| Subject | English | Spanish |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| org.name. | Agreement Setting Out Guidelines for Cooperation between FAO and UNIDO in the Field of Industrial Development | Acuerdo sobre pautas de cooperación entre la FAO y la ONUDI en materia de desarrollo industrial |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| commer., fin. | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| insur. | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| gen. | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Consenso OCDE |
| UN | basic guidelines on safety in biotechnology | directrices básicas sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| environ. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| math. | Bradford Hill's guidelines | regla de Bradford Hill |
| econ. | broad economic policy guidelines | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión |
| econ. | broad economic policy guidelines | orientaciones generales de política económica |
| fin. | Broad Economic Policy Guidelines | grandes orientaciones de política económica |
| gen. | broad economic policy guidelines | orientaciones generales de las políticas económicas |
| law, fin. | broad guideline of the economic policy | orientación general de la política económica |
| law | broad guidelines | orientaciones generales |
| econ. | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | orientaciones generales de política económica |
| econ. | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión |
| gen. | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | orientaciones generales de las políticas económicas |
| UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos |
| environ., UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Directrices y principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| polit. | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European energy networks | Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| gen. | Committee on the guidelines for trans-European telecommunications networks | Comité de las orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones |
| polit. | common guidelines | orientaciones comunes |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| transp. | Community guidelines for the development of the trans-European transport network | orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Informe de compilación |
| pharma. | CPMP Guidelines on Pharmacovigilance | directrices del CPMP sobre farmacovigilancia |
| account. | DAS practical guidelines | directrices prácticas DAS |
| law | decision on test guidelines | decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas |
| UN, econ. | development of standards and guidelines | formulación de normas y directrices |
| food.serv. | dietary guidelines | guías alimentarias |
| food.serv. | dietary guidelines | directrices dietéticas |
| UN | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas | proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas |
| gen. | draft guidelines for the European Council conclusions | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo |
| empl. | employment guidelines | orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros |
| obs., empl. | employment guidelines | Directrices para el Empleo |
| UN | Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management | aplicación de las Directrices ambientales para la planifición y ordenación de los assentamientos |
| environ. | environmental impact guidelines | noticia de impacto medioambiental |
| UN | Environmental Law Guidelines and Principles | Directrices y Principios de Derecho Ambiental |
| environ., UN | Environmental Management Guidelines | Directrices para la ordenación del medio ambiente |
| UN, law | ethical guidelines | normas éticas, de conducta |
| UN, law | ethical guidelines | directrices deontológicas |
| crim.law. | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism | directrices de la Unión Europea para un enfoque común de la represión del terrorismo internacional |
| h.rghts.act. | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on Children and Armed Conflict | Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on Human Rights Defenders | Directrices de la UE sobre defensores de los derechos humanos |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on the Death Penalty | Directrices de la UE sobre la pena de muerte |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on the Rights of the Child | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor |
| gen. | EU Guidelines on Torture | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | EU Guidelines on Torture | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices de la UE sobre la tortura |
| social.sc. | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas |
| health. | EU Physical Activity Guidelines | directrices de actividad física de la UE |
| econ. | Europe 2020 Integrated Guidelines | orientaciones integradas "Europa 2020" |
| gen. | European Standards and Guidelines for Quality Assurance | Normas y Directrices Europeas en materia de Garantía de la Calidad |
| h.rghts.act. | European Union guidelines on Human rights dialogues | Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos |
| h.rghts.act. | European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL | Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario |
| gen. | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular |
| org.name. | Expert Consultation on Guidelines for Research on the Better Use of By-Products and Crop Residues | Consulta de expertos sobre directrices para investigar el mejor modo de utilizar los subproductos y los residuos agrícolas |
| commer. | Fining Guidelines | Directrices para el cálculo del importe de las multas |
| gen. | Food Procurement Guidelines | Directrices para la compra de alimentos |
| IMF. | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances | Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes |
| econ. | General Guidelines for Cooperation | Directrices Generales para la Cooperación |
| org.name. | General Guidelines for the Utilization of Vegetable Protein Products in Foods | Directrices generales para la utilización de productos proteínicos vegetales en los alimentos |
| org.name. | General Guidelines for Use of the Term Halal | Directrices generales para el uso del término halal |
| org.name. | General Guidelines on Claims | Directrices generales sobre Declaraciones de Propiedades |
| law | general political guidelines | orientaciones políticas generales |
| UN | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| org.name. | Global Guidelines on Land Evaluation for Forestry Uses | Directrices mundiales sobre evaluación de tierras para usos forestales |
| comp., MS | guideline award | criterio de primas (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated award after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| comp., MS | guideline increase | criterio de incremento (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated increase after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| food.serv. | guideline level | contenido indicativo WHO |
| food.serv. | guideline level | nivel de referencia |
| fin., commun. | guideline rate | tasa indicativa |
| gen. | guidelines and concrete recommendations | orientaciones generales y recomendaciones concretas |
| law, fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC |
| UN | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction | Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional |
| law, social.sc. | Guidelines for a Community policy on migration | orientaciones para una política comunitaria de las migraciones |
| org.name. | Guidelines for a phytosanitary import regulatory system | Directrices sobre un sistema fitosanitario de reglamentación de importaciones |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia |
| IT | guidelines for an informatics architecture | guía sobre la arquitectura informática |
| gen. | guidelines for authors | instrucciones para la preparación de ponencias |
| IMF. | guidelines for borrowing by the Fund | directrices sobre empréstitos del FMI |
| fin. | guidelines for borrowing by the Fund | directrices sobre empréstitos del Fondo |
| UN, polit. | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development | Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE |
| UN | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications | Disposiciones para la cooperación entre los Estados en materia de modificaciones meteorológicas |
| IMF. | guidelines for early repurchase | directrices sobre recompra anticipada |
| fin. | guidelines for early repurchases | directrices sobre recompras anticipadas |
| empl. | guidelines for employment policy | orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros |
| obs., empl. | guidelines for employment policy | Directrices para el Empleo |
| gen. | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities | directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis |
| org.name. | Guidelines for Evaluating Objectionable Matter in Food | Directrices para la evaluación de materias objetables en los alimentos |
| IMF. | Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management | Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales |
| environ. | Guidelines for forestry sector development cooperation | Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal |
| environ. | Guidelines for forestry sector development cooperation | Manual forestal |
| org.name. | Guidelines for in situ Conservation of Tropical Woody Species | Directivas para la conservación in situ de especies madereras tropicales |
| org.name. | Guidelines for inspection | Directrices para la inspección |
| org.name. | Guidelines for inspection of consignments | Directrices para la inspección de envíos |
| org.name. | Guidelines for Instructions on the Practice of Charcoal Making | Directrices para la formulación de instrucciones relativas a la fabricación de carbón vegetal |
| org.name. | Guidelines for International Agricultural Adjustment | Directrices del reajuste agrícola internacional |
| UN | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 |
| org.name. | Guidelines for International Cooperation in the Livestock and Meat Sector | Directrices para la cooperación internacional en el sector de la ganadería y la carne |
| org.name. | Guidelines for International Cooperation in the Oilseeds, Oils and Oilmeals Sector | Directrices para la cooperación internacional en el sector de las semillas oleaginosas, los aceites y las harinas oleaginosas |
| org.name. | Guidelines for Mixed Fruit Juices | Directrices sobre mezclas de zumos jugos de frutas |
| org.name. | Guidelines for Mixed Fruit Nectars | Directrices sobre mezclas de néctares de frutas |
| UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP |
| energ.ind., el., lat.amer. | Guidelines for Nuclear Transfers | Directrices para los proveedores nucleares |
| org.name. | Guidelines for Pest Risk Analysis | Directrices para el análisis del riesgo de plagas |
| health., agric. | Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues | Orientación para prevenir la ingesta alimenticia de residuos de plaguicidas |
| IMF. | Guidelines for Public Expenditure Management | Directrices para la gestión del gasto público |
| org.name. | Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade | Directrices para reglamentar materiales de embalaje de madera utilizados en el comercio internacional |
| UN, polit. | Guidelines for Rural Centre Planning | Directrices para la planificación de los centros rurales |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior |
| org.name. | Guidelines for surveillance | Directrices para la vigilancia |
| UN | Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests | Directrices para la explotación sostenible de los bosque tropicales naturales |
| nat.sc., health., anim.husb. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| UN, polit. | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" | directrices para actividades de "foros urbanos" nacionales y locales |
| UN, polit. | Guidelines for the collection of environment data | directrices para la reunión de datos sobre el medio ambiente |
| gen. | guidelines for the conclusions | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo |
| org.name. | Guidelines for the Control of Soil Degradation | Directrices para el control de la degradación de los suelos |
| org.name. | Guidelines for the Design of Control Measures for Street-vended Foods in Africa | Directrices para la formulación de medidas de control de los alimentos que se venden en la vía pública en África |
| org.name. | Guidelines for the Design, Operation, Assessment and Accreditation of Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Directrices para la Formulación, Aplicación y Acreditación de Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| transp. | Guidelines for the Design,Construction and Equipment of Small Fishing Vessels | Directrices para el proyecto, la construcción y el equipo de buques pesqueros pequeños |
| org.name. | Guidelines for the Determination and Recognition of Equivalence of Phytosanitary Measures | Directrices para la determinación y el reconocimiento de la equivalencia de las medidas fitosanitarias |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Directrices para la Elaboración de Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| org.name. | Guidelines for the Disposal of Waste Pesticides and Pesticide Containers on the Farm | Directrices para la eliminación de residuos de plaguicidas y de envases de plaguicidas en las explotaciones agrícolas |
| org.name. | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries | Directrices para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de la pesca de captura marina |
| meteorol. | Guidelines for the education and training of personnel in meteorology and operational hydrology WMO-No. 258 | Directrices de orientación para la enseñanza y formación profesional del personal de meteorología e hidrología operativa |
| UN, police | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| empl. | Guidelines for the employment policies of the Member States | Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros |
| org.name. | Guidelines for the Establishment of a Regulatory Programme for Control of Veterinary Drug Residues in Foods | Directrices para el establecimiento de un Programa de Reglamentación del Control de Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos |
| org.name. | Guidelines for the Establishment of Food Additive Provisions in Commodity Standards | Directrices para el establecimiento de disposiciones sobre aditivos alimentarios en las Normas sobre Productos |
| org.name. | Guidelines for the Evaluation of Technical Cooperation Projects | Directrices para la evaluación de los proyectos de cooperación técnica |
| social.sc., UN | Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes | Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP |
| commer., fish.farm. | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations | Directrices para el Intercambio de Información en Situaciones de Urgencia con Respecto al Control de Alimentos |
| UN | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional |
| UN | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras |
| org.name. | Guidelines for the Hygienic Reuse of Processing Water in Food Plants | Directrices para la reutilización higiénica del agua de elaboración en las fábricas dealimentos |
| IMF. | guidelines for the management of floating exchange rates | directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes |
| econ., fin. | guidelines for the management of floating exchange rates | directrices para la regulación de los tipos de cambio flotantes |
| org.name. | Guidelines for the Management of Small Populations of Farm Animal Genetic Resources at Risk | Líneas Directrices para el Manejo de las Pequeñas Poblaciones de Recursos Genéticos de Animales de Granja en Peligro |
| environ. | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions | Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero |
| org.name. | Guidelines for the Notification of Non-compliance and Emergency Action | Directrices para la notificación del incumplimiento y acción de emergencia |
| org.name. | Guidelines for the Packaging and Storage of Pesticides | Directrices para el envasado y el almacenamiento de plaguicidas |
| org.name. | Guidelines for the Preservation of Raw Milk by Use of the Lactoperoxidase System | Directrices para la conservación de la leche cruda mediante la aplicación del sistema de la lactoperoxidasa |
| UN, police | Guidelines for the Prevention of Crime | Directrices para la prevención del delito |
| UN, police | guidelines for the prevention of urban crime | directrices para la prevención de la delincuencia urbana |
| UN, polit. | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons | directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información |
| org.name. | Guidelines for the Registration and Control of Pesticides including a model scheme for the establishment of national organizations | Directrices para el registro y el control de los plaguicidas con un plan modelo para la creación de organizaciones nacionales |
| h.rghts.act., IT, UN | Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files | Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales |
| org.name. | Guidelines for the Sensory Evaluation of Fish and Shellfish in Laboratories | Directrices para la Evaluación Sensorial del Pescado y los Mariscos en Laboratorio |
| org.name. | Guidelines for the Use of Non-meat Protein Products in Processed Meat and Poultry Products | Directrices para el Uso de Productos Proteínicos no Cárnicos en Productos Cárnicos Elaborados |
| org.name. | Guidelines for the Validation of Food Hygiene Control Measures | Directrices para la Validación de Medidas de Control de la Higiene de los Alimentos |
| org.name. | Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims | Directrices para el uso de declaraciones nutricionales y saludables |
| gen. | guidelines in consultation | directrices sobre consulta |
| gen. | guidelines laid down by the Bureau | las directrices establecidas por la Mesa |
| polit. | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico |
| nucl.phys. | guidelines of the Zangger Committee | directrices del Comité Zangger |
| UN | Guidelines on Aid and Environment | directrices sobre ayuda y medio ambiente |
| UN | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals | Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos |
| fin. | guidelines on conditionality | directrices sobre condicionalidad |
| UN | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General |
| IMF. | Guidelines on Corrective Action | directrices sobre medidas correctivas |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| gen. | Guidelines on "Document-Charter" on European Security | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea |
| org.name. | Guidelines on Economic Appraisal of Integrated Watershed Management Projects | Directrices para la evaluación económica de proyectos de ordenación integrada de cuencas hidrográficas |
| org.name. | Guidelines on Efficacy Data for the Registration of Pesticides for Plant Protection | Directrices sobre datos de eficacia para el registro de plaguicidas destinados a la protección de los cultivos |
| org.name. | Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides | Normas sobre criterios ecológicos para el registro de plaguicidas |
| UN, polit. | Guidelines on environmental pollution monitoring systems | Directrices sobre sistemas de vigilancia de la contaminación ambiental |
| org.name. | Guidelines on Good Labelling Practice for Pesticides | Directrices sobre buenas prácticas de etiquetado para plaguicidas |
| org.name. | Guidelines on Good Laboratory Practice in Residue Analysis | Directrices sobre buenas prácticas de laboratorio en el análisis de residuos de plaguicidas |
| UN, police | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism | directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo |
| UN, polit. | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo |
| org.name. | Guidelines on Land-use Planning | Directrices sobre planificación del aprovechamiento de la tierra |
| org.name. | Guidelines on National and International Action on Rice | Directrices para las políticas nacionales e internacionales sobre el arroz |
| polit., loc.name. | guidelines on national regional aid | Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional |
| org.name. | Guidelines on Nutrition Labelling | Directrices sobre el etiquetado nutricional |
| pharma. | Guidelines on Potency Tests for Veterinary Biologicals | líneas directrices sobre ensayos de potencia para productos biológicos veterinarios |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Directrices para fomentar la conciencia pública en el desarrollo de los recursos humanos |
| IMF. | Guidelines on Remedial Action | directrices sobre medidas correctivas |
| UN | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry | Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química |
| UN | Guidelines on Shared Natural Resources | directrices sobre los recursos naturales compartidos |
| UN, polit. | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region | Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP |
| econ., transp., nautic. | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto |
| org.name. | Guidelines on the Control of Veterinary Drug Residues in Milk and Milk Products | Directrices sobre el Control de los Residuos de Medicamentos Veterinarios en la Leche y los Productos Lácteos |
| UN, polit. | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing | directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento |
| UN, polit. | Guidelines on the development of environmental pollution control legislation | Directrices para la elaboración de legislación de lucha contra la contaminación |
| org.name. | Guidelines on the Estimation of Uncertainty of Results | Directrices sobre la estimación de la incertidumbre de los resultados |
| org.name. | Guidelines on the interpretation and application of the concept of official control | Directrices sobre la interpretación y aplicación del concepto de control oficial |
| commer. | Guidelines on the method of setting fines | Directrices para el cálculo del importe de las multas |
| org.name. | Guidelines on the Operation of Prior Informed Consent | Directrices para la aplicación del principio de información y consentimiento previos |
| org.name. | Guidelines on the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organic Foods | Directrices sobre la producción, elaboración, etiquetado y comercialización de alimentos orgánicos |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Guidelines on the Protection of Refugee Women | Directrices para la protección de la mujer refugiada |
| law | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética |
| org.name. | Guidelines on the Role and Responsibilities of a Steward of an ISPM | Directrices sobre las funciones y tareas del administrador de una norma internacional sobre medidas fitosanitarias, NIMF |
| UN, clim. | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático |
| law, h.rghts.act., UN | Guidelines on the Role of Prosecutors | Directrices sobre la Función de los Fiscales |
| org.name. | Guidelines on the Safe Movement of Forest Tree Germplasm | Directrices sobre los desplazamientos sin riesgo de germoplasma de árboles forestales |
| org.name. | Guidelines on the understanding of potential economic importance and related terms | Directrices sobre la interpretación de la importancia económica potencial y otros términos relacionados |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directrices de Oslo |
| org.name. | Guidelines on the Use of Mass Spectrometry for Identification, Confirmation and Qualitative Determination of Residues | Directrices sobre la utilización de la espectrometría de masas para la identificación, confirmación y determinación cuantitativa de residuos |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| patents. | guidelines relating to the award | directivas relativas a la compensación |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| construct. | health and safety guidelines | directrices de seguridad y salud |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. |
| law | income share guidelines | pautas de distribución de ingresos |
| IMF. | Indicative Guidelines | Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes |
| econ. | integrated "Europe 2020" guidelines | orientaciones integradas "Europa 2020" |
| econ., empl., unions. | Integrated Guidelines for Growth and Jobs | directrices integradas para el crecimiento y el empleo |
| gen. | Integrated Guidelines for Growth and Jobs | directrices integradas |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Grupo de trabajo intergubernamental |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |
| polit., law | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| industr. | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| environ. | internal "Environmental Guidelines" manual | manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" |
| org.name. | International guidelines for preventing the introduction of unwanted aquatic organisms and pathogens from ship's ballast water and sediment discharges | Directrices para impedir la introducción de organismos y agentes patógenos indeseados que pueda haber en el agua de lastre y en los sedimentos descargados por los buques |
| IMF. | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template | Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos |
| org.name. | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnología |
| UN | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología |
| gen. | investment guidelines | Directrices en materia de inversiones |
| gen. | investment guidelines | Directrices sobre inversiones |
| environ. | IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories | directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero |
| environ. | ITTO Guidelines for Sustainable Management of Tropical Forests | Directrices para la explotación sostenible de los bosques tropicales naturales |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs | Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos |
| econ. | joint interim guidelines | directrices provisionales conjuntas |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Directrices de Londres |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional |
| fin., chem., UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional |
| mater.sc. | Macau Guidelines | Directrices de Macao |
| UN, polit. | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management | Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones |
| energ.ind., el. | Material and equipment export guidelines | Directrices para la exportación de materiales y equipo |
| UN, police | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| UN, polit. | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Reunión para evaluar las Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo |
| mater.sc. | Methodological Guidelines in Technology Management | Directrices metodológicas para la gestión tecnológica |
| gen. | Monitoring and Evaluation Guidelines | Directrices en materia de seguimiento y evaluación |
| UN | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | Directrices de Montreal para la protección del medio marino contra la contaminación procedente de fuentes terrestres |
| org.name. | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution | Directrices de Montreal para la protección del medio marino contra la contaminación procedente de fuentes terrestres |
| gen. | negotiating guidelines | directrices de negociación |
| law | NJ child support guidelines | Pautas de NJ para la manutención de Menores |
| energ.ind., el., UN | Nuclear Supplier Guidelines | directrices del suministrador nuclear |
| energ.ind., el., lat.amer. | Nuclear Suppliers' Guidelines | Directrices para los proveedores nucleares |
| busin., labor.org. | OECD Guidelines for Multinational Enterprises | Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales |
| tax. | OECD transfer pricing guidelines | Directrices sobre los precios de transferencia |
| tax. | OECD transfer pricing guidelines | Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
| org.name. | Operational Guidelines on the Donation of Foods Derived from Biotechnology | Directrices operacionales sobre la donación de alimentos derivados de la biotecnología |
| UN | Oslo Guidelines | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres |
| UN | Oslo Guidelines | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre |
| gen. | Oslo Guidelines | Directrices de Oslo |
| gen. | planning guidelines | directivas del proyecto |
| gen. | policy guidelines | orientaciones normativas |
| gen. | policy guidelines | directrices generales |
| org.name. | Primary Guidelines for Development of National Farm Animal Genetic Resources Management Plans | Primer Documento de Líneas Directrices para la Elaboración de Planes Nacionales de Gestión de los Recursos Genéticos de Animales de Granja |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principios de París |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común |
| IMF. | procedural guidelines IMF Executive Board | normas de procedimiento |
| fin. | procedural guidelines of the Executive Board | normas de procedimiento del Directorio Ejecutivo |
| real.est. | qualifying guidelines | pautas de calificación |
| org.name. | Radionuclides in Food: WHO Guidelines for Derived Intervention Levels | Radionucleidos en los alimentos: pautas de la OMS para los niveles de intervención derivados |
| law, IT | Recommendation of the Council concerning Guidelines for Cryptography Policy | Recomendación del Consejo en relación con las directrices para una política criptográfica |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Development of Guidelines for Efficient Management of Agricultural Cooperatives | Consulta regional de expertos sobre preparación de directrices para la gestión eficaz de cooperativas agrarias |
| gen. | regional policy guidelines | orientaciones de política regional |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Reglamento RTE-E |
| busin., labor.org. | rescue and restructuring guidelines for State Aid | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis |
| commer. | revised impact assessment guidelines | Directrices revisadas de evaluación de impacto |
| gen. | Riyadh Guidelines | Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil |
| gen. | Riyadh Guidelines | Directrices de Riad |
| gen. | SADC principles and guidelines governing democratic elections | Principios y Orientaciones para las Elecciones Democráticas de la SADC |
| UN, geol. | Scientific and Technical Guidelines | directrices científicas y técnicas |
| fin. | selection guidelines | criterios de selección |
| law | sentencing guidelines | pautas condenatorias |
| law | sentencing guidelines | normas condenatorias |
| law | series of guidelines | conjunto de orientaciones |
| econ. | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia |
| gen. | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes | código de conducta |
| law | strategic guidelines for legislative and operational planning | orientaciones estratégicas de la programación legislativa y operativa |
| UN | Sustainability Reporting Guidelines | Guía para la Elaboración de Memorias de Sostenibilidad |
| org.name. | Technical Consultation on International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries | Consulta técnica sobre las Directrices internacionales para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de la pesca de captura marina |
| org.name. | Technical Consultation on the Feasibility of Developing Non-discriminatory Technical Guidelines for Ecolabelling of Products from Marine Capture Fisheries | Consulta técnica sobre la viabilidad de elaborar directrices técnicas no discriminatorias para el ecoetiquetado de productos de la pesca de captura marina |
| UN, chem. | Technical Cooperation Guidelines | directrices sobre cooperación técnica |
| UN, clim. | Technical Guidelines for Assessing Climate Changes Impacts and Adaptations | Directrices técnicas para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación (IPCC) |
| org.name. | Technical Guidelines for Responsible Fisheries | Orientaciones técnicas para la pesca responsable |
| UN | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones |
| law, agric. | test guidelines | directrices para la realización de las pruebas |
| law | the adoption of the guidelines for examination in the Office | la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo |
| patents. | the guidelines are partially outdated | las directivas quedan caducas parcialmente |
| patents. | the guidelines are partially out-of-date | las directivas quedan caducas parcialmente |
| geogr. | toponymic guidelines | directrices toponímicas |
| geogr. | typonymic guidelines | directrices toponímicas |
| law, insur. | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad |
| real.est. | underwriting guidelines | pautas para la evaluación de la solicitud de un préstamo hipotecario |
| real.est. | underwriting guidelines | guías de evaluación de solicitud de préstamo hipotecario (P.R.) |
| fin. | underwriting guidelines | guías de evaluación de riesgo |
| fin. | underwriting guidelines | pautas para la evaluación de riesgo |
| law, h.rghts.act., social.sc. | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | Directrices de Riad |
| gen. | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil |
| org.name. | Voluntary Guidelines | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |
| org.name. | Voluntary Guidelines | Directrices voluntarias |
| org.name. | Voluntary Guidelines on Wildland Fire Management | Directrices Voluntarias sobre la Gestión de los Incendios Forestales |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Directrices voluntarias |
| UN | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |
| UN, AIDS. | WHO guidelines | directrices de la OMS |
| UN, ecol. | WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas | Junta Editorial OMM/CESPAP/Liga de Sociedades de la Cruz Roja sobre directrices para la prevención y previsión de desastres en las zonas de ciclones tropicales |
| org.name. | Working Group on Methodology and Guidelines for the Assessment of the Impact of Pollutants on the Marine Environment | Grupo de trabajo sobre la metodología y directrices para evaluar los efectos de los contaminantes sobre el medio ambiente marino |
| org.name. | Workshop on Livestock Policy, Range and Feed Utilization - Guidelines for Drought-prone African Countries | Cursillo práctico sobre política ganadera, pastos y utilización de piensos - Directrices para países africanos propensos a la sequía |
| UN, afr. | Yamoussoukro agreement on the joint operational plan and guidelines for the disarmament, demobilization and reintegration programme | acuerdo de Yamoussoukro sobre el plan operacional conjunto y las directrices del programa de desarme, desmovilización y reinserción |