| Subject | English | Spanish |
| transp., avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | sistema avanzado de guía y control del movimiento en la superficie |
| transp., avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | sistema avanzado de guía y control de movimientos en superficie |
| polit., agric. | appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | créditos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| transp., avia. | approved lateral guidance system | sistema aprobado de guiado lateral |
| commun., transp. | automatic guidance control | guiado automático |
| commun., transp. | autonomous inertial guidance system | sistema autónomo de orientación por inercia |
| commun., IT | cable-based vehicle guidance system | sistema de guía de vehículos basado en cable |
| transp. | circling guidance light | luz de guía para el vuelo en círculo |
| commun., el. | circling guidance light | luces de guía de aproximación |
| obs. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Comité del Fondo |
| gen. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos |
| gen. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 |
| chem. | Decision Guidance Document | documento de orientación para la toma de decisiones |
| chem. | decision guidance document | documento de orientación para la toma de decisiones |
| IT | distance measuring guidance equipment | guiado por medida de distancia |
| IT, transp. | dynamic route guidance system | sistema dinámico de derrotero |
| econ. | EAGGF Guidance Section | FEOGA-Orientación |
| el. | electro-optical image correlator guidance system | sistema de orientación por correlación electroóptica de imágenes |
| org.name. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| org.name. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | FEOGA |
| law, fish.farm. | European Fisheries Guidance Fund | Fondo Europeo de Orientación Pesquera |
| transp., mater.sc. | fictitious line simulating the guidance wire | línea ficticia de simulación de hilo guía |
| forestr. | good practice guidance for land use, land-use change and forestry | orientación sobre las buenas prácticas relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura |
| social.sc., empl. | guidance centre for returning workers | centro de orientación para los trabajadores retornados |
| tech. | guidance control | control guía |
| transp. | guidance control subsystem | sistema de control de posición |
| commun., transp. | guidance control subsystem | subsistema de pilotaje |
| social.sc., health. | guidance counsellor | consejero experto en rehabilitación no médica |
| ed. | guidance counselor high school | consejero de orientación (de escuela secundaria) |
| ed. | guidance counselor high school | orientador |
| ed. | guidance counselor high school | asesor |
| commun., transp. | guidance coverage | cobertura de guiado |
| chem. | guidance document | documento de orientación |
| transp. | guidance facilities | instalación de guiaje |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves |
| transp. | guidance gap | ranura de guía |
| commun., IT | guidance information | información de guiado |
| transp., mater.sc. | guidance law | ley de guiado |
| health., el. | guidance level | nivel guía |
| health., el. | guidance level | nivel orientativo |
| health., el. | guidance level | nivel de referencia |
| health. | guidance level for medical exposure | nivel orientativo para exposiciones médicas |
| commun. | guidance loop | circuito de guiado |
| commun. | guidance loop logic | lógica de bucle de guía |
| transp., avia. | guidance material | material guía |
| econ. | guidance note | nota orientativa |
| IMF. | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations | nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV |
| IMF. | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados |
| chem. | Guidance on information requirements and chemical safety assessments | Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química |
| mech.eng. | guidance operation | funcionamiento en guiado |
| commun. | guidance output | salida de guía |
| tech. | guidance package | paquete guía |
| gen. | guidance paper | documento definitorio de política |
| gen. | guidance paper | documento de orientación |
| ed. | guidance practitioner | orientador profesional |
| fin. | guidance premium | prima de orientación |
| meteorol. | guidance products | productos de guía |
| commun. | guidance radar responder | respondedor de radar de tiro |
| commun. | guidance receiver | receptor de guiado |
| gen. | guidance round | misil experimental de guiado |
| fin., agric. | Guidance Section | Sección Orientación |
| obs. | Guidance Section EAGGF | FEOGA, sección "Orientación" |
| obs., agric. | Guidance Section EAGGF | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Orientación" |
| transp. | guidance set | conjunto de guiado |
| earth.sc. | guidance sight | visor de guía |
| ed. | guidance specialist | orientador profesional |
| commun. | guidance station equipment | equipo de guiado en tierra |
| commun. | guidance system | sistema de guiado |
| gen. | guidance system | sistema de dirección |
| commun., transp. | guidance system capacity | capacidad del sistema de guiado |
| earth.sc., el. | guidance wire connection | conexión del hilo guiador |
| transp., avia. | head-up guidance landing system | sistema de guía frontal en el aterrizaje |
| transp., avia. | independent guidance system | sistema de guiado independiente |
| gen. | inertial guidance equipment | sistema de navegación inercial |
| gen. | inertial guidance equipment | equipo inercial |
| gen. | inertial guidance equipment | INS |
| transp., nautic., avia. | inertial guidance system | INS |
| gen. | inertial guidance system | sistema de navegación inercial |
| transp., nautic., avia. | inertial guidance system | equipo inercial |
| transp. | landing guidance system | sistema de guía en el aterrizaje |
| IT, transp. | lateral guidance bus | autobús con guiado automático |
| transp., avia. | lateral guidance system | sistema de guiado lateral |
| social.sc. | marriage guidance counselling | asesoramiento matrimonial |
| health. | marriage guidance counsellor | consejero matrimonial |
| gen. | missile guidance system | sistema de guiado de misiles |
| commun., IT | module of guidance electronics | módulo electrónico de guiado |
| gen. | multiannual guidance programme | programa de orientación plurianual |
| fish.farm. | Multiannual Guidance Programme | Programa de Orientación Plurianual |
| org.name. | Multi-Annual Guidance Programme | Programa de orientación plurianual |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marítimas Protegidas1987-1991 |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991 |
| fish.farm. | Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 | Programa de Orientación Plurianual de la Flota Pesquera de Francia1987-1991 |
| fish.farm. | multiannual guidance programmes | programa de orientación plurianual |
| pharma. | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients | Nota de orientación sobre la química de los nuevos ingredientes activos y excipientes |
| health., lab.law. | occupational guidance value | valor de referencia profesional |
| econ. | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo |
| gen. | operational guidance package | guía de directrices operacionales |
| comp., MS | Parental Guidance Recommended | Supervisión parental recomendada (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members | Principios rectores |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members | países miembros |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members | Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | países miembros |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | Principios rectores |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados |
| org.name. | Programme Guidance Manual | Programme Guidance Manual Manual de instrucciones para la elaboración de los programas |
| org.name. | Programme Guidance Manual | Manual de instrucciones para la elaboración de los programas |
| org.name. | Programme Guidance Manualwiki | Programme Guidance Manualwiki Manual wiki de instrucciones para la elaboración de los programas |
| commun., transp. | radio guidance system | sistema de radioguiado |
| chem. | REACH guidance package | paquete de guías sobre REACH |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos |
| med. | recommendation issued for guidance only | recomendación publicada con carácter indicativo |
| transp., avia. | roll-out guidance or control system | guiado de la carrera de aterrizaje o sistema de control |
| commun., IT | route guidance based upon minimum cost route trees | guía basada en una jerarquía de itinerarios de coste mínimo |
| IT, transp. | route guidance system | sistema de guía en ruta |
| IT, transp. | route guidance system | sistema de guía |
| med. | system for guidance outside the home | sistema de orientación fuera del domicilio |
| mater.sc., industr. | technical guidance document | documento técnico de orientación |
| UN | Terminal guidance devices | dispositivos de guiado final |
| mech.eng. | terminal guidance rocket | cohete de guía terminal |
| transp. | track guidance system | sistema de guía en ruta |
| commun., el. | track guidance system | radioalineación |
| transp. | traffic guidance equipment | balizamiento |
| transp., agric. | Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Programas guía transitorios para flotas pesqueras |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género |
| commun., IT | user guidance system | sistema de orientación al usuario |
| transp., avia. | visual course guidance navigation | navegación con guiado visual de rumbo |
| ed. | vocational guidance counsellor | orientador profesional |
| ed. | vocational guidance specialist | orientador profesional |
| gen. | WFP Policy Guidance Manual for IPSAS | Manual de orientación sobre la aplicación de las IPSAS |