Terms containing half

Subject	English	Spanish
gen.	additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments	suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales
market.	to announce its half-year results	aprobar las cuentas semestrales
el.tract.	asymmetric half-controlled bridge	puente semicontrolado asimétrico
ed.	at least half- time enrollment	cursar estudios con una dedicación mìnima de medio tiempo
mech.eng.	big end half bearing	medio cojinete
mech.eng.	big end half bearing	semicojinete
mech.eng.	big end half bearing	casquillo
nat.sc.	biological half-life	periodo de semidesintegración
health.	biological half-life	hemivida biológica
nat.sc.	biological half-life	vida media
nucl.phys.	biological half life	vida media biológica
nucl.phys.	biological half life	período biológico
radiol.	biological half-life	período biológico
UN, chem.	biological half-life	vida media biológica
health.	biological half-life	semivida biológica
chem.	biological half-life	periodo biologico
health.	biological half-life period of the noxious substance	determinación del periodo biológico de la sustancia nociva
baseb.	bottom half of the ninth inning	parte baja (de la novena entrada)
auto.	bottom half of the base chamber	mitad inferior del cárter
auto.	bottom half of the base chamber	mitad inferior de la cámara de carga
baseb.	by half a step	por medio paso
chem.	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years	el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años
chem.	calomel half-cell	semicelda de calomelanos
chem.	calomel half-cell	electrodo de calomelanos
tech.	carry look ahead half adder	semiconductor sumador parcial con cálculo previo de los arrastres
gen.	cassette half	semicasete
mech.eng.	clutch engagement half-done	medio embrague
mech.eng.	clutch engagement half-done	embrague a medias
forestr.	cylinder half	mitad del volumen de fuste aprovechable
railw., sec.sys.	double half-barrier level crossing	paso a nivel con cuatro medias barreras
tech.	double-acting half-round file	lima ovalada
tech.	double-acting half-round file	lima de media caña de doble picadura
ed.	drop below half-time status	dejar de asistir a medio tiempo como mìnimo
ed.	drop below half-time status	reducir la dedicación a menos de medio tiempo
radiol.	effective half-life	período efectivo
radiol.	effective half-life	período biológico efectivo
tech., industr., construct.	elongation at half the knot breaking load	elongación de la fuerza media de ruptura de nudo
gen.	fresh air,rest,half-upright position	aire limpio, reposo, posición semiincorporada
gen.	fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated	aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado
nat.sc., agric.	front part of a half carcase	parte anterior de la media canal
antenn., opt.	full duration half maximum of a pulse	duración total en puntos mitad del máximo
earth.sc.	full width at half maximum	anchura de altura media
laser.	Full Width at Half Maximum	Anchura Total a Mitad del Máximo
nat.sc.	full width half intensity	ancho total a media intensidad
antenn., opt.	full width half maximum	ancho total en puntos mitad del máximo
commun., el.	gain relative to a half-wave dipole	ganancia relativa a un dipolo de media onda
radio	gain relative to a half-wave dipole	ganancia respecto a un dipolo de media onda
chem.	glass half-cell	semicelda de vidrio
chem.	glass half-cell	electrodo de vidrio
tech.	half adder	semisumador
tech.	half adder	sumador parcial
IT, tech.	half-adder	semisumador
IT, tech.	half-adder	semiadicionador
automat.	half-adder	sumador binario
earth.sc.	half amplitude recovery time	tiempo de restitución al cincuenta por ciento
phys.	half-angle value beam	semiapertura del haz
gen.	half-baked	mal concebido
automat.	half-ball valve	válvula hemisférica
transp.	half-barrier	semibarrera
railw., sec.sys.	half-barrier	media barrera
railw., sec.sys.	half-barrier level crossing	paso a nivel con dos medias barreras
tech.	half beam	viga de media sección
agric.	half beam	bao partido
tech.	half beam	viga de sección en I
agric.	half beam	barrote
agric.	half beam	medio bao
tech.	half beam	falso bao
mech.eng.	half bearing	semicojinete
tech.	half bearings	media chumacera
tech.	half bearings	cojinetes que sólo tienen metal antifricción en la parte superior (o inferior)
tech.	half bend	curva de 180 grados
book.bind.	half binding	media pasta
polygr., model.	half binding	media encuadernación
gen.	half board	media pensión
life.sc., agric.	half-bog soil	suelo semiturboso
life.sc.	half bog soil	suelo semipantanoso
soil.	half bog soil	anmoor
gen.	half-boots	botines
nat.sc.	half-bordered pit-pair	par de punteaduras semiaureoladas
genet.	half bred	mestizo al 50%
genet.	half bred	de media sangre
agric.	half-bred horse	media sangre
gen.	half-breed	mestizo
el.	half bridge	semipuente
energ.ind., industr.	half-bridge rectifier	puente semi-rectificador
med.	half-brother	medio hermano
nat.sc., agric.	half brother	hermanastro
med.	half-brother	hermanastro
ecol.	half-burnt log	chamizo
ecol.	half-burnt tree	chamizo
polygr., model.	half calf	media piel
industr., construct.	half capeline	capelina
fin., anim.husb.	half-carcase	semicanal
agric., health., anim.husb.	half-carcase	media canal
fin., anim.husb.	half carcase	medio
fin., anim.husb.	half-carcase	medio
fin., anim.husb.	half carcase	semicanal
health.	half-carcase split lengthwise down the spinal column	canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral
fin., anim.husb.	half carcass	semicanal
fin., anim.husb.	half carcass	medio
anim.husb.	half carcass	media pieza
textile	half cardigan fabric	tejido de medio punto inglés
commun.	half-case	viñetero
math.	half-Cauchy distribution	distribución semi-Cauchy
chem.	half-cell	semicelda
el.chem.	half-cell	semicélula
chem.	half-chiasma	semiquiasma
chem.	half-chromatid fragmentation	fragmentación mediocromatidio
water.res.	half-circle sprinkler	aspersor semicircular
agric.	half clipping	semiesquileo
polygr., model.	half cloth	media tela
el.mot.	half-coil	semibobina
el.mot.	half-coil	barra
commun.	half connection	semiconexión
agric., mech.eng.	half-cooling time	tiempo de semirrefrigeración
agric.	half-corn	grano partido
agric.	half-corn	granos rotos
agric.	half-corn cylinder	seleccionadora de alvéolos
agric.	half-corns	granos rotos
agric.	half-corns	grano partido
avia.	half-course sector	semisector de rumbo
milk.	half-cream cheese	queso media crema
milk.	half-cream milk	leche semidesnatada
milk.	half-cream powder	semi-crema en polvo
milk.	half-cream powder	semi-nata en polvo
tech.	1 half-crown	media corona inglesa
transp., mech.eng.	half-cup	semicubeta
forestr.	half cutting link	gubia semi cuadrada
gen.	half-day	medio día
lab.law.	half-day's work	trabajo de media jornada
agric.	half decomposed straw	paja semidescompuesta
el.	half-deflection method	método de semidesviación del galvanómetro
agric.	half Diesel engine	motor de culata incandescente
agric.	half Diesel engine	motor semi-gasoil
agric.	half Diesel engine	motor de cabeza caliente
antenn.	half dipole	medio doblete
antenn.	half dipole	medio dípolo
med.	Half disease	mioglobinuria de los pescadores
med.	Half disease	enfermedad de Haff
tech.	half-dog-point setscrew	perno prisionero de macho corto
math.	half-dollar	moneda de 500
antenn.	half doublet	medio doblete
antenn.	half doublet	medio dípolo
stat., scient.	half-drill strip	diseño por franjas semiperforadas
forestr.	half-drum culvert	tubo de paso de agua
chem.	half-drying oil	aceite semisecante
el.	half-duplex	semidúplex
telegr.	half duplex	simplex
telegr.	half duplex	semiduplex
telecom.	half-duplex	símplex
telegr.	half-duplex apparatus	aparato que funciona en semidúplex
IT	half duplex data-transfer	transmisión de datos en una sola dirección
pwr.lines.	half echo suppressor	semisupresor de eco
tech.	half-elliptic spring	resorte semielíptico
tech.	half-elliptic spring	ballesta semielíptico
biotechn.	half embryo	hemiembrión
agric., food.ind.	half-fat butter	mantequilla con un contenido bajo en materia grasa
agric., food.ind.	half-fat butter	semimantequilla
agric.	half fat butter	mantequilla con bajo contenido de grasa
agric.	half fat butter	mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa
agric.	half fat butter	mantequilla con contenido de graso reducido
agric.	half fat butter	mantequilla semidesgrasada
milk.	half-fat cheese	queso semigraso
transp., mech.eng.	half-flange	semibrida
ed.	half-frame filmstrip	palícula fija de medio fotograma
fish.farm.	half-fresh fish	pescado de media cura
agric.	half-full hopper	tolva medio llena
el.	half-gate	semicompuerta
UN, geol.	half grabens	semigrabens o semifosas tectónicas
gen.	half-gross salary	remuneración semi-bruta
met.	half-hard	semiduro
tech.	half-head adz	azuela de medio cotillo
gen.	half-hearted	sin entusiasmo
gen.	half-height	media altura
transp.	half-height container	contenedor de media altura
gen.	half-holiday	medio día de vacaciones
textile	half hose	calcetín
textile	half-hose machine	telar de calcetines
math.	half hour	media hora
gen.	half-hour	media hora
el.	half-hourly demand	potencia semihoraria
earth.sc., mech.eng.	half-hourly rating power	potencia en régimen semihorario
math.	half-invariant	semi-invariante
stat.	half-invariant	medio invariante
stat., scient.	half-invariant	cumulante
tech., industr., construct.	half lace stitch	jamba de malla reportada
textile	half lap	segmento del peine circular
wood.	half-lap joint	junta de medio traslape
wood.	half-lap joint	junta de medio solape
wood.	half-lap joint	emplame de medio solape
gen.	half length portrait	busto
footwear	half length sock	media plantilla
nat.sc.	half-life	periodo de semidesintegración
chem.	half-life	periodo de vida media
pharma.	half-life	hemivida
med.	half life	tiempo de mitad
nucl.phys.	half life	período de semidesintegración
pharma.	half-life	semivida
gen.	half-life	vida media
med.	half life	período de vida media
med.	half-life in humans	vida media en los humanos
tech.	half-life period	período de semidesintegración
tech.	half-life period	semivida radiactiva
tech.	half-life period	período radiactivo
agric.	half-life period	período de vida media
med.	half-life period	tiempo de mitad
commun., IT	half-line bar	barra de duración media línea
radio	half-line pulse	pulsos de media línea
textile	half linen cloth	tejido de medio lino
earth.sc., mech.eng.	half load pump	bomba para media carga
agric., construct.	half-log	semitronco
agric., construct.	half-log	media troza
tech.	half loop	medio rizo (en acrobacia aérea)
gen.	half-mast	media asta
rem.sens.	half-matte	semimate
agric.	half mesh	semimalla
med.	half-minute value	valor de medio minuto
earth.sc., transp.	half model	semimodelo
gen.	half-moon table	mesa en forma de media luna
water.res.	half moon terrace	terraza en media luna
water.res.	half moon terrace	terraza en ceja
ichtyol.	half-naked pen shell	pina semilisa Atrina seminuda
math.	half-normal distribution	distribución semi normal
math.	half-normal probability paper	papel probabilistico semi normal
tech.	half nut	tuerca dividida longitudinalmente
med.	half of a double kidney	mitad de un riñón doble
math.	half of a whole	la mitad de un entero
environ.	half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled	la mitad de las partículas inhaladas que llegan al pulmón se exhala
stat.	half-open interval	intervalo semiabierto
transp.	half-open position of the switch	posición entreabierta de la aguja
tech.	half-orange kiln	horno semiesférico
construct.	half-parabolic girder	viga semiparabólica
construct.	half-parabolic truss	viga semiparabólica
math.	half past 00	las 00 y media (para dar la hora)
gen.	half pay	medio sueldo
gen.	half pay	media paga
light.	half-peak divergence	anchura del haz para intensidad media
earth.sc.	1 half peak divergence	anchura del haz para intensidad mitad
earth.sc.	1 half peak spread	anchura del haz para intensidad mitad
earth.sc.	half period of the response curve	mitad del período de la curva de respuesta
IT	half-power aperture	abertura a potencia mitad
IT	half-power bandwidth	anchura de banda a potencia mitad
IT	half-power beam	haz de potencia mitad
IT	half-power beamwidth	anchura del haz de potencia mitad
commun., IT	half-power frequency	frecuencia de potencia mitad
commun., IT	half-power point	punto de potencia mitad
commun., IT	half-power width	anchura entre puntos de potencia mitad
commun., IT	half-power width	anchura a potencia mitad
food.ind.	half-prepared processed foods	alimentos elaborados semipreparados
commun.	half-rate speech TCH	canal de tráfico vocal a velocidad mitad
commun.	half-rate speech TCH	CANT/VM
commun.	half-rate traffic channel for speech	canal de tráfico vocal a velocidad mitad
commun.	half-rate traffic channel for speech	CANT/VM
IT, dat.proc.	half-register	semirregistro
gen.	half remuneration	media paga
gen.	half remuneration	medio sueldo
math.	half-replicate design	diseño semi-replicado
math.	half-replicate design	planea medio reiterado
stat.	half-replicated design	diseño semi-replicado
antenn.	half-rhombic antenna	antena semirómbica
horticult.	half-ripe cutting	estaca de madera tierna
tech.	half-round	redondeado
tech.	half-round	semicírculo
tech.	half-round	semirredondo
tech.	half-round	semicircular
tech.	half-round	media caña
tech.	half-round coarse file	lima gruesa de media caña
tech.	half-round coarse file	escofina semiredonda
construct.	half round cut-water	tajamar semicircular
mech.	half-round-nose pliers	pinzas de puntas semiredondas
mech.	half-round-nose pliers	alicates de puntas semiredondas
fish.farm.	half-salted fish	pescado semi-salado
fish.farm.	half-salted fish	pescado de media cura
coal.	half second delay detonator	detonador muy retardado
coal.	half second delay detonator	detonador de medio segundo
textile	half set	enhebrado 1 y 1
chem.	half-shade polarimeter	polarímetro de semisobra
earth.sc.	half-shadow polarimeter	analizador de penumbra
auto.	half shaft	semieje
polygr., model.	half sheepskin	media badana
transp., mech.eng.	half-shell	semicoquilla
agric.	half shovel	semirreja escardadora
agric.	half shovel	media cola
agric.	half shovel	reja de un ala
ecol.	half-shrub	semiarbusto
anim.husb.	half sib	hermanastro
anim.husb.	half sib	hermanastra
anim.husb.	half sib	media hermana
anim.husb.	half sib	medio hermano
genet.	half-sib selection	selección de medios hermanos
bot.	half-sibs	hermanastros
bot.	half-sibs	semifratría
genet.	half sibs	parentesco medio
life.sc.	half sibs	semihermanos
bot.	half-sibs	medios hermanos
bot.	half-sibs	descendencia uniparental
gen.	half-sister	medio hermana
anim.husb.	half sister	hermanastra
tech.	1 half sovereign	medio soberano inglés
tech.	1 half sovereign	10 chelines
meteorol.	half space	semiespacio
construct.	half-space landing	descansillo intermedio
auto.	half-speed shaft	árbol de media velocidad
biol.	half-spent fish	peces a medio desovar
mech.eng.	half spherical screw	tornillo semiesférico
agric.	half standard	árbol a medio viento
tech.	half-standard rate turn	viraje de un grado y medio 1,5° por segundo
nat.sc., agric.	half standard tree	árbol a medio viento
med.	half-strength milk	leche diluída a la mitad
pulp.n.paper	half-stuff	materia prima convertida en pasta
pack.	half stuff	semi-pasta
pulp.n.paper	half-stuff engine	molino de pasta para producto semiacabado
nat.sc., agric.	half sugar mangel	remolacha semiazucarera (Beta vulgaris var.altissima f.semisaccharifera)
agric., sugar.	half-sugar mangold	remolacha semiazucarera (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera)
agric.	half sugar nangolds	remolachas semiazucareras
tech.	half-surface hinge	bisagra medio superficial
agric.	half sweep	media cola
agric.	half sweep	semirreja escardadora
agric.	half sweep	reja de un ala
pack.	half-telescope box	caja telescópica de tapa corta
transp.	half thorax	semitòrax
transp., tech.	half thorax	semitórax
life.sc.	half-tide	media marea
tech.	half-tide basin	dique de media marea
tech.	half-tide basin	dársena de media marea
life.sc.	half-tide level	promedio de la marea media
life.sc.	half-tide level	nivel medio de marea
agric., industr., construct.	half timber	media viga
gen.	half-timber	entramado de madera
gen.	half-timbered house construction	casa de entramado de madera
gen.	half timbered structure	construcción de entramado de madera
ed.	half time	con dedicación de medio tiempo
ed.	half time	a medio tiempo
IT	half-time employment	actividad a media jornada
ed.	half-time enrollment	estudiar con una dedicación de medio tiempo
ed.	half-time enrollment	estudiar a medio tiempo
econ.	half-time farming	explotación a tiempo parcial
tech.	half-time gears	engranajes de media reducción
chem.	half-time of exchange	semiperíodo de intercambio
gen.	half-time secondment from DG...	adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG...
ed.	half-time student	estudiante de medio tiempo
ed.	half-time student	estudiante con una dedicación de medio tiempo
IT	half-time work	actividad a media jornada
gov., empl.	half-time work	actividad de media jornada
work.fl., IT, EU.	2. half title	título interior
polygr., model.	half title	anteportada
work.fl.	half-title	anteportada
work.fl., IT, EU.	2. half title	anteportada
auto.	half-ton	media tonelada (truck, camión)
gen.	half-tone	media tinta (A printed illustration in which tonal gradation is simulated by a pattern of small dots which vary in size)
commun.	half tone	similigrabado
gen.	half-tone	similigrabado (A printed illustration in which tonal gradation is simulated by a pattern of small dots which vary in size)
life.sc.	half-tone photography	reproducción en medios tonos
gen.	half-tone photogravure	heliograbado tramado
gen.	half-tone photogravure	huecograbado con retícula
gen.	half-tone photogravure	heliograbado reticulado
telegr.	half tone picture	imagen de control de tono
life.sc.	half-tone print	reproducción en medios tonos
rem.sens.	half tones	medios tonos
agric.	half-track	semioruga
agric., tech.	half-track tractor	tractor semi-orugas
agric., tech.	half-track tractor	tractor semi-cadenas
tech., industr., construct.	half tricot	punto simple
construct.	half-truss	semicercha
agric.	half turn plough	arado de volteo a 180 grados
agric.	half turn plough	arado reversible
agric.	half turn plough	arado de media vuelta
agric.	half-turn plough on walking tractor	arado brabante a motocultor
agric.	half-turn reversible disc plough	arado de discos reversible
agric.	half-turn reversible disc plough	arado de discos con volteo a 180 grados
agric.	half-turn reversible disc plough with single set of discs	arado de discos con cama reversible
agric.	half turn-plough	arado brabant
stat.	half-unit deviation	media unidad de desviación
el.	half-value angle	ángulo de valor mitad
health.	half value depth	espesor de semirreducción
radiol.	half value depth tissue	espesor de hemirreducción de un tejido
med.	half-value depth	capa hemirreductora tisular
med.	half-value dose	dosis eficaz mediana
earth.sc.	half-value layer	espesor mitad
radiol.	half-value layer abbreviation: HVL	capa de atenuación
earth.sc.	half-value layer	semiespesor
nucl.phys.	half-value layer	espesor de semirreducción
gen.	half-value layer	capa de semiatenuación
earth.sc.	half-value layer	capa del valor mitad
earth.sc.	half-value layer	espesor del valor mitad
earth.sc.	half-value layer	capa hemirreductora
earth.sc.	half-value layer	espesor hemirreductor
antenn.	half-value layer	capa semi-reductora
radiol.	half-value thicknes abbreviation: HVT	capa de semiatenuación
radiol.	half-value thicknes abbreviation: HVT	capa hemirreductora
radiol.	half-value thicknes abbreviation: HVT	capa de atenuación
earth.sc.	half-value thickness	espesor del valor mitad
earth.sc.	half-value thickness	espesor hemirreductor
gen.	half-value thickness	capa hemirreductora
earth.sc.	half-value thickness	capa del valor mitad
gen.	half-value thickness	capa de semiatenuación
med.	half-value tissue thickness	tejido de absorción media
polygr., model.	half vellum	medio pergamino
el.tract.	half-voltage motor	motor de semitensión
el.	half-wave	semiciclo
meteorol.	half wave	media onda
earth.sc., el.	half-wave current	corriente de semionda
earth.sc., el.	half-wave current	corriente de onda media
gen.	half-wave hardware"	semionda
commun., transp.	half-wave loss free dipole	dipolo de media onda sin pérdidas
commun., transp.	half-wave loss free dipole in space	dipolo de media onda sin pérdidas aislado en el espacio
el., sec.sys.	half-wave phase comparison protection	protección de comparación de fase de media onda
earth.sc., el.	half-wave pulse	impulso de semionda
tech.	half-wave rectification	rectificación en semilongitud de ondas
piez.	half wavelength resonator	resonador de media onda
med.	half-way house	casa de convalecencia
law	half-way house	casa de rehabilitación
math.	half-width	amplitud media
math.	half-width	semi-recorrido
math.	half-width	semi-amplitud
math.	half-width	mitad de la anchura
laser.	half-width of a band	anchura a media altura (de una banda)
automat.	half-write pulse	impulso de reinscripción
commun., met., mech.eng.	half-yearly	semestral
math.	hour and a half	hora y media
nat.sc., agric.	incoming half echo control device request indicator	indicador de petición de dispositivo de protección contra el eco entrante
med.	intra subject half-side study	estudio efectuado sobre un lado del sujeto
environ.	isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al	curvas isodósicas para radiación de capas de semiabsorción de 0,5 mm de Al
gen.	it is half past one	es la una y media
gen.	it is half past two	son las dos y media
agric.	left half-sweep	reja de ala izquierda
forestr.	log half	tronco medio
fin.	loss of half of the capital	pérdida de la mitad del capital
gen.	lower half	parte inferior
mech.eng., el.	machine shielded through half of its rotation by a shroud	rotor eólico tipo persa
mech.eng., el.	machine shielded through half of its rotation by a shroud	máquina con pantalla orientable
pharma.	metabolic half-life	vida media
pharma.	metabolic half-life	semivida
pharma.	metabolic half-life	hemivida
pharma.	metabolic half-life	vida mitad
pharma.	metabolic half-time	vida media
pharma.	metabolic half-time	hemivida
pharma.	metabolic half-time	semivida
pharma.	metabolic half-time	vida mitad
agric.	mounted half-turn plough	arado reversible colgado
gen.	My mother always ate a half grapefruit at breakfast	Mi madre siempre comía medío pomelo en el desayuno
math.	negative half-wave	semionda negativa
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados
el.	one and a half breaker arrangement	esquema con un interruptor y medio por salida
math.	one-half	un medio
textile	one-half blood wool	tipo de lana media sangre
earth.sc.	one half peak divergence	anchura del haz para intensidad mitad
earth.sc.	one half peak spread	anchura del haz para intensidad mitad
light.	one-half-peak spread of a projector, in a specified plane	anchura del haz para intensidad media
el.gen.	one-and-a-half breaker arrangement	esquema con un interruptor y medio por salida
construct.	outgoing half echo control device response indicator	indicador de información sobre dispositivo de protección contra el eco saliente
anim.husb.	paternal half-sib correlation	correlación hermanastra paterna
anim.husb.	paternal half-sib correlation	correlación hermanastro paterna
chem.	peak width at half height	anchura de pico en la semialtura
nucl.phys.	physical half life	paríodo físico
health.	physical half-life	vida media
med., pharma.	plasma half-life	vida media plasmática
med., pharma.	plasma half-life	semivida plasmática
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"
gen.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniciativa para reducir el trafico
math.	positive half-wave	semionda positiva
commun.	power gain referred to a half-wave dipole	ganancia en potencia referida a un dipolo de media onda
UN	Programme of Action for the Second Half of the UN Decade for Women	Programa de acción para la segunda mitad del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer
chem.	quinhydrone half-cell	semicelda de quinhidrona
chem.	quinhydrone half-cell	electrodo de quinhidrona
chem.	radioactive and biological half-lives of different nuclides	periodo radioactivo y periodo biológico de los radionúclidos
gen.	radioactive half-life	período radiactivo
tech.	radioactive half-life	semivida radiactiva
nucl.phys.	radioactive half-life	periodo de desintegración
tech.	radioactive half-life	período de semidesintegración
earth.sc.	radioisotopes with relatively long half-lives	radioisótopos de vida media relativamente larga
gen.	radionucleide with a long half-life	radionúclido de vida larga
med.	Rank half-crown	semicorona de Ranke
el.	rate one-half convolutional encoding	codificación convolucional a media velocidad
tech., chem.	reducing the volume to half	reducción por concentración a la mitad de volumen
tech., chem.	reducing the volume to half	concentración del volumen a la mitad
agric.	right half-sweep	reja de ala derecha
gen.	second-and-a-half generation	generación segunda con funciones adicionales
commun.	speech half rate	voz a velocidad mitad
math.	split half method	método de la prueba bipartida
math.	split half method	método de las pruebas subdivididos
math.	split half method	método de la subdivisión
stat.	split-half method	método de la prueba bipartida
el.tract.	symmetric half-controlled bridge	puente semicontrolado simétrico
mech.eng.	telescopic half-axle	semieje telescópico
med.	terminal half-life	semivida terminal
gen.	The earthquake destroyed half the houses in the city	El terremoto destruyó la mitad de las casas de la ciudad
transp.	the points are half-open	la aguja no acopla
transp.	the switch is half-open	la aguja no acopla
el.gen.	time to half value of a voltage pulse	duración hasta el valor mitad de un impulso
el.	time to half value	duración hasta el valor mitad de un impulso de tensión
baseb.	top half of the fifth inning	parte alta (de la quinta entrada)
baseb.	top half of the fifth inning	altura
baseb.	top half of the order	la parte superior del orden
commun., IT	two-and-a-half dimensional sketch	29/2D
commun., IT	two-and-a-half dimensional sketch	bosquejo de dimensión 2.5
gen.	upper half	parte superior
textile	upper half mean length	mitad superior de longitud media
mech.eng.	wheel case front half	semicárter de relé de accesorios delantero
gen.	whole apricot and sliced half apricot	albaricoque completo y mitad rebanada de albaricoque