| Subject | English | Spanish |
| mil. | advanced guard | vanguardia |
| tech. | advanced guard artillery | artillería de vanguardia |
| mil. | advanced guard point | punto de vanguardia |
| tech. | advanced guard positive reserve | reserva positiva de vanguardia |
| mil. | advanced guard support | grueso de vanguardia |
| tech. | air antitank guard | vigía antiaéreo y antitanque |
| tech. | air guard | vigilancia aérea |
| mil., arm.veh. | air guard observer | observador aéreo |
| mil., arm.veh. | air guard observer | escucha de aviación |
| transp., mech.eng. | air intake debris guard | protección de la entrada toma de aire |
| transp., mech.eng. | air intake debris guard | protección de la entrada de aire |
| meteorol. | Air National Guard | Guardia Nacional Aérea de EE.UU. |
| ed. | Air National Guard | Guardia Nacional de la Fuerza Aérea |
| USA | air National Guard | Guardia Nacional Aérea |
| el. | annular guard ring | anillo guarda |
| pwr.lines. | anti-climbing guard | antiescalo |
| health. | antifall guard | protección antichoque |
| mech.eng. | antispray guard | protector de salpicaduras |
| mech.eng. | antispray guard | chapa antisalpicaduras |
| mech.eng. | antispray guard plate | protector de salpicaduras |
| mech.eng. | antispray guard plate | chapa antisalpicaduras |
| ed. | Army National Guard | Guardia Nacional del Ejército |
| el. | arrester consisting of a guard shield | pararrayos de forma de anillo |
| commun. | associated guard timer | temporizador de guarda asociado |
| health. | automatic guard | protección automática |
| health. | automatic guard | dispositivo de seguridad automático |
| IT | automatic spell guard | verificación ortográfica |
| IT | automatic spell guard | detector de errores automático |
| transp. | axle guard | placa de defensa |
| industr., construct. | balance guard | protección de volante |
| coal. | belt guards | gomas |
| transp. | bogie without axle guards | bogie sin placas de guarda |
| h.rghts.act., immigr. | border guard | guardia de fronteras |
| UN, sl., drug. | border guards | guardias fronterizos |
| environ. | both the collector and the guard plates have the same potential | tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial |
| auto. | bumper guard | protector de la defensa |
| transp. | bumper guard | tope de parachoques |
| transp., met. | bumper guard | barra de parachoques |
| transp. | bumper guard | contratope |
| auto. | bumper guard | protector del parachoques |
| forestr. | cab guard | puerta |
| mech.eng., construct. | car toe guard | guardapiés de cabina |
| mech.eng., construct. | ceiling intersection guard | placas protectoras de intersección |
| el. | center guard band | banda de guarda central |
| el. | centre guard band | banda de guarda central |
| transp., mech.eng. | chain guard | guardacadena |
| gen. | Change of Guard | Smena |
| industr., construct. | click guard | protección de trinquetes |
| ed. | Coast Guard | Servicio de Guardacostas |
| meteorol. | coast guard | guardia costera |
| meteorol. | coast guard | guardacostas |
| tech. | Coast Guard Air Station | estación aérea de la guardia costera |
| tech. | Coast Guard Auxiliary | cuerpo auxiliar de la guardia costera |
| tech. | Coast Guard high-endurance cutter | escampavía guardacostas de gran autonomía |
| tech. | Coast Guard Medium-Endurance Cutter | escampavía guardacostas de mediana autonomía |
| tech. | Coast Guard Operations Center | centro de operaciones de la guardia costera |
| tech. | Coast Guard Operations Computer Center | centro computarizado de operaciones de la guardia costera |
| tech. | Coast Guard Patrol Boat | lancha de patrulla de la guardia costera |
| industr., construct. | coil guard | protección de bobina |
| tech. | color guard | guardia de la bandera |
| tech. | color guard | escolta de la bandera |
| radio | colour burst guard interval | intervalo de seguridad de la salva de color |
| book.bind. | compensating guard | guarda |
| book.bind. | concertina guard | cartivana en acordeón |
| industr., construct. | connecting wires guard | protección de los hilos de conexión |
| comp., MS | control flow guard | protección de flujo de control (A security feature that makes it more difficult to corrupt memory by implementing restrictions on where an application can execute code from) |
| tech. | convoy guard | escolta de convoy |
| mater.sc. | corner guard | protectores de esquinas |
| pack. | corner guards | protectores de esquinas (for cases, de cajas) |
| med. | cough guard | pantalla de protección contra la tos |
| earth.sc., mech.eng. | coupling guard | protección del acoplamiento |
| transp. | course of guard-rails | hilera de candeleros |
| mech.eng. | debris guard | rejilla de protección de entrada de aire |
| mech.eng. | debris guard | pantalla de protección |
| comp., MS | DHCP guard | protección DHCP (A feature that protects against a malicious VM representing itself as a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) server for man-in-the-middle attacks) |
| construct. | door guard | cierre de seguridad |
| mun.plan. | door guard fitted with chain | dispositivo de seguridad de cadena |
| chem. | downpipe guard | abrazadera para bajante |
| gen. | dress guards for bicycles, cycles | redes para bicicletas |
| forestr. | driver's overhead guard | arco de seguridad |
| load.equip. | driver's overhead guard | techo de protección (n.m.) |
| pack. | dust guard | contra el polvo |
| pack. | dust guard | dispositivo antipolvo |
| pack. | dust guard | guarda polvos |
| gen. | edge guard space | espacio de guarda |
| gen. | elbow guards sports articles | coderas artículos de deporte |
| industr., construct., chem. | electrode guard | protector de electrodo |
| industr., construct., chem. | electrode guard | blindaje de electrodo |
| met. | emergency guard ladle | cuchara de emergencia |
| mech.eng. | escape wheel guard | protección de rueda de escape |
| immigr. | EU Border Guard Basic Training | enseñanza para los guardias de fronteras de la UE |
| immigr. | EU Border Guard High-Level Education | plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE |
| immigr. | EU Border Guard Mid-Level Education | plan de estudios de nivel intermedio para los guardias de fronteras de la UE |
| gen. | European Corps of Border Guards | Cuerpo europeo de guardia de fronteras |
| immigr. | European System of Border Guards | sistema europeo de guardias de frontera |
| book.bind. | extension guard | cartivana |
| industr., construct. | eyelet guard | ojete de protección |
| tech. | fan guard | protector del ventilador |
| tech. | fan guard | guardaventilador |
| tech. | fascia and gravel guard | imposta y retenedor de la grava |
| gen. | Federal Border Guard | Policía Federal |
| agric. | field-guard | guarda jurado |
| agric. | field-guard | guarda rural |
| gen. | field-guard | guarda forestal |
| med. | finger-guard | dedil |
| med. | finger guard | dedil |
| gen. | finger guards for medical purposes | dediles para uso médico |
| agric. | fire guard | bombero forestal |
| environ. | fire guard | cortafuego |
| mater.sc., mech.eng. | fire guard | protector de fuego |
| gen. | fire guards | guarda-fuegos doméstico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea |
| gen. | fire guards | pantallas de chimeneas |
| gen. | fire guards | guarda fuego doméstico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea |
| fish.farm. | fishing guard | inspector de pesca |
| agric. | fishing guard | servicio de guardapescas |
| fish.farm. | fishing guard | inspector |
| agric. | fishing guard | operaciones de vigilancia de la pesca |
| transp. | flash guard | chapa parachispas |
| tech., industr., construct. | flat guard-plate of a drawing frame | cubierta de protección de un manuar |
| coal. | flush guard | tabique de relleno |
| coal. | flush guard arrangements | dispositivos de defensa contra escombros |
| coal. | flush guard arrangements | defensas contra corrimientos |
| coal. | flush guard arrangements | cierre posterior del escudo |
| forestr. | forest guard | guarda forestal |
| transp., mech.eng. | gapless type ice guard | rejilla antihielo interna |
| transp., mech.eng. | gapped type ice guard | rejilla antihielo externa |
| mech.eng. | gear guard | tapa de protección |
| mech.eng. | grill guard | protector del radiador |
| el. | groove guard | zona de guarda del surco |
| snd.rec. | groove guard | zona de guardia del surco |
| el. | guard area | zona de guarda |
| econ. | guard area | faja de aislamiento |
| el. | guard arm | brazo protector |
| el. | guard arm | brazo de protección |
| el. | guard band | banda de protección |
| el. | guard band | banda de guarda |
| bot. | guard cell | célula oclusiva |
| commun., el. | guard channel | canal de protección |
| radioloc. | guard channel | canal de reserva |
| radioloc. | guard channel | canal de vigilancia |
| tech. | guard channel | canal de emergencia |
| el. | guard circuit | circuito de inhibición |
| radioloc. | guard circuit | circuito de seguridad |
| radioloc. | guard circuit | circuito guardián |
| radioloc. | guard circuit | circuito de vigilancia |
| el. | guard circuit | circuito de guarda |
| chem. | guard column | precolumna |
| earth.sc. | guard conductor | conductor de seguridad |
| gen. | guard devices for lighting | dispositivos de protección para el alumbrado |
| IT | guard-distance | distancia del perro de guardia |
| med. | guard duty | turno de guardia |
| med. | guard duty | servicio de guardia |
| tech. | guard frequency | frecuencia de guarda |
| tech. | guard frequency | frecuencia de vigilancia |
| tech. | guard frequency | frecuencia de radio que se reserva para comunicaciones de emergencia (2430 MHz UHF, 1215 MHz VHF) |
| tech. | guard frequency | frecuencia de emergencia |
| commun. | guard frequency receiver | receptor de guarda |
| construct. | guard gate | válvula de guardia |
| construct. | guard gate | compuerta de reserva |
| transp., construct. | guard gates | esclusa de guarda |
| transp., mech.eng. | guard gates | puertas de guarda |
| transp., construct. | guard gates | esclusa de cierre |
| transp., mech.eng. | guard gates | dobles puertas de seguridad |
| textile | guard hair | pelo canino |
| dril. | guard leg | cobertor protector (of viscometer) |
| el. | guard period | tiempo de guarda |
| tech. | guard pin | pasador guía |
| tech. | guard pin | pasador de seguridad |
| gen. | guard pipe | ducto de protección |
| railw. | guard plate | placa de guarda |
| mech.eng. | guard plate | chapa protectora |
| mech.eng. | guard plate | chapa de protección |
| tech. | guard plate | placa de guía |
| automat. | guard position | posición de reserva |
| commun. | guard post | hito luminoso |
| industr. | guard post | puesto de guardia |
| gen. | guard protection | protección de vigilantes |
| agric. | guard rail | caseta de maternidad |
| met., construct. | guard rail | banda de protección |
| construct. | guard-rail | baranda de seguridad |
| construct. | guard-rail | valla de seguridad |
| construct. | guard-rail | barrera de seguridad |
| agric. | guard rail | celda de gestación y parto |
| transp., met. | guard rail | guardarrueda |
| transp., construct. | guard rail post | guardacantón |
| transp. | guard-rail tie bar | tornillos de contracarril |
| tech. | guard rails | barandas protectoras |
| gen. | guard rails of metal | contrarrieles contracarriles |
| commun. | guard receiver | receptor de reserva |
| commun. | guard receiver | receptor de emergencia |
| el. | guard relay | relé de guarda |
| commun. | guard release | liberación de guarda |
| earth.sc., tech. | guard ring | anillo de guarda |
| el. | guard-ring | anillo de guarda |
| pack. | guard ring | anilla de bloqueo |
| antenn. | guard ring | anillo protector |
| automat. | guard ring | anillo de protección |
| industr., construct. | guard ring | aro de protección |
| pack. | guard ring | anilla de fijación |
| tech. | guard ring | electrodo auxiliar |
| pack. | guard ring | anilla de seguridad |
| mech.eng. | guard ring for shaft | anillo de seguridad para árbol |
| nucl.phys. | guard-ring semiconductor detector | detector de semiconductor de anillo de guarda |
| el. | guard-ring transistor | transistor anular |
| transp. | guard's journal | hoja de material |
| commun., transp. | guard's journal | anuncio de composición de trenes |
| el.tract. | guard's position | puesto de control |
| construct. | guard scaffolding | andamiaje de protección |
| construct. | guard scaffolding | andamio de protección |
| IT | guard signal | señal de protección |
| construct. | guard space | cámara ventilada |
| el. | guard space | espacio de guarda |
| food.ind., can. | guard space | cámara de aire |
| el. | guard space | separación de guarda |
| construct. | guard space | cámara de ventilación |
| el. | guard space to burst ratio | relación intervalo de guarda/longitud de la ráfaga de errores |
| el. | guard spacing | separación de guarda |
| el. | guard spacing | espacio de guarda |
| construct. | guard stake | piquete indicador |
| construct. | guard stake | estaca indicadora |
| sat.comm. | guard time in TDMA | intervalo de separación en AMDT |
| sat.comm. | guard time in TDMA | intervalo de seguridad en AMDT |
| el. | guard time | tiempo de guarda |
| commun., IT | guard time-out | temporización de guarda |
| commun. | guard timer | temporizador de guarda |
| earth.sc., tech. | guard timer | temporizador de seguridad |
| earth.sc., tech. | guard timer | temporizador de protección |
| commun. | guard tone | tono de guarda |
| industr., construct. | guard tube | tubito de protección |
| environ. | guard unit | zona asignada |
| agric. | guard unit | unidad de vigilancia |
| UN, afr. | guard units | Unidades de guardia |
| construct. | guard valve | válvula de guardia |
| construct. | guard valve | compuerta de reserva |
| transp. | guard wagon | vagón de seguridad |
| transp. | guard wagon | carro de choque |
| transp. | guard wagon | carro de seguridad |
| transp. | guard wagon | vagón de choque |
| transp. | guard wagon | carro intermedio |
| transp. | guard wagon | vagón intermedio |
| transp., construct. | guard wall | muro de guarda |
| transp., construct. | guard wall | estacada de guía |
| tech. | guard wire | hilo de protección |
| el. | guard-wire method | método de hilo protector |
| transp. | guarding of stepwells | dispositivo de protección en torno a los peldaños de acceso |
| tech. | guillotine switch guard | protector del interruptor de guillotina |
| transp., mech.eng. | half axle-guard | brazo de placa de guarda |
| mech.eng. | handrail guard | protección del pasamanos |
| mech.eng., construct. | hoop guard | protección |
| mech.eng., construct. | hoop guard | jaula de escalera |
| transp. | ice guard | rejilla antihielo |
| transp. | illuminated guard post | baliza luminosa |
| lab.law., mech.eng. | in-running nip guard | protección contra el aprisionamiento |
| el. | interburst guard time | tiempo de guarda entre ráfagas de señales |
| lab.law., mech.eng. | interlocked guard | protecciones interconectadas |
| lab.law., mech.eng. | interlocking guards | protecciones interconectadas |
| tech. | interlocking movable guard | resguardo movible con dispositivo de enclavamiento |
| gen. | Islamic Revolution Guard Corps | Cuerpo de la Guardia Revolucionaria |
| gen. | Islamic Revolution Guard Corps | Guardia Revolucionaria |
| gen. | Islamic Revolution Guard Corps | Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica |
| gen. | Islamic Revolutionary Guard Corps | Cuerpo de la Guardia Revolucionaria |
| gen. | Islamic Revolutionary Guard Corps | Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica |
| gen. | Islamic Revolutionary Guard Corps | Guardia Revolucionaria |
| forestr. | kickback guard | arco de seguridad |
| gen. | knee guards sports articles | rodilleras artículos de deporte |
| patents. | knee guards | rodilleras |
| industr., construct. | knife guard | guardacuchillo |
| hobby | Leg guard | polaina |
| commun. | loudness rating guard-ring position | posición del anillo de guarda para la determinación de índices de sonoridad |
| commun. | LR guard-ring position | posición del anillo de guarda para la determinación de índices de sonoridad |
| light. | luminaire guard | reja protectora |
| health. | machinery guarding | guarda de protección |
| health. | machinery guarding | protección frente a las máquinas |
| tech. | manual, preset, guard | manual, preajuste, reserva |
| transp., polit. | motorcycle leg guard | dispositivo para la protección de las piernas de los conductores de motocicleta |
| commun. | mounting the handset at LR guard ring position | montar el microteléfono en la PAGIS |
| commun. | mounting the handset in LR guard ring position | montar el microteléfono en la PAGIS |
| health. | mouth guard | protector de boca |
| transp. | mud guard | guardabarros |
| immigr. | national border guard | guardias de fronteras |
| ed. | National Guard | Guardia Nacional |
| gen. | National Home Guard Command | Comandancia de la Milicia Nacional |
| mil. | new guard | guardia entrante |
| mil. | new guard | guardia de relevo |
| med. | night guard | tablilla |
| med. | night guard | bruxismo |
| med. | night guard | férula |
| med. | night guard | gotiera |
| med. | night guard | surco dental primitivo |
| med. | night guard | plano relajación |
| gen. | night guards | agencias de vigilancia nocturna |
| tech. | officer of the guard | oficial de la guardia |
| tech. | oil guard | obturador del aceite |
| tech. | on guard | en guardia |
| nautic. | on guard | de guardia |
| industr., construct. | oscillating weight guard | protector de masa oscilante |
| lab.law. | overhead guard | protege-conductor |
| load.equip. | overhead guard | techo de protección (n.m.) |
| gen. | personal body guarding | escolta acompañamiento |
| gen. | personal body guarding | acompañamiento escolta |
| mech.eng., el. | photo-electric guard | protección fotoeléctrica |
| agric. | pig guard rail | paridera |
| agric. | pig guard rail | caseta de maternidad |
| agric. | pig guard rail | celda de gestación y parto |
| agric. | pig guard rail | paridero |
| mech.eng. | plate guard | chapa protectora |
| mech.eng. | plate guard | chapa de protección |
| mech.eng. | plate type guard | chapa protectora |
| mech.eng. | plate type guard | chapa de protección |
| commun. | postal guard | agente postal ambulante |
| gen. | postal guard | convoyante postal |
| mech.eng. | power take-off guard | chapa de protección de la toma de fuerza |
| mech.eng. | power take-off shaft guard | chapa de protección de la toma de fuerza |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | Manual práctico para guardias de fronteras |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | Manual Schengen |
| agric. | prevention guard | guardia de prevención |
| transp. | propeller guard | protector de la hélice |
| environ. | protective guard | dispositivo de protección |
| automat. | pulley guard | protector de la polea |
| automat. | pulley guard | guarda de la polea |
| gen. | qualified private security guard | guardia jurado particular |
| mech.eng. | radiator guard | protector del radiador |
| tech. | radiator guard ring | aro protector del radiador |
| nat.sc., agric. | radio frost-guard installation | radioavisador antihelada |
| transp. | rail guard | quitapiedras |
| mil. | rear guard | retaguardia |
| tech. | regular guard | guardia fija |
| commun. | release guard | mantenimiento de liberación |
| telecom. | release guard | guarda de liberación |
| commun. | release guard signal | señal de liberación de inhibición |
| commun., IT | release-guard signal | señal de liberación de guarda |
| telecom. | release guard signal | señal de guarda a la liberación |
| industr., construct. | resonator guard | protección de resonador |
| transp., nautic., fish.farm. | rope guard | guardaestachas |
| comp., MS | router guard | protección de enrutador (A feature that drops router advertisement and redirection messages from unauthorized virtual machines pretending to be routers) |
| transp., nautic. | rub guard | cintón |
| transp., avia. | runway guard lights | luces de protección de pista |
| mech.eng. | safety guard | dispositivo de seguridad |
| tech. | safety guard | dispositivo protector |
| tech. | safety guard | aparato protector |
| met. | safety guard for machinery | protección para máquinas |
| polit. | security guard | guardia de seguridad |
| patents. | security guard services | servicios de guardas de seguridad |
| industr., construct. | selvedge guard | guardaorillos |
| lab.law. | sensing guard | protección sensible |
| book.bind. | sewing guard | refuerzo de cuadernillo |
| baseb. | shin guard | rodillera |
| lab.law. | shin-guard | espinillera |
| coal. | shin guard | polaina protectora de tibia |
| baseb. | shin guard | espinillera |
| gen. | shin guards sports articles | espinilleras artículos de deporte |
| patents. | shin guards | espinilleras |
| textile | shuttle guard | salvalanzadera |
| mech.eng., construct. | sight guard | guardavista |
| mech.eng., construct. | skirt guard | frentecillo |
| gen. | spark-guards | para-chispas |
| gen. | Special Presidential Guard | División Especial Presidencial |
| forestr. | spiral guard | protección de manguera |
| mech.eng. | splash guard | protector de salpicaduras |
| mech.eng. | splash guard | chapa antisalpicaduras |
| mech.eng. | splash guard plate | protector de salpicaduras |
| mech.eng. | splash guard plate | chapa antisalpicaduras |
| mech.eng., construct. | spur gear guard | protector de engranaje cilíndrico |
| mech.eng. | spur guard | faldón |
| agric., construct. | stock guard | guarda ganados |
| agric., construct. | stock guard | valla de protección de un canal |
| law | Swedish Coast Guard | Guardia costera sueca |
| earth.sc., el. | switch guard | guarda-interruptor |
| agric. | telescoping power-take-off shaft with guard | protector del árbol de transmisión |
| agric. | telescoping p.t.o. shaft with guard | protector del árbol de transmisión |
| transp. | thigh guard | guarda-piernas |
| mech.eng., construct. | toe guard | guardapiés |
| mech.eng. | tool guard | protector de la herramienta |
| video. | track guard | banda de guarda |
| mech.eng. | track roller guard | guardarrodillos |
| forestr. | tree-guard sprayer | pulverizador de pantalla de protección |
| weap. | trigger guard | guardamonte |
| tech. | trigger guard | protector del gatillo |
| gen. | trigger guards for guns and rifles | seguros de fusiles |
| gen. | trigger guards for rifles | seguros de fusiles |
| transp., construct. | tubular guard posts with hot-forged bull-heads as curbstones | mojones y guardacantones tubulares de cabeza redondeada forjada en caliente |
| UN | UN Guard Force | Contingente de Guardias de las Naciones Unidas |
| UN | UN Guards Contingent | Contingente de Guardias de las Naciones Unidas |
| tech. | United States Coast Guard | Guardacostas de EE.UU. |
| meteorol. | US Coast Guard | Guardia Costera de los Estados Unidos |
| nat.sc., agric. | vineyard guard | guarda de viñedo |
| mech.eng., construct. | wedge guard | placas protectoras de intersección |
| transp. | wheel guard | cubrerruedas |
| tech. | wire guard | rejilla de protección |
| tech. | wire guard | protector de alambre |