| Subject | English | Spanish |
| gen. | agricultural implements other than hand-operated | instrumentos agrícolas que no sean manuales |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago |
| gen. | coffee grinders, hand operated | molinillos de café a mano |
| gen. | coffee grinders, other than hand operated | molinillos de café que no sean manuales |
| el. | electrically operated hand tool | herramienta de mano eléctrica |
| gen. | guns, hand operated, for the extrusion of mastics | pistolas accionadas a mano para la extrusión de masillas |
| transp. | hand brake operated from ground | freno de mano accionable desde el suelo |
| mech.eng. | hand operated | accionado manualmente |
| mech.eng. | hand operated | de mando manual |
| polit. | hand operated | de operación manual |
| earth.sc., mech.eng. | hand operated bilge pump | bomba de bodega de accionamiento manual |
| transp., mech.eng. | hand operated brake control valve | válvula de regulación del freno de mano |
| tech. | hand operated cable cutting machine | máquina manual para cortar cables |
| mech.eng. | hand operated grinding wheel | muela de mano |
| patents. | hand operated jacks | gatos accionados manualmente |
| agric. | hand operated liquid fertilizer injector | inyector para desinfectar |
| agric. | hand operated liquid fertilizer injector | inyector para abonar |
| mech.eng. | hand operated pallet stacking truck | apilador de elevación y translación manual de horquilla |
| load.equip. | hand operated pallet truck | transpaleta manual (n.f.) |
| load.equip., mexic. | hand operated pallet truck | patín manual |
| mexic. | hand operated pallet truck | patín manual (n.m.) |
| load.equip. | hand operated parking device | freno de mano (n.m.) |
| earth.sc., agric. | hand operated pressure | presión mantenida manualmente |
| tech. | hand operated shearing machine | cizalla manual |
| agric. | hand operated sprayer | pulverizador de presión mantenida manualmente |
| agric. | hand operated sprayer | pulverizador manual |
| load.equip., mexic. | hand operated stacking truck | apilador manual |
| mech.eng. | hand operated stacking truck | apilador de elevación y translación manual de plataforma |
| load.equip. | hand operated stacking truck | apiladora manual (n.f.) |
| mexic. | hand operated stacking truck | apilador manual (n.m.) |
| span. | hand operated stillage truck | transplataforma manual (n.f.) |
| load.equip., span. | hand operated stillage truck | transplataforma manual |
| load.equip., mexic. | hand operated stillage truck | patín de plataforma manual |
| mexic. | hand operated stillage truck | patín de plataforma manual (n.m.) |
| transp. | hand operated switch | cambio con maniobra |
| transp. | hand operated switch | aguja con maniobra |
| span. | hand operated truck | carro a mano (n.m.) |
| span. | hand operated truck | transpaleta manual (n.f.) |
| span. | hand operated truck | carretilla de manutención manual (n.f.) |
| load.equip., span. | hand operated truck | carretilla de mano |
| load.equip., mexic. | hand operated truck | patín manual |
| load.equip., span. | hand operated truck | carro a mano |
| load.equip., span. | hand operated truck | transpaleta manual |
| load.equip., span. | hand operated truck | carretilla de manutención manual |
| span. | hand operated truck | carretilla de mano (n.f.) |
| mexic. | hand operated truck | patín manual (n.m.) |
| agric. | hand operated winnower | aventadora manual |
| agric. | hand operated winnower | aventadora sencilla |
| agric. | hand operated winnower | aventadora |
| gen. | hand tools, hand operated | herramientas de mano accionadas manualmente |
| gen. | hand-held tools, mechanically operated | herramientas manuales accionadas mecánicamente |
| pack. | hand-operated | a mano |
| pack. | hand-operated | manual |
| pack. | hand-operated | manualmente |
| transp. | hand-operated brake control valve | válvula de regulación del freno de mano |
| agric. | hand-operated butter churn | mantequera manual |
| agric. | hand-operated clippers | esquiladora |
| agric. | hand-operated clippers | esquiladora manual |
| agric. | hand-operated cream separator | desnatadora manual |
| industr., construct. | hand-operated device for stamping tickets | tenazas con dispositivo impresor o cuño |
| cultur. | hand-operated drying machine | esurridora de manivela |
| el. | hand-operated electric generator | generador eléctrico de manivela |
| el. | hand-operated fuse-switch | corta circuito fusible con empuñadura |
| fish.farm. | hand-operated handline | línea de mano de utilización manual |
| transp. | hand-operated hoist | torno de salvamento manual |
| commun. | hand-operated inking roller | rodillo entintador manual |
| industr., construct. | hand-operated ink-roller | rodillo entintador manual |
| cultur. | hand-operated joiner | máquina para pegar manual |
| load.equip. | hand-operated lift truck | transpaleta manual (n.f.) |
| load.equip., mexic. | hand-operated lift truck | patín manual |
| mexic. | hand-operated lift truck | patín manual (n.m.) |
| industr. | hand-operated loom | telar manual |
| mech.eng. | hand-operated machine | máquina movida a mano |
| pack. | hand-operated machine | máquina de manejo manual |
| agric. | hand-operated maize sheller | desgranadora manual de maíz |
| lab.law. | hand-operated pallet truck | transpaleta manual |
| lab.law. | hand-operated pallet truck | carretilla manual |
| fish.farm. | hand-operated poleline | línea de caña de utilización manual |
| IT, dat.proc. | hand-operated punched card | tarjeta perforada de gestión manual |
| work.fl., IT | hand-operated punched cards | tarjetas perforadas de selección manual |
| mech.eng. | hand-operated regulating valve | válvula de regulación de mando manual |
| agric. | hand-operated rotary seed broadcaster | sembradora a voleo manual |
| agric. | hand-operated rotary seed broadcaster | sembradora a voleo |
| agric. | hand-operated screw press | prensa mecánica a mano |
| agric. | hand-operated seed cleaner | limpiadora de semillas manual |
| transp. | hand-operated sliding door | puerta corredera accionada a mano |
| load.equip., mexic. | hand-operated stacker | apilador manual |
| load.equip. | hand-operated stacker | apiladora manual (n.f.) |
| mexic. | hand-operated stacker | apilador manual (n.m.) |
| industr., construct. | hand-operated stamp | sello manual |
| transp. | hand-operated switch lever | manivela de maniobra a mano |
| patents. | hand-operated tools | herramientas de mano impulsadas manualmente |
| patents. | hand-operated tools and instruments, knives, forks and | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas |
| transp., mech.eng. | hand-operated windscreen wiper | limpiaparabrisas manual |
| transp. | individual hand-operated mechanism | mecanismo individual de accionamiento manual |
| gen. | lifting jacks, hand operated | gatos manuales |
| gen. | lifting jacks, hand operated | gatos de mano |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de |
| gen. | mills for domestic purposes, hand operated | molinillos de mano para uso doméstico |
| transp. | only hand-operated door | puerta de accionamiento a mano |
| gen. | pepper mills, hand-operated | molinillos de pimienta a mano |
| gen. | pepper mills other than hand-operated | molinos de pimienta que no sean manuales |
| mech.eng. | pneumatically operated hand tool | herramienta neumática manual |
| transp. | points operated by hand | cambio con maniobra |
| transp. | points operated by hand | aguja con maniobra |
| patents. | small hand-operated devices for household and kitchen use | pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina |
| patents. | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 |