| Subject | English | Spanish |
| IMF. | A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics | Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales |
| meteorol. | A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services | Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional |
| environ., chem. | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comité consultivo de valores límite y valores guía de calidad atmosférica del anhídrido sulfuroso y de las partículas en suspensión |
| transp. | aircraft guide | señalero |
| comp., MS | alignment guide | guía de alineación (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| polit. | Analytical Index:Guide to GATT Law and Practice 1947-1994 | Indice Analítico:Guía de las Normas y Usos del GATT 1947-1994 |
| met. | angle between the two wire guides | ángulo entre las dos guías del hilo |
| comp., MS | Application Planning and Design Guide | Guía de diseño y planeación de aplicaciones (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| pack. | back guide | guía posterior |
| IMF. | Balance of Payments Compilation Guide | Guía para compilar estadísticas de balanza de pagos |
| tech. | bar guide | barra de guía |
| arts., construct., mun.plan. | Barcelona Guides Bureau | servicio de guías oficiales de Barcelona |
| weap. | barrel buffer body guides | guías del cuerpo del amortiguador del cañón |
| tech. | blade guides | portaálabes |
| tech. | blade guides | guía hojas |
| weap. | bolt guides | guías del cerrojo |
| mech.eng. | bow guide | codo universal |
| mech.eng. | bow guide | codo articulado |
| transp. | buffer guide | contratope |
| nat.sc., agric. | cable guide | desviador |
| coal. | cage guide | guionaje |
| auto. | caliper guides | guías de la mordaza (caliper) |
| gen. | Candidate's Guide | Guía del Candidato |
| tech. | catch rod guide | guía de varilla de fiador |
| textile | center guide | guia de centrado |
| food.ind. | centering guide | guía centradora |
| textile | ceramic guide | guía de cerámica |
| industr., construct., mech.eng. | chain guide | espada |
| industr., construct., mech.eng. | chain guide | sable |
| construct. | clamp's guide | guía de mordaza |
| textile | cloth guide | Órgano guia del tejido |
| ed. | Cohort Default Rate Guide | Guìa del ìndice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil |
| ed. | Cohort Default Rate Guide Quick Reference | Guìa del ìndice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil: referencia rápida |
| el. | coil flux guide | guía del flujo de la bobina de inducción |
| therm.energ. | coil flux guide | guía del flujo del inductor |
| coal., met. | coke guide | red de distribución del coque |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| ed. | companion guide | vademécum |
| IMF. | Compilation Guide on Financial Soundness Indicators | Guía de compilación de indicadores de solidez financiera |
| comp. | complete idiot's guide to windows 95 | Windows 95 facilitado |
| tech. | compressor turbine guide vanes | aletas guías de la turbina del compresor |
| mech.eng. | control rod drive shaft guide tube | guía tubular de la propulsión de las barras de regulación |
| mech.eng. | core barrel and guide structure | barrilete y estructura de guía |
| mech.eng. | counter-guide | contraguía |
| met. | cutter guide | guía de cortadora |
| comp., MS | Direct Formatting Guides | Guías directas de formato (A feature which, when activated, highlights the areas of text where styles, such as bold or italic, have been manually applied) |
| transp., mech.eng. | draw-bar guide | guía del gancho de tracción |
| med. | drill guide | portafresa |
| weap. | driving spring guide | guía del resorte recuperador |
| weap. | driving spring guide | locomotora ballesta de la rueda motriz |
| comp., MS | dynamic guides | guías dinámicas (A feature that allows the user to move and reshape text boxes etc. on PowerPoint slides) |
| textile | edge guide | guía de orillo |
| industr., construct., chem. | edge guides | guías del borde |
| met. | electric contact guide | guía de contacto eléctrico |
| commun. | electronic program guide | guía electrónica de programas |
| commun. | electronic program guide | guía electrónica de programación |
| commun. | electronic programme guide | guía electrónica de programas |
| commun. | electronic programme guide | guía electrónica de programación |
| mech.eng. | end guide | guía terminal |
| mech.eng. | end guide | guía del extremo |
| tech. | engine air inlet guide vanes | álabes guías de entrada de aire del motor |
| mech.eng. | entry width of the guide | anchura de la boca de la guía |
| auto. | estimating guide | guía para estimar |
| market. | European consumer guide in the single market | Guía del consumidor europeo en el mercado único |
| med. | European guide of medical care and treatment facilities | guía europea de la atención médica y de los centros de tratamiento |
| tech. | exhaust valve guide | guía de la válvula de escape |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | notas explicativas para la aplicación de la definición |
| rem.sens. | exposure guide | guía de exposición |
| textile | fabric guide | Órgano guia del tejido |
| immigr., tech. | feed guide | guía |
| tech. | fender guide | guía para guardabarros |
| tech. | fender guide | guía de dirección (que colocada en el guardabarro permite guardar la distancia entre éste y cualquier obstáculo) |
| el. | fibre optics light guides | fibras ópticas |
| meteorol. | field guide | guía de campo |
| chem. | filament guide | guíahilos |
| IMF. | Financial Soundness Indicators: Compilation Guide | Indicadores de solidez financiera: Guía de compilación |
| mech.eng. | flank of the guide | lateral de la guía |
| commun. | flared radiating guide | gguíade ondas ensanchadas |
| commun. | flared radiating guide | guía abocinada de radiación |
| antenn. | flared radiating guide | guía de ondas ensanchada |
| nat.sc. | flexible fibre-optic light guide | guía flexible de fibra óptica |
| mil. | Foreign clearance guide | guía autorizada para vuelos al exterior |
| met. | front wire guide | guía-hilo delantera |
| met. | front wire guide | boquilla para hilo |
| transp., construct. | gate guide | ranura |
| UN, cartogr. | global spatial data infrastructure GSDI implementation guide so-called GSDI cookbook | guía de la infraestructura mundial de datos espaciales, conocida como GSDI Cookbook (libro de cocina de la GSDI) |
| agric. | guide and anchor bar | barra de guía y de bloqueo |
| tech., industr., construct. | guide arm of a drafting arrangement | brazo guía de un sistema de estirado |
| industr., construct. | guide bar | barra de acero guiahilos |
| industr., construct. | guide bar | cinta de acero guiahilos |
| forestr. | guide bar | guía de la cadena |
| tech., industr., construct. | guide bar | barra guía |
| dril. | guide base | base guía |
| tech. | guide bearing | cojinete de canal |
| mech.eng. | guide bolt | espiga de guía |
| automat. | guide card | tarjeta indicadora |
| automat. | guide card | ficha indicadora |
| antenn. | guide characteristic wave impedance | impedancia característica de onda de guía de ondas |
| life.sc. | guide copy | copia azul |
| social.sc. | guide dog | perro lazarillo |
| gen. | guide for authors and translators | guía del autor y del traductor |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI |
| mech.eng. | guide fork end | horca de guía |
| tech. | guide head | cabeza de guía |
| tech. | guide hole | agujero guía |
| pack. | guide mechanism | dispositivo para guiar |
| pack. | guide mechanism | guía |
| textile | guide needle | pasador de tricotado |
| tech. | guide panels | paneles de guía |
| auto. | guide pin | clavija de guía |
| mech.eng. | guide pin | biela de localización |
| tech. | guide pin | pasador de guía |
| antenn. | guide pin | patilla de guía |
| transp., construct. | guide poles | montantes de la cabria |
| transp., construct. | guide poles | guías del cilindro |
| tech. | guide pulley | polea guía |
| tech. | guide pulley | polea directriz |
| transp., met. | guide rail | guardarrueda |
| construct. | guide rail | barrera indicadora |
| tech. | guide ring for oil scraper | anillo guía de estregador de aceite |
| tech. | guide rod | varilla guía |
| pulp.n.paper | guide roll | rodillo guía |
| pack. | guide roll | rodillo-guía |
| met. | guide roll rack | camino de rodillos |
| met. | guide roll rack | guía de rodillos |
| tech., industr., construct. | guide roller of a beater | cilindro guía de un batán |
| tech. | guide rope | cuerda de arrastre |
| tech. | guide rope | cable guía |
| met. | guide score | marcas de guías |
| tech. | guide shoe | zapata de corredera |
| tech. | guide shoe | patín de guía |
| tech. | guide shoe | zapata de guía |
| tech. | guide shoe | patín de corredera |
| meteorol. | guide slope | trayectoria de planeo |
| tech. | guide slot | ranura guía |
| mech.eng. | guide slot on a plane surface | ranura-guía plana |
| tech. | guide socket of fuel oil pump | casquillo-guía de bomba de aceite combustible |
| transp. | guide surface | superficie de guiado |
| hobby, transp., avia. | guide surface parachute | paracaídas direccional |
| IT, patents. | Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange | guía para los Derechos de la propiedad intelectual en materia de intercambio electrónico |
| meteorol. | Guide to Practices for Meteorological Offices Serving Aviation WMO-No. 732 | Guía de prácticas para oficinas meteorológicas al servicio de la aviación |
| mater.sc. | guide to technical assistance | vademécum sobre la asistencia técnica |
| gen. | guide to the new approach | guía del nuevo enfoque |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Código de buena conducta |
| health., pharma. | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components | Guía para la preparación, uso y control de calidad de los componentes sanguíneos |
| fin. | Guide to the Reform of the Structural Funds | Guía de la reforma de los Fondos estructurales |
| transp. | Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications | Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas |
| environ. | guide value | valor guía |
| avia. | guide vane | paleta directriz |
| tech. | guide vane | encauzador |
| tech. | guide vane | aleta guiadora |
| avia. | guide vane | paleta fija |
| avia., turb. | guide vane | álabe guía de entrada |
| avia., turb. | guide vane | álabe director |
| avia. | guide vane | álabe fijo |
| avia., turb. | guide vane | álabe del distribuidor |
| antenn. | guide wave impedance | impedancia de onda de guía de ondas |
| el. | guide wavelength | longitud de onda de un guiaondas |
| antenn. | guide wavelength | longitud de onda en la guía de ondas |
| mech.eng. | guide way | guía deslizante |
| antenn. | guide wire | línea de transmisión unifilar |
| antenn. | guide wire | guia unifilar |
| gen. | guides for machines | guías de máquinas |
| mech.eng. | guides for mechanical grates | deslizadores de parrilla mecánica |
| tech., industr., construct. | guides for wound lap of a beater | guías de tambor de napa de un batán |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hola Europa |
| commun. | implementer's guide | guía para el realizador |
| therm.energ. | induction heater guide | guía del calentador de inducción |
| tech. | inlet guide vane | aletas guías de entrada |
| tech. | inlet guide vane | álabes guías de admisión |
| tech. | intake valve guide | guía de la válvula de admisión |
| gen. | interinstitutional guide to European information sources | guía interinstitucional de fuentes de información europea |
| agric. | International Medical Guide for Ships | guía médica internacional para buques |
| tech. | job proficiency guide | guía de destrezas en la ocupación |
| mil. | job proficiency guide | guía de eficiencia en el trabajo |
| law | Joint Practical Guide | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| gen. | Joint Practical Guide | Guía práctica común |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común |
| textile | lap guide | guianapa |
| tech., industr., construct. | lateral guide of a drafting arrangement | guía lateral de un sistema de estirado |
| UN, polit. | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects | Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada |
| transp., mater.sc. | letter guide | normografía |
| nucl.phys. | light guide | conducto luminoso |
| comp., MS | lined guide | línea de pautado (In lined mode, a ruled recognition guide that minimally draws a suggested base line, and can also include a midline, or even ascender or descender lines) |
| tech. | lower catapult guides | guías conederas inferiores de la catapulta |
| tech. | lubricating arrangement for guides | aparato de lubricación de correderas |
| nat.sc., agric. | mackerel guide | aguja (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| nat.sc., agric. | mackerel guide | agujeta (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| nat.sc., agric. | mackerel guide | saltón (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| polit. | management development guide | guìa de desarrollo gerencial |
| comp., MS | master-level guide | guía de los patrones (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| med. | Medical First Aid Guide | Guía de las curas médicas de urgencia |
| med. | Medical First Aid Guide | guía de las curas médicas de urgencia |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas |
| comp., MS | Microsoft CRM Implementation Guide | Manual de implementación de Microsoft CRM. (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| coal. | mineralogical guides | guías mineralógicas |
| bot. | nectar guide | guía del nectario |
| tech. | needle guide | guía de aguja |
| tech. | nozzle guide vane | álabe guía de tobera |
| tech. | operators' inspection guide and trouble report | guía de inspección e informe de fallas del operador |
| IT, el. | optical wave guide | fibra óptica |
| coal. | ore guides | guías mineralógicas |
| gen. | owner's guide | guía del usuario |
| antenn. | parallel-plate guide | guía de planos paralelos |
| tech. | personalized teaching guides | guías de enseñanza individuales |
| tech. | piston guide surface | superficie frotante de émbolo |
| comp., MS | plan guide | guía de plan (A SQL Server module that attaches query hints to queries in deployed applications, without directly modifying the query) |
| coal. | plough guides | guiado del cepillo |
| auto. | popularity guide | guía popular |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Guía de aprovisionamiento de Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| chem. | Practical guide | Guía práctica |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos) |
| mech.eng. | prismatic guide | prisma de guía |
| mech.eng. | prismatic guide | guía prismática |
| mech.eng. | prismatic guide way | guía prismática |
| mech.eng. | prismatic guide way | prisma de guía |
| mech.eng. | prismatic guide ways | guía prismática |
| gen. | protective action guide | guía de actuación protectora |
| nucl.phys. | protective action guides | niveles de referencia en caso de emergencia |
| nucl.phys. | protective action guides | indicadores para la acción de protección |
| nucl.phys. | protective action guides | NRE |
| chem., el. | radial guides | guiado radial |
| tech. | radiating guide | guía de ondas radiantes |
| nucl.phys. | radiation protection guide | guía de protección radiológica |
| coal. | rail guides | guionaje de hierro |
| tech. | ready guide | lista confeccionada |
| ed. | reference kit guide | vademécum |
| tech. | ring guide | anillo de guía |
| mech.eng. | rolling guide | guía deslizante |
| forestr. | rope guide | guía de cable |
| agric. | rope guide | devanadera |
| comp., MS | row guide | guía de fila (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page) |
| IT, dat.proc. | ruler guide | regleta |
| comp., MS | ruler guide marker | marcador de guía de regla (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea |
| coal. | shaft guide | guiadera |
| transp., construct. | side guide | guiadera |
| construct. | silt platform-cum-guide wing | plataforma de toma superior con espigón curvo |
| tech. | sleeve guide | guía de manga |
| mech.eng. | sliding guide | guía deslizante |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | guía de cintas de un manuar |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | guía de la cinta de un manuar |
| mech.eng. | spindle guide | travesano |
| mech.eng. | spindle guide | puente |
| chem., el. | spiral guides | guiado helicoidal |
| tech. | spring guide | guía de resorte |
| auto. | stem-to-guide clearance | juego libre entre el vástago y la guía |
| mech.eng. | straight end guide | guía terminal rectilínea |
| mech.eng. | straight end guide | guía rectilínea del extremo |
| met. | strand guide | camino de rodillos |
| met. | strand guides | guía de rodillos |
| met. | strand guides | camino de rodillos |
| met. | strip guide | plantilla de fleje flexible |
| met. | strip guide | fleje guía |
| tech. | study reference guides | textos de consulta |
| tech. | study reference guides | obras de consulta |
| comp., MS | Styles Guides | Guías de estilo (A feature which, when activated, indicates visually where automatic styles have been applied in a document) |
| chem., el. | tangential guides | guiado tangencial |
| mech.eng. | taper guide bar | regla cónica |
| ed. | The Student Aid Audio Guide | Cómo costear los estudios postsecundarios: selecciones de audio |
| ed. | The Student Guide | Guìa para estudiantes |
| textile | thread guide | conductor del hilo |
| textile | thread guide | guiahilo |
| textile | thread guide | cola de cerdoguìa del hilo |
| mech.eng. | tool guide | guiaherramienta |
| hobby | tour guide | guía de turismo |
| agric. | training guide | guía de capacitación |
| patents. | travel guide services | servicios de guías de viaje |
| meteorol. | Tsunami Warning Center Reference Guide | Guía de referencia para centros de alerta de tsunamis |
| meteorol. | Tsunami Warning System Users Guide | Guía de usuario del sistema de alerta de tsunamis |
| dril. | tubing guide arch | arco guía de la tubería |
| tech., industr., construct. | two to four guide bar tricot machine | máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía |
| meteorol. | User Guide | Guía de usuario |
| patents. | user guides | guías de usuario |
| IT, dat.proc. | user's guide | manual del usuario |
| real.est. | user's guide | guía del usuario |
| comp., MS | User's Guide | Manual del usuario (A comprehensive, printable reference for using the device) |
| meteorol. | Users Guide | Guía de usuario |
| econ. | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment | Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar |
| gen. | User's Security Guide | Guía de seguridad para usuarios |
| auto. | valve guide | guía de la válvula |
| tech. | valve guide | guía de válvula |
| auto. | valve guide installed height | altura de la guía de la válvula instalada |
| tech. | valve guide reamer | escariador de guía de la válvula |
| auto. | valve guide seal | sello de la guía de la válvula |
| tech. | valve lifter guide | guía del levantaválvulas |
| tech. | valve stem guide | guía del vástago de la válvula |
| auto. | valve-tappet guide | guía del botador de válvula |
| tech. | valve-tappet guide puller | extractor guía del botador de válvula |
| tech. | vane stationary guide | director fijo estacionario |
| tech. | vane turbine guide | álabe director de la turbina |
| tech. | variable guide vanes | álabes directores regulables |
| tech. | variable inlet guide valve | paletas guía de abertura regulable |
| chem., el. | vertical guides | guiado vertical |
| transp., met. | wheel guide rail | contrarriel |
| transp., met. | wheel guide rail | guardarriel |
| transp., met. | wheel guide rail | contracarril |
| coal. | winding ropes and shaft guides,winding engines and winches | cables, guionajes y máquinas de extracción |
| industr., construct. | wire guide | pasahilo |
| met. | wire-guide with electrical contact | guía de alambre con contacto eléctrico |
| met. | wire-guide without electrical contact | guía de alambre sin contacto eléctrico |
| coal. | wooden guides | guionaje de madera |
| gen. | World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Asociación mundial de las Guías Scouts |
| social.sc. | World Association of Girl Guides and Girl Scouts | Asociación Mundial de las Guías Scouts |
| org.name. | World Association of Girl Guides and Girl Scouts | AMGS |
| industr., construct. | yarn guide | guiahilo |
| textile | yarn guide | pasahilo |
| tech., industr., construct. | yarn guide | guiahilos |