| Subject | English | Spanish |
| IT | handheld computer | ordenador portátil |
| comp., MS | handheld PC | PC de mano (A computer small enough to be held in one hand while being operated with the other hand. Handheld computers are commonly used in transportation and other field service industries. They are usually built to perform specific tasks. They often have restricted specialized keyboards rather than the standard QWERTY layout, smaller displays, input devices such as bar code readers, and communications devices for sending their data to a central computer; they rarely have disk drives. Their software is usually proprietary and stored in ROM) |
| comp., MS | handheld scanner | escáner de mano (A type of scanner used as follows: the user passes the scan head, contained within a handheld unit, over the medium being scanned, such as a piece of paper) |
| agric., tech. | handheld scrub cutter | desbrozadora de mano |
| commun. | user handheld terminal | terminal portátil del usuario |
| corp.gov. | wireless handheld computer | asistente personal digital |