	information handling	manejo de la información
lab.law.	instruction on handling	instrucción de manipulación
agric.	insulated gate handle	mango aislador
ed., IT	intelligent enquiry handling	gestión inteligente de preguntas
fin., transp.	International Cargo Handling Coordination Association	Asociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga
gen.	in-vessel handling machine	máquina de maniobra en el interior de la vasija
gen.	in-vessel handling machine	máquinas de maniobra del interior de la vasija
mech.eng.	jack handle	palanca del gato
mech.eng.	jack handle	palanca de maniobra del gato
gen.	knife handles not of metal	mangos de cuchillos no metálicos
gen.	knife handles not of metal	mangos de cuchillos no metálicos
gen.	knife handles of metal	mangos de cuchillos metálicos
gen.	knife handles of metal	mangos de cuchillos metálicos
mun.plan.	knife with fitted handle	cuchillo de mango unido
agric.	lance handle	puño de la lanza
agric.	lance handle	empuñadura de la lanza
tech.	landing gear control handle	agarradera de control del tren de aterrizaje
gen.	landside transport, storage and handling	transporte terrestre, manipulación y almacenamiento
mil.	lanyard handle	empuñadura del tirafrictor
tech.	latch handle	gatillo de trinquete articulados
tech.	latch handle	agarradera del cerrojo
tech.	latch handle	agarradera de fijación
tech.	latch handle	agarradera de cierre
transp.	lateral door handle	empuñadura de puerta lateral
agric.	lifting spade with handle	azada de viverista con mango
agric.	lifting spade with handle	azada arrancadora mangada
agric.	lifting spade with handle	azada de viverista mangada
agric.	lifting spade with handle	azada arrancadora con mango
el.	lighted handle	interruptor iluminado
transp.	local control handle	manivela de control local
transp., industr., mech.eng.	locking handle	puño de cierre
transp., industr., mech.eng.	locking handle	manivela de cierre
mech.eng.	lowered handle safety	seguridad de manivela bajada
mech.eng.	machine handle	mango con maza y espiga
chem.	mallet handle die	sacabocados
agric.	malt handling	manipulación de la malta
transp.	management and handling in heavy weather	manejo y gobierno en temporales
hobby, transp.	manual disconnect handle	anilla de apertura manual
stat.	manual handling injury	lesión por manipulación manual
stat.	manual handling injury	lesión derivada de la manipulación manual
lab.law., chem.	manual handling of loads	manipulación manual de cargas
lab.law., industr.	manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers	manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores
hobby, mech.eng.	manual override handle	anilla de sobremando manual
hobby, mech.eng.	manual separation handle	anilla de sobremando manual
agric.	manure handling installation	instalación desestercoladora
commun.	message handling	manipulación del tráfico de mensajes
IT	message handling	tratamiento de mensajes
IT	message handling	mensajería electrónica
commun., IT	message handling environment	entorno de tratamiento de mensajes
commun., IT	message handling server	servidor de mensajes
commun., IT	message handling service	servicio de mensajería
commun., IT	message handling service	servicio de tratamiento de mensajes
commun., IT	message handling service	servicio de conmutación de mensaje
commun., IT	Message Handling System	sistema de tratamiento de mensajes
commun., IT	message-handling system	sistema de tratamiento de mensajes
commun., IT	Message Handling System	sistema de manipulación de mensajes
commun.	message handling system	sistema de tratamiento de mensajes
patents.	metal candle holders with handles	soportes metálicos con asas para velas
agric.	milk handling	manipulación de la leche
agric.	milk handling	manejo de la leche
agric.	milk handling room	local para manipulación de la leche
agric.	navigation simulator,ship handling simulator	simulador de navegación
transp.	non-handling pilot	piloto no operativo
transp.	non-handling pilot	piloto de reserva
agric.	nursery spade with handle	azada de viverista con mango
agric.	nursery spade with handle	azada arrancadora mangada
agric.	nursery spade with handle	azada arrancadora con mango
agric.	nursery spade with handle	azada de viverista mangada
construct.	nut handles	mangos de la tuerca
tech.	offset handle	mango acodado
transp.	operating handle	contra-manillar
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	operating handle	empuñadura de maniobra
commun., IT	packet handling	tratamiento de paquetes
commun., IT	packet handling function	función de manejo de paquetes
tech.	parachute emergency release handle	agarradera de liberación del paracaídas en caso de emergencia
mech.eng.	parachute release handle	asa de lanzamiento de paracaídas
hobby, mech.eng.	parachute ripcord handle	anillo de cable de mando
transp., avia.	passenger handling	asistencia pasajeros
transp., avia.	passenger handling staff	personal de handling de pasajeros
comp., MS	persistent file handle	identificador de archivo persistente (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers)
agric.	plough handle	mancera
agric.	plough handle	esteva
transp.	port handling	manutención portuaria
agric.	potato handling facility	unidad de selección de patatas
agric.	preslaughter handling	manipulaciones previas al sacrificio
commun., IT	public message handling service	servicio público de tratamiento de mensajes
tech.	pulling handle	tirador
tech.	pulling handle	maneja
agric.	pump lever handle	empuñadura de la palanca de la bomba
industr., construct.	quite remarkable handle	mano fina
transp.	ramp handling	asistencia operaciones en pista
transp.	ramp handling service	asistencia operaciones en pista
tech.	ratchet handle	mango de trinquete
coal.	ratchet handle	carraca
tech.	ratchet handle	mango de gatillo
tech.	release handle	agarradera de liberación
gen.	remote handling in hazardous and disordered environments	telemanipulación en ambientes alterados y peligrosos
lab.law., el., industr.	remote handling in nuclear hazardous and disordered environments	manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados
gen.	remote handling method	medio de intervención teledirigido
nat.sc.	remote handling of in-vessel components	manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija
nat.sc.	remote-handling system	sistema robótico
nat.sc.	remote-handling system	sistema de manipulación a distancia
mil.	reset handle	agarradera de reposición
comp., MS	resize handle	controlador de tamaño (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object)
comp.	resize handle	controlador de dimensión
mech.eng.	retractable handle	palanca retráctil
mech.eng.	retractable handle	manivela escamoteable
comp., MS	rotation handle	controlador de giro (The round handle that appears at the top of a selected shape that you can use to rotate the shape)
transp., mech.eng.	route handle	palanca de itinerario
industr., construct.	saddler's knife with a handle	tranchete con mango
coal., chem.	safety in handling	seguridad de empleo
mech.eng.	saw with a handle	sierra de mango
agric.	scythe handle	mango de guadaña
gen.	scythe handles not of metal	mangos de hoces no metálicos
gen.	scythe handles not of metal	mangos de hoces no metálicos
gen.	scythe handles of metal	mangos de hoces metálicos
mech.eng.	seat adjusting handle	empuñadura para ajustar el asiento
mech.eng.	seat adjusting handle	palanca de ajuste del asiento
transp.	seat pan firing handle	mando disparo fondo asiento
law, IT	security regulations for data handling	normas de seguridad en el manejo de datos
comp., MS	selection handle	manipulador, controlador de selección (A graphical control point of an object that provides direct manipulation support for operations of that object, such as moving, sizing, or scaling)
IT, dat.proc.	selection handles	recuadro de selección
transp.	self-handling	servicio propio de asistencia en tierra
transp.	self-handling	autoasistencia en tierra
agric., construct.	self-propelled handling shovel	tractocargadora
gen.	semi-autonomous telecommanded handling	manipulación semiautónoma teledirigida
environ.	sewage handling pump	bomba para aguas de alcantarilla
environ.	sewage handling pump	bomba de aguas residuales
environ.	sewage handling pump	bomba de cloaca
environ.	sewage handling pump	bomba de aguas cargadas
mun.plan.	shaving brush handle	mango de brocha de afeitar
gen.	ship manoeuvring and handling	maniobras y gobierno del buque
comp., MS	shipping and handling	manipulación y expedición (The process of packing and distributing merchandise for a charge)
transp.	shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal	lote de intercambio
tech.	silver handle	agarradera plateada
tech.	single handle box scraper	raspador de cojinetes de tres esquinas
comp., MS	sizing handle	controlador de tamaño (A handle that supports sizing an object)
tech.	slide locking handle	asidero de enclavamiento
gen.	slings of metal for handling loads	eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas
gen.	slings of metal for handling loads	eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas
transp., mech.eng.	socket head screwdriver with handle	destornillador de tornillo con hexágono hembra
mech.eng.	solid box spanner for squares with T handle	llave de tubo para cuadrados con mango en T
ed.	special handling	manejo especial
auto.	speed handle	manivela de velocidad (berbiquí)
railw.	speed handle	manivela para trabajo rápido
engin.	starting handle	manivela de arranque
fin.	State Property Handling Company	Sociedad de Gestión del Patrimonio Estatal
gen.	straps of metal for handling loads	cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas
gen.	straps of metal for load handling	cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas
gen.	string handle	asa de cordelería
gen.	suitcase handles	empuñaduras asas de maletas
tech.	survival kit release handle	agarradera de liberación del estuche de supervivencia
mech.eng.	T handle key	llave macho con mango en T
comp., MS	tangent handle	manipulador de tangente (A handle that specifies unique behavior for certain shapes)
mech.eng.	tank commander handle	palanca de jefe de carro
tax.	tax handle	instrumento fiscal
tax.	tax handle	fiscal asidero tributario
tech.	T-bar-handle switch	interruptor de mango en T
tax., transp.	terminal handling charges	derechos de manutención en contenedor
industr., construct.	tool handle	mango de herramienta
gen.	tool handles not of metal	mangos de herramientas no metálicos
gen.	tool handles not of metal	mangos de herramientas no metálicos
gen.	tool handles not of metal	mangos de herramientas no metálicos
gen.	tool handles not of metal	mangos de herramientas no metálicos
mech.eng.	torque handle	empuñadura dinamométrica
comp., MS	touch selection handle	controlador de selección por toque (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone)
commun.	traffic handling	tratamiento del tráfico
transp.	traffic handling	movimiento del tráfico
commun.	traffic handling	manipulación del tráfico de mensajes
commun., IT	traffic-handling capacity	capacidad de tráfico
mil., artil.	trail handle	asa de contera
transp.	training in handling of dangerous goods	formación en la manipulación de mercancías peligrosas
agric.	trigger-handle	puño-gatillo
agric.	trigger-handle	empuñadura-gatillo
transp., mech.eng.	truck for handling luggage	carretilla tractora para maniobra
transp., mech.eng.	truck for handling parcels	carretilla tractora para maniobra
industr., construct.	umbrella handle	empuñadura de paraguas
industr., construct.	umbrella handle	mango de paraguas
gen.	umbrella handles	empuñaduras puños de paraguas
health.	vibration-damping handle	mango antivibraciones
tech.	vice handle	mango del tornillo del banco
IT	wafer handling system	sistema de manipulación de obleas
gen.	walking stick-handles	empuñaduras puños de bastones
gen.	walking-cane handles	empuñaduras puños de bastones
gen.	walking-stick handles	empuñaduras puños de bastones
chem.	Wash … thoroughly after handling.	Lavarse … concienzudamente tras la manipulación.
environ.	wastewater handling	tratamiento de las aguas residuales
tech.	wheel handle	manivela de volante
tech.	wheel handle	manivela de rueda
comp., MS	window handle	identificador de ventana (A handle that uniquely identifies a window)
mun.plan., transp.	window handle	eleva-lunas