| Subject | English | Spanish |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| commer., fin. | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| insur. | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| gen. | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Consenso OCDE |
| UN | basic guidelines on safety in biotechnology | directrices básicas sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| environ. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| gen. | Committee on the guidelines for trans-European telecommunications networks | Comité de las orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis |
| pharma. | CPMP Guidelines on Pharmacovigilance | directrices del CPMP sobre farmacovigilancia |
| law | decision on test guidelines | decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on Children and Armed Conflict | Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on Human Rights Defenders | Directrices de la UE sobre defensores de los derechos humanos |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on the Death Penalty | Directrices de la UE sobre la pena de muerte |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on the Rights of the Child | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor |
| gen. | EU Guidelines on Torture | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | EU Guidelines on Torture | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices de la UE sobre la tortura |
| social.sc. | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas |
| h.rghts.act. | European Union guidelines on Human rights dialogues | Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos |
| h.rghts.act. | European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL | Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario |
| gen. | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular |
| org.name. | Expert Consultation on Guidelines for Research on the Better Use of By-Products and Crop Residues | Consulta de expertos sobre directrices para investigar el mejor modo de utilizar los subproductos y los residuos agrícolas |
| org.name. | General Guidelines on Claims | Directrices generales sobre Declaraciones de Propiedades |
| UN | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| org.name. | Global Guidelines on Land Evaluation for Forestry Uses | Directrices mundiales sobre evaluación de tierras para usos forestales |
| gen. | guideline on | líneas directrices sobre |
| law, social.sc. | Guidelines for a Community policy on migration | orientaciones para una política comunitaria de las migraciones |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia |
| UN, polit. | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development | Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos |
| org.name. | Guidelines for Instructions on the Practice of Charcoal Making | Directrices para la formulación de instrucciones relativas a la fabricación de carbón vegetal |
| org.name. | Guidelines for the Disposal of Waste Pesticides and Pesticide Containers on the Farm | Directrices para la eliminación de residuos de plaguicidas y de envases de plaguicidas en las explotaciones agrícolas |
| UN | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información |
| polit. | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico |
| UN | Guidelines on Aid and Environment | directrices sobre ayuda y medio ambiente |
| UN | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals | Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos |
| fin. | guidelines on conditionality | directrices sobre condicionalidad |
| UN | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General |
| IMF. | Guidelines on Corrective Action | directrices sobre medidas correctivas |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| gen. | Guidelines on "Document-Charter" on European Security | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea |
| org.name. | Guidelines on Economic Appraisal of Integrated Watershed Management Projects | Directrices para la evaluación económica de proyectos de ordenación integrada de cuencas hidrográficas |
| org.name. | Guidelines on Efficacy Data for the Registration of Pesticides for Plant Protection | Directrices sobre datos de eficacia para el registro de plaguicidas destinados a la protección de los cultivos |
| org.name. | Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides | Normas sobre criterios ecológicos para el registro de plaguicidas |
| UN, polit. | Guidelines on environmental pollution monitoring systems | Directrices sobre sistemas de vigilancia de la contaminación ambiental |
| org.name. | Guidelines on Good Labelling Practice for Pesticides | Directrices sobre buenas prácticas de etiquetado para plaguicidas |
| org.name. | Guidelines on Good Laboratory Practice in Residue Analysis | Directrices sobre buenas prácticas de laboratorio en el análisis de residuos de plaguicidas |
| UN, police | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism | directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo |
| UN, polit. | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo |
| org.name. | Guidelines on Land-use Planning | Directrices sobre planificación del aprovechamiento de la tierra |
| org.name. | Guidelines on National and International Action on Rice | Directrices para las políticas nacionales e internacionales sobre el arroz |
| polit., loc.name. | guidelines on national regional aid | Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional |
| org.name. | Guidelines on Nutrition Labelling | Directrices sobre el etiquetado nutricional |
| pharma. | Guidelines on Potency Tests for Veterinary Biologicals | líneas directrices sobre ensayos de potencia para productos biológicos veterinarios |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Directrices para fomentar la conciencia pública en el desarrollo de los recursos humanos |
| IMF. | Guidelines on Remedial Action | directrices sobre medidas correctivas |
| UN | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry | Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química |
| UN | Guidelines on Shared Natural Resources | directrices sobre los recursos naturales compartidos |
| UN, polit. | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region | Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP |
| econ., transp., nautic. | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto |
| org.name. | Guidelines on the Control of Veterinary Drug Residues in Milk and Milk Products | Directrices sobre el Control de los Residuos de Medicamentos Veterinarios en la Leche y los Productos Lácteos |
| UN, polit. | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing | directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento |
| UN, polit. | Guidelines on the development of environmental pollution control legislation | Directrices para la elaboración de legislación de lucha contra la contaminación |
| org.name. | Guidelines on the Estimation of Uncertainty of Results | Directrices sobre la estimación de la incertidumbre de los resultados |
| org.name. | Guidelines on the interpretation and application of the concept of official control | Directrices sobre la interpretación y aplicación del concepto de control oficial |
| commer. | Guidelines on the method of setting fines | Directrices para el cálculo del importe de las multas |
| org.name. | Guidelines on the Operation of Prior Informed Consent | Directrices para la aplicación del principio de información y consentimiento previos |
| org.name. | Guidelines on the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organic Foods | Directrices sobre la producción, elaboración, etiquetado y comercialización de alimentos orgánicos |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Guidelines on the Protection of Refugee Women | Directrices para la protección de la mujer refugiada |
| law | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética |
| org.name. | Guidelines on the Role and Responsibilities of a Steward of an ISPM | Directrices sobre las funciones y tareas del administrador de una norma internacional sobre medidas fitosanitarias, NIMF |
| UN, clim. | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático |
| law, h.rghts.act., UN | Guidelines on the Role of Prosecutors | Directrices sobre la Función de los Fiscales |
| org.name. | Guidelines on the Safe Movement of Forest Tree Germplasm | Directrices sobre los desplazamientos sin riesgo de germoplasma de árboles forestales |
| org.name. | Guidelines on the understanding of potential economic importance and related terms | Directrices sobre la interpretación de la importancia económica potencial y otros términos relacionados |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directrices de Oslo |
| org.name. | Guidelines on the Use of Mass Spectrometry for Identification, Confirmation and Qualitative Determination of Residues | Directrices sobre la utilización de la espectrometría de masas para la identificación, confirmación y determinación cuantitativa de residuos |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| health., pharma. | ICH guideline on risk management | directriz de la ICH sobre gestión del riesgo |
| account. | Implementing Guideline on Audit Materiality and Risk | directriz de aplicación sobre la importancia relativa y el riesgo de la fiscalización |
| polit., law | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| industr. | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs | Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Directrices de Londres |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional |
| fin., chem., UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional |
| UN, polit. | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Reunión para evaluar las Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
| org.name. | Operational Guidelines on the Donation of Foods Derived from Biotechnology | Directrices operacionales sobre la donación de alimentos derivados de la biotecnología |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principios de París |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Development of Guidelines for Efficient Management of Agricultural Cooperatives | Consulta regional de expertos sobre preparación de directrices para la gestión eficaz de cooperativas agrarias |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Reglamento RTE-E |
| econ. | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia |
| gen. | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes | código de conducta |
| org.name. | Technical Consultation on International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries | Consulta técnica sobre las Directrices internacionales para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de la pesca de captura marina |
| org.name. | Technical Consultation on the Feasibility of Developing Non-discriminatory Technical Guidelines for Ecolabelling of Products from Marine Capture Fisheries | Consulta técnica sobre la viabilidad de elaborar directrices técnicas no discriminatorias para el ecoetiquetado de productos de la pesca de captura marina |
| law, insur. | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad |
| org.name. | Voluntary Guidelines on Wildland Fire Management | Directrices Voluntarias sobre la Gestión de los Incendios Forestales |
| UN, ecol. | WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas | Junta Editorial OMM/CESPAP/Liga de Sociedades de la Cruz Roja sobre directrices para la prevención y previsión de desastres en las zonas de ciclones tropicales |
| org.name. | Working Group on Methodology and Guidelines for the Assessment of the Impact of Pollutants on the Marine Environment | Grupo de trabajo sobre la metodología y directrices para evaluar los efectos de los contaminantes sobre el medio ambiente marino |
| org.name. | Workshop on Livestock Policy, Range and Feed Utilization - Guidelines for Drought-prone African Countries | Cursillo práctico sobre política ganadera, pastos y utilización de piensos - Directrices para países africanos propensos a la sequía |
| UN, afr. | Yamoussoukro agreement on the joint operational plan and guidelines for the disarmament, demobilization and reintegration programme | acuerdo de Yamoussoukro sobre el plan operacional conjunto y las directrices del programa de desarme, desmovilización y reinserción |