| Subject | English | Spanish |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso |
| med. | abortion on physical or mental health grounds | estado de necesidad |
| med. | abortion on social and economic grounds | sistema de indicaciones |
| med. | abortion on social and economic grounds | solución de las indicaciones |
| med. | abortion on social and economic grounds | modelo de las indicaciones |
| agric., mech.eng. | above-ground feeler | palpador sin enterrar |
| agric., mech.eng. | above-ground feeler | palpador de antena |
| agric., mech.eng. | above-ground feeler | palpador aéreo |
| tech. | above ground height | altura sobre el suelo |
| agric. | above ground hydrant | hidrante superficial |
| energ.ind. | above-ground installation | instalación de superficie |
| tech. | above ground level | sobre el nivel de suelo |
| tech. | above ground level | sobre el nivel del terreno |
| agric. | above ground silo | silo de autoconsumo |
| agric. | above ground silo | silo tipo bunker |
| agric. | above ground silo | silo abierto de autoconsumo |
| agric., construct. | above-ground sprinkler irrigation lines | tuberías sin enterrar |
| mater.sc., energ.ind. | above-ground storage | almacenamiento a nivel del suelo |
| mater.sc., energ.ind. | above-ground tank | depósito a nivel del suelo |
| law | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement | recurso por vicios sustanciales de forma |
| law | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement | recurso por quebrantamiento sustancial de forma |
| law | action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark | recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria |
| law | action on grounds of infringement of the Treaty | recurso por violación del Tratado |
| law | action on grounds of lack of competence | recurso por incompetencia |
| law | action on grounds of misuse of power | recurso por desviación de poder |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| law | actions on grounds of lack of competence | los recursos por incompetencia |
| law | actions on grounds of misuse of powers | recursos por desviación de poder |
| gen. | actor on the ground | actor que actúa sobre el terreno |
| gen. | aeronautical ground light | luz aeronáutica de tierra |
| gen. | aeronautical ground light | luz aeronáutica de superficie |
| tech. | aerospace ground equipment | equipo aerospacial terrestre como carros de energía auxiliar, vehículos de transporte de municiones, etc. |
| tech. | aerospace ground equipment | equipo terrestre aeroespacial |
| tech. | air base ground defense | defensa terrestre de bases aéreas |
| tech. | air base ground defense/security specialist course | curso de especialista en defensa y seguridad de bases aéreas |
| tech. | air Force Safety Center Ground Safety Division | sección de seguridad terrestre del centro de seguridad de la Fuerza Aérea |
| mil. | air ground | aire-tierra |
| mil. | air ground | aeroterrestre |
| mil. | air ground code | código de enlace aeroterrestre |
| tech. | air ground communication | comunicación aire-tierra |
| tech. | air ground communication | comunicación aeroterrestre |
| mil. | air ground cooperation | cooperación aeroterrestre |
| agric. | air-ground detection | localización aeroterrestre |
| mil. | air ground liaison code | código de enlace aeroterrestre |
| tech. | air ground liaison panel | panel de señales aeroterrestres |
| mil. | air ground net | red de transmisiones aeroterrestres |
| mil. | air ground operations | operaciones aeroterrestres |
| mil. | air ground operations section | sección de operaciones aeroterrestres |
| tech. | air-ground operations system | sistema de operaciones aeroterrestres |
| tech. | air ground operations system | sistema de operaciones aeroterrestres |
| tech. | air to-ground | de aire a tierra |
| tech. | air to-ground-war | combate de aire a tierra |
| gen. | Airborne Ground Surveillance | vigilancia aerotransportada del terreno |
| avia. | aircraft structural ground | conexión a tierra de la estructura del avión |
| tech. | airplane ground | conexión a tierra del avión |
| tech. | air-to-ground | de aire a tierra |
| gen. | air-to-ground guided missile | misil guiado aire-tierra |
| tech. | air-to-ground missile | misil de aire a tierra (v.gr., SHRIKE AGM-45, Maverick AGM-65, SRAM AGM-69, standard AGM-78, ALCM AGM-86) |
| gen. | air-to-ground missile | misil aire-tierra |
| gen. | almonds, ground | almendras preparadas |
| tech. | arbor-ground | eje esmerilado |
| tech. | Army Air-Ground System | sistema aeroterrestre del Ejército |
| biol. | artificial spawning ground | sustrato de desove artificial |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | alegar causas justificadas |
| tech. | assembly-ground | montaje esmerilado |
| tech. | assembly-ground | ensamblaje esmerilado |
| tech. | battery ground cable | cable de tierra de la batería |
| tech. | battery ground cable | cable de masa de la batería |
| tech. | bomb ground track | trayectoria de la bomba sobre el terreno |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | exposición sumaria de los motivos invocados |
| med. | bright field-dark ground method | microscopio de condensador variable |
| gen. | camping ground | camping |
| gen. | camping ground | campamento |
| med. | cercarian ground itch | dermatitis esquistosómica |
| tech. | chassis ground | masa del chasis |
| tech. | chassis ground | conexión a tierra del chasis |
| tech. | checkpoint on ground | punto de comprobación en el suelo |
| agric. | classification table for arable grounds | tabla de clasificación de terrenos cultivables |
| agric. | clearing of the ground | limpia del área de corta |
| med. | coffee ground vomit | vómitos en poso de café |
| tech. | commanding ground | terreno dominante |
| gen. | common ground | base común |
| gen. | common ground | elementos comunes |
| gen. | common ground | terreno común |
| gen. | common ground | plataforma común |
| gen. | common ground | puntos en común |
| gen. | concentration at ground level | concentración en el suelo |
| tech., chem. | conical ground-glass joint tube | tubo cónico esmerilado |
| agric. | crop data collected on the ground | dato relativo al rendimiento del terreno |
| agric. | cultivation above ground | cultivo en superficie |
| agric. | cultivation above ground | cultivo aéreo |
| tech. | curved ground track | trayectoria en curva |
| tech. | desired ground zero | punto cero deseado |
| gen. | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discriminación por razón de género |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of ethnic origin | discriminación por motivos de origen étnico |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of ethnic origin | discriminación por razón de orígenes étnicos |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of gender identity | discriminación basada en la identidad de género |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of nationality | discriminación por motivos de nacionalidad |
| h.rghts.act., law | discrimination on the grounds of sexual orientation | discriminación basada en la orientación sexual |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of sexual orientation | discriminación por motivos de orientación sexual |
| h.rghts.act., law | discrimination on the grounds of sexual orientation | discriminación por orientación sexual |
| h.rghts.act. | distinction on the grounds of political affinity | distinciones basadas en la afinidad política |
| agric. | dried and ground fodder | forraje seco y molido |
| tech. | drill ground | campo de maniobras |
| gen. | drill-ground | campo de maniobras militares |
| tech. | drill ground | campo de ejercicios |
| gen. | drill-ground | campo de entrenamiento militar |
| mil. | dropping ground | zona de lanzamiento |
| tech. | earth ground | conexión a tierra |
| med. | ectasia of eye ground | ectasia del fondo del ojo |
| IT | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds | el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios |
| tech. | enemy airborne and ground targets | blancos enemigos aerotransportados y en tierra |
| med. | figure and ground | organización forma/fondo |
| patents. | to file a statement setting out the grounds of appeal | presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso |
| agric. | finely ground copper slag | escorias de cobre molidas |
| fishery | fishing ground | fondo pesquero |
| tech., chem. | flask with ground-glass joints | matraz esmerilado normalizado |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocolo de Gotemburgo |
| gen. | granting of leave on personal grounds | concesión de licencia por asuntos propios |
| gen. | granting of leave on personal grounds | concesión de excedencia voluntaria |
| tech. | ground-air safety switch | interruptor de seguridad de tierra-aire |
| tech. | ground air supply unit | unidad de suministro de aire en tierra |
| tech. | ground antenna | antena enterrada |
| tech. | ground arm switch | interruptor de armado en tierra |
| tech. | ground attack | ataque terrestre |
| gen. | Ground Based Air Defence | defensa antiaérea terrestre |
| tech. | ground-based electrooptical deep space surveillance system | Sistema electroóptico de vigilancia del espacio interestelar con base en tierra |
| tech. | ground-based NAVAIDS | ayudas a la navegación instaladas en tierra |
| tech. | ground battle | combate terrestre |
| agric., chem. | ground bones | huesos molidos |
| tech. | ground bounce to minimum | disminuya a un mínimo el rebote en tierra |
| med. | ground bundle | fascículo fundamental |
| tech. | ground cable | cable de puesta a masa |
| tech. | ground cable | cable de conexión a tierra |
| tech. | ground cart | carrito terrestre de servicio |
| tech. | ground checkpoint | punto de referencia terrestre |
| agric. | ground cherry | capuli (Physalis peruviana) |
| tech. | ground clearance | altura sobre el suelo |
| agric. | ground clearance | distancia del suelo |
| agric. | ground clearance | suelo ligero |
| agric. | ground clearance | despejo sobre el suelo |
| gen. | ground clearance | altura libre sobre el suelo |
| agric. | ground clearing | desbroce |
| tech. | ground clutter | reflejo de señales de radar devueltas desde tierra |
| tech. | ground clutter | ecos parásitos de tierra |
| agric. | ground coffee | café molido |
| pack. | ground colour | color básico |
| pack. | ground colour | color base |
| tech. | ground communications | enlaces terrestres |
| tech. | ground communications | entre estaciones terrestres |
| tech. | ground communications | comunicaciones tierra-tierra |
| agric., mech.eng. | ground contact | superficie de contacto |
| tech. | ground control | control terrestre |
| tech. | ground control | oficina cuya función es controlar los aviones que carretean en un aeródromo |
| tech. | ground control | control desde tierra |
| tech. | ground control approach | aproximación controlada desde tierra |
| avia. | ground control approach | aproximación controlada desde tierra (por medio de un radar emplazado en tierra que guía a los aviones de manera que puedan aterrizar sin peligro cuando hay mal tiempo) |
| mil. | ground control center | centro de control terrestre |
| tech. | ground control frequency | frecuencia del control desde tierra |
| tech. | ground control intercept | interceptación controlada desde tierra (por medio de un radar emplazado en tierra que guía a los cazas amigos hasta una posición determinada desde la cual puedan atacar a un avión enemigo) |
| tech. | ground control intercept | SAR intercepción dirigida terrestre |
| gen. | ground-control intercept | control de interceptación de tierra |
| avia. | ground-controlled approach | control de aproximación desde tierra |
| avia., transp. | ground controlled approach | aproximación dirigida por radar |
| tech. | ground controlled interception | interceptación controlada desde tierra |
| avia. | ground-controlled interception | control de intercepción desde tierra |
| ecol. | ground cover | covertura del subsuelo |
| tech. | ground coverage | extensión de terreno que se abarca |
| agric. | ground covering | cubrición del suelo |
| tech. | ground crew | cuadrilla de tierra |
| agric. | ground crop | cultivo bajo |
| agric. | ground crop sprayer | pulverizador para cultivos bajos |
| tech. | ground current | corriente telúrica |
| tech. | ground current | corriente de tierra |
| tech. | ground defueling | vaciado de combustible en tierra |
| agric. | ground depending power-take-off | árbol de toma de fuerza proporcional al avance |
| tech. | ground detector | detector de tierra |
| tech. | ground distance | distancia topográfica |
| tech. | ground distance | distancia terrestre |
| agric. | ground drainage | drenaje del suelo |
| agric. | ground dressing | abonado profundo |
| agric. | ground drive p.t.o. | árbol de toma de fuerza proporcional al avance |
| agric. | ground drive sprayer | pulverizador accionado por rueda trinquete |
| agric. | ground driven rotary tiller | motoazada sin rueda |
| tech. | ground effect | efecto producido por la proximidad del suelo |
| agric. | ground-elder | angélica menor (Aegopodium podagraria) |
| tech. | ground equalizer coil | bobina compensadora de tierra |
| tech. | ground equipment | equipo de terrestre |
| tech. | ground-fault transformer | transformador de pérdida a tierra |
| zool. | ground fauna | fauna del suelo |
| zool. | ground fauna | pedofauna |
| zool. | ground fauna | fauna edáfica |
| gen. | ground feature | característica del terreno |
| gen. | ground feature | accidente del terreno |
| tech. | ground-fed pond | estanque de napa freática |
| agric. | ground fire | fuego terrero |
| gen. | ground firing interlock | prohibición de disparar en tierra |
| gen. | ground firing interlock | interdicción de tiro en tierra |
| tech. | ground flat | barra plana bruñida |
| tech. | ground fog | niebla a ras del suelo |
| mil. | ground forces | fuerzas terrestres |
| agric., tech. | ground fruit picker | barredora de fruta caída |
| tech. | ground gear | tren aterrizador |
| tech. | ground gear | equipo de aterrizaje y manejo de dirigibles en tierra |
| tech. | ground gear | engranaje rectificado |
| pack. | ground glass | deslustrado |
| pack. | ground glass | sin brillo |
| pack. | ground glass | vidrio mate |
| pack. | ground glass | vidrio armado (con hilos metálicos) |
| med. | ground glass appearance | aspecto de cristal esmerilado |
| tech. | ground handling and servicing | manejo y mantenimiento en tierra |
| tech. | ground handling wheels | ruedas para manejar en tierra |
| tech. | ground handling wheels | ruedas de remolque |
| agric., mech.eng. | ground hauling | desembosque con cable rastrero |
| mater.sc. | ground hydrant | hidrante enterrado |
| mater.sc. | ground hydrant key | llave para hidrante enterrado |
| mater.sc. | ground hydrant wrench | llave para hidrante enterrado |
| tech. | ground idle | marcha lenta en tierra |
| tech. | ground idle temperature | temperatura de marcha lenta en tierra |
| avia. | ground idling conditions | marcha lenta en tierra |
| tech. | flare before ground impact | antes de tocar tierra |
| pack. | ground-in stopper | tapón esmerilado |
| med. | ground inophragma membrane | inofragma |
| med. | ground itch | uncianariasis de la piel |
| med. | ground itch | panigao |
| med. | ground itch | anquilostomiasis cutànea |
| med. | ground itch | mazamorra |
| med. | ground itch | anquilostomiasis cutánea |
| agric. | ground ivy | hiedra terrestre (Glechoma hederacea) |
| bot. | ground ivy | hiedra terrestre Glechoma hederacea |
| med. | ground lamella | laminilla intermedia |
| gen. | Ground-launched cruise missile | Misil Crucero Lanzado desde Tierra |
| gen. | ground-launched cruise missile | misil de crucero lanzado desde tierra |
| gen. | ground-launched missile | misil lanzado desde tierra |
| soil. | ground layer | tapiz vegetal |
| agric., mech.eng. | ground lead | métodos de saca con cable rastrero |
| agric. | ground lead cable logging | saca por cable rastrero |
| agric., mech.eng. | ground-lead cable logging | desembosque con cable rastrero |
| agric., mech.eng. | ground-lead hauling | desembosque con cable rastrero |
| agric. | ground-lead logging | saca por cable rastrero |
| agric., mech.eng. | ground-lead logging | desembosque con cable rastrero |
| agric., industr. | ground leaves | hojas inferiores |
| gen. | ground level concentration | concentración a nivel del suelo |
| agric., construct. | ground-level sprinkler irrigation lines | tuberías a nivel del suelo |
| agric. | ground levelling | aplanamiento del suelo |
| mil. | ground Liaison Officer | oficial de enlace terrestre |
| gen. | ground liaison officer | oficial de enlace en tierra |
| mater.sc. | ground line | línea de referencia |
| agric., mech.eng. | ground-line cable logging | desembosque con cable rastrero |
| agric., mech.eng. | ground-line logging | desembosque con cable rastrero |
| agric. | ground-line treatment | tratamiento del cuello de un poste |
| tech. | ground location | ubicación en tierra |
| tech. | ground location | estación terrestre |
| agric., mech.eng. | ground logging | desembosque con cable rastrero |
| tech. | ground loop | vuelta incontrolable de un avión en tierra |
| tech. | ground loop | capoteo |
| tech. | ground marking flare | bengala de marcación terrestre |
| antenn. | ground mat | trenza de tierra |
| antenn. | ground mat | rejilla de tierra |
| bot. | ground meristem | meristema basal |
| gen. | ground mineral products | productos minerales molidos |
| gen. | ground-motion spectrum | espectro del movimiento del terreno |
| bot. | ground nut | apios Apios americana, A. tuberosa |
| bot. | ground nut | apio tuberoso Apios americana, A. tuberosa |
| gen. | ground-nut | semilla de cacahuete (Arachis hypogaea) |
| agric. | ground-nut cakes | tortas de cacahuete |
| agric. | ground nut oil | aceite de cacahuete |
| agric. | ground-nut oil | aceite de cacahuete |
| agric. | ground-nut peavine | latiro tuberoso (Lathyrus tuberosus) |
| mil. | ground observer | vigía |
| gen. | ground observer | observador terrestre |
| obs., proced.law. | ground on which a marriage is voidable | impedimento matrimonial impediente |
| tech. | ground operations | operaciones terrestres |
| tech. | ground operations | funcionamiento en tierra |
| mil. | ground order of battle | orden de batalla terrestre |
| tech. | ground organization | infraestructura terrestre |
| tech. | ground outlet | tomacorriente con contacto a tierra |
| tech. | ground outlet | toma de tierra |
| gen. | Ground pearls | perlas de tierra (Margarodes spp.) |
| agric., chem. | ground phosphate rock | fosforita molida |
| tech. | ground plane | plano de base |
| antenn. | ground-plane antenna | antena de plano de tierra |
| tech. | ground plot | trayecto de tierra |
| tech. | ground plot | representación gráfica del trayecto y la velocidad absoluta |
| tech. | ground point of interception | punto terrestre de interceptación |
| avia. | ground-position indicator | radar de posición para aviones |
| avia. | ground-position indicator | indicador de posición en tierra |
| tech. | ground potential | potencial de tierra |
| agric. | ground preparation | desbroce |
| tech. | ground profile | perfil del terreno |
| gen. | Ground Proximity Warning System | sistema de aviso de proximidad del suelo |
| tech. | ground radar interrogating station | estación de radar terrestre interceptora |
| tech. | ground range | distancia horizontal desde el subpunto del avión a un objeto en tierra |
| tech. | ground range | distancia terrestre (Rg) |
| tech. | ground range | alcance en tierra |
| gen. | ground readiness | aptitud a responder a toda alerta en tierra |
| agric. | ground rent | renta fundiaria |
| tech. | ground return | eco de tierra |
| tech. | ground return | eco del suelo |
| tech. | ground return | trazo de retorno desde tierra |
| tech. | ground return | retorno a tierra |
| tech. | ground return | eco de suelo |
| tech. | ground return wiring | alambre de retorno por tierra |
| agric. | ground rice | arroz molido |
| agric. | ground rice | sémola de arroz |
| agric., chem. | ground rock phosphate | fosforita molida |
| tech., mech.eng. | ground running time | tiempo de funcionamiento en tierra |
| tech. | ground safe switch | interruptor de seguridad en tierra |
| tech. | ground screen | parrilla de tierra |
| tech. | ground service airstart | arrancador por aire en tierra |
| agric. | ground shovel | pala de tierra |
| agric. | ground shovel | pala de punta |
| tech. | ground shunt | resistor a tierra |
| tech. | ground sill | durmiente de fondo |
| tech. | ground sill | marco de armado |
| tech. | ground sill | solera de fondo |
| tech. | ground sill | marco de montaje |
| tech. | ground sill | carrera de fondo |
| mil. | ground situation | situación en tierra |
| agric. | ground skidding | arrastre total |
| tech. | ground slope indicator | indicador de trayectoria de descenso |
| tech. | ground slope indicator | indicador de terreno descendente |
| agric., mech.eng. | ground snigging | desembosque con cable rastrero |
| tech. | ground speed | velocidad del avión respecto a la Tierra |
| tech. | ground speed | velocidad absoluta (con relación a la superficie terrestre) |
| agric. | ground speed p.t.o. | árbol de toma de fuerza proporcional al avance |
| agric., construct. | ground sprinkler method | sistema de aspersores bajo los árboles |
| mamm. | ground squirrel | ardilla de la tierra |
| tech. | ground starting | puesta en marcha del motor en tierra |
| tech. | ground starting | arranque del motor en tierra |
| avia. | ground stop | parada en tierra |
| tech. | ground stop relay | relé de interrupción en tierra |
| tech. | ground stop relay | relé de detención en tierra |
| mater.sc. | ground stopper | tapón esmerilado |
| tech. | ground strap | cinta de conexión de tierra |
| agric., el. | ground straw furnace | caldera de paja molida |
| tech. | ground stud | terminal de tierra |
| med. | ground substance | substancia fundamental |
| tech. | ground support | apoyo terrestre (v.gr., bombardeo, CAS; apoyo aéreo cercano, etc.) |
| tech. | ground support equipment | equipo de apoyo terrestre |
| energ.ind. | ground system | sistema de puesta a tierra |
| antenn. | ground system of an antenna | sistema de tierra de una antena |
| tech. | ground terminal | terminal de conexión a tierra |
| tech. | ground test | verificación del funcionamiento del motor antes del despegue |
| tech. | ground test fitting | accesorios para la verificación del funcionamiento en tierra |
| avia. | ground to the aircraft | conectar al avión previamente conectado a tierra |
| avia. | ground to the aircraft | conectar a tierra el avión |
| gen. | ground-to-air missile | misil tierra-aire |
| gen. | ground-to-air missile | misil superficie-aire |
| gen. | ground-to-ground ballistic strategic missile | misil balístico tierra-tierra lanzado desde silos |
| gen. | ground-to-ground ballistic tactical missile | misil balístico táctico tierra-tierra |
| gen. | ground-to-ground missile | misil tierra-tierra |
| gen. | ground-to-ground missile | misil superficie-superficie |
| gen. | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | misil balístico tierra-tierra lanzado desde silos |
| gen. | ground-to-ground tactical ballistic missile | misil balístico táctico tierra-tierra |
| tech. | ground track | trayectoria sobre el terreno |
| tech. | ground track | trayectoria sobre el suelo |
| tech. | ground track straight in | trayectoria visual sobre los terrenos en vuelo directo |
| agric. | ground vegetation | capa vegetativa |
| tech. | ground visibility | visibilidad terrestre |
| agric. | ground water finding | alumbramiento de aguas subterráneas |
| agric., construct. | ground water finding | detección de aguas subterráneas |
| agric. | ground water rice culture | cultivo de arroz sobre la capa freática |
| agric., construct. | ground water training | captación de aguas subterráneas |
| tech. | ground wave communication | comunicación por ondas terrestres |
| tech. | ground wave communication | comunicación por ondas telúricas |
| knit.goods | ground weave | tejido fundamental |
| knit.goods | ground weave | tejido de base |
| agric. | ground wheel driven | accionado con rueda trinquete |
| agric. | ground wheel driven | accionado con rueda portadora |
| tech. | ground wire | alambre de tierra |
| tech. | ground wire | conductor de tierra |
| tech. | ground wire | hilo pararrayos |
| tech. | ground wire | alambre de masa |
| tech. | ground work | cimiento |
| tech. | grounded to earth ground | conectado a tierra |
| energ.ind. | grounding system | sistema de puesta a tierra |
| energ.ind. | grounding terminal | borne de tierra |
| agric. | grounds alternately in use as arable land and pasture | terreno cultivado por rotación |
| law | grounds and terms of the decision | criterios jurídicos esenciales fundamentadores de una sentencia |
| law, engl. | grounds and terms of the decision | ratio decidendi |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad |
| gen. | grounds for winding up which are peculiar to the grouping | causas de disolución propias de la agrupación |
| gen. | grounds of public interest | motivos de interés público |
| agric. | hay loader with ground-wheel drive | cargador de heno accionado por las ruedas portadoras |
| mater.sc., el. | heat storage in the ground | almacenamiento térmico en el terreno |
| med. | Held ground net | red terminal pericelular de Held |
| tech. | high speed ground idle | marcha lenta en tierra a alta velocidad |
| avia., transp. | hovering in ground effect | vuelo estacionario con efecto suelo |
| avia., transp. | hovering in ground effect | HIGE |
| avia., transp. | hovering out of ground effect | vuelo estacionario sin efecto suelo |
| avia., transp. | hovering out of ground effect | HOGE |
| agric. | hydrolysed ground corn cobs | raspas de maíz hidrolizadas |
| tech. | impedance to ground | impedancia con relación a tierra |
| gen. | In this place all the grains are ground | En este lugar se muelen todos los granos |
| gen. | invalidity on the ground of the Commission's lack of power | invalidez por incompetencia |
| tech. | knots ground speed | nudos de velocidad absoluta |
| tech. | knots ground speed | nudos de velocidad absoluta en nudos |
| gen. | leave on personal grounds | excedencia voluntaria |
| med. | legal grounds | requisitos privativos del aborto |
| med. | legal grounds | supuestos de no punibilidad del aborto |
| med. | legal grounds | requisitos excluyentes de la punibilidad |
| tech. | level ground | terreno nivelado |
| soil. | level ground | terreno horizontal |
| geol. | level ground | terreno llano |
| gen. | line-to-ground voltage | tensión fase-tierra |
| gen. | line-to-ground voltage | tensión entre fase y tierra |
| tech. | loose ground | tierra suelta |
| tech. | loose ground | tierra floja |
| tech. | low ground | terreno bajo |
| gen. | Low to the ground floor and talk to the doorman | Baja a la planta baja y habla con el portero |
| gen. | low-altitude ground-to-air | tierra-aire a baja altura |
| agric. | lowering of ground water level | rebajamiento de la capa fréatica |
| agric., construct. | lowering of the ground water level | rebajamiento del manto freático |
| agric. | lowering of the ground water level | rebajamiento del nivel del agua subterránea |
| agric., construct. | lowering of the ground water level | recesión del agua subterránea |
| tech. | low-speed ground idle | marcha lenta en tierra a baja velocidad |
| tech. | machine ground | pulido a máquina |
| energ.ind., el. | main grounding terminal | borne principal de tierra |
| tech. | manually-operated ground equipment | equipo terrestre que se opera manualmente |
| mil. | microelectronic indicator for radar ground equipment | indicador microeléctrico de radar de tierra |
| gen. | military training grounds | campo de maniobras militares |
| gen. | NATO Air Defence Ground Environment System | Infraestructura Terrestre de la Defensa Aérea de la OTAN |
| gen. | NATO Air Defence Ground Environment System | Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTAN |
| tech. | NATO Air Defense Ground Environment | Defensa Aérea de Corto Alcance de la OTAN |
| tech. | NATO Air Defense Ground Environment | defensa aérea desde medios terrestres de la OTAN |
| agric. | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments | magnetita natural finamente molida de los tipos utilizados para servir de pigmentos |
| agric., construct. | new ground plough | arado para matorrales |
| agric., construct. | new ground plough | arado de desmontar |
| agric., construct. | new ground plough | arado roturador |
| fishery | offshore fishing ground | zona de pesca de altura |
| gen. | on grounds of secrecy or urgency | por razones de secreto o de urgencia |
| tech. | open ground | campo descubierto |
| tech. | open ground | campo abierto |
| law | opposition expressed in writing and specifying the grounds | oposición presentada en escrito motivado |
| h.rghts.act. | persecution on the grounds of sexual orientation | persecución por motivos de orientación sexual |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios |
| law | plea in bar on grounds of "lis pendens" | excepción dilatoria de litispendencia |
| agric. | ploughed ground | tierra arada |
| gen. | point of contact with the ground | punto de contacto con el suelo |
| tech. | pole-to-ground | polo a tierra |
| tech. | pole-to-ground | polo a masa |
| tech. | precision-ground | rectificado con precisión |
| gen. | promotion on grounds of seniority | ascenso por antigüedad |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocolo de Gotemburgo |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocolo de Gotemburgo |
| tech. | proving ground | polígono de tiro |
| tech. | proving ground | polígono de prueba |
| obs., el. | radioactive burial ground | cementerio radiactivo |
| gen. | rapid reaction ground force | cuerpo de reacción rápida |
| patents. | reading of the grounds for the decision | lectura de los considerandos de la decisión |
| gen. | refusal of engagement on grounds of physical unfitness | denegación de contratación por ineptitud física |
| tech. | remote communications air/ground facility | instalación de aire a tierra para comunicaciones a distancia |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | resolución motivada |
| agric. | retting on ground | maceración |
| mil. | reviewing ground | campo de pasar revista a las tropas |
| mil. | reviewing ground | campo de desfiles |
| tech. | right main landing gear ground torque link switch | interruptor de tierra del brazo de torsión del tren de aterrizaje principal derecho |
| geol. | rolling ground | terreno ondulado |
| tech. | safety ground relay | relé de seguridad de conexión a tierra |
| soil. | sandy ground or place | arenal |
| gen. | scatterable-mine ground dispenser | dispositivo de sembrado de minas terrestres |
| tech. | semiautomatic ground environment | sistema semiautomático de defensa aérea |
| tech. | semiautomatic ground environment | sistema de defensa aérea SAGE |
| tech. | shield ground | conexión a tierra del blindaje |
| agric. | shifting of roots on the ground | desplazamiento en el suelo |
| tech. | signal ground | retorno del circuito de señal |
| fishery | smooth ground | lugar de fondo suave |
| fishery | smooth ground | lugar de fondo liso |
| tech. | soft ground | terreno blando |
| agric., chem. | soft ground rock phosphate | fosfato natural blando |
| tech. | SRU ground speed | velocidad sobre tierra de las SRU |
| mater.sc. | to state the detailed grounds for refusal | exponer pormenorizadamente las razones del rechazo |
| law | statement of grounds of the appeal | escrito en el que se expongan los motivos del recurso |
| law | statement of grounds of the appeal | escrito de motivación del recurso |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba |
| polit., law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba |
| patents. | statement of the grounds for appeal | fundamento del recurso |
| fin. | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria |
| tech. | static ground cable | cable de estática a tierra |
| patents. | stating the grounds of smth. | explicando los motivos |
| tech. | straight ground track | trayectoria directa sobre el suelo |
| agric., mech.eng. | taper-ground saw | lámina de sierra cónica doble |
| tech. | test set ground cable | cable de conexión a tierra del equipo de prueba |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. |
| patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | la oposición debe ser motivada |
| law | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca |
| agric. | transverse holding ground | retención transversal |
| agric. | transverse holding ground | dique transversal |
| fishery | trawling ground | área para el arrastre |
| fishery | trawling ground | área de arrastre |
| tech. | two-way air-to-ground communications | comunicación bilateral con las dependencias terrestres |
| tech. | virtual ground | conexión a tierra virtual |
| tech. | virtual ground | conexión a masa virtual |
| gen. | We will board up the ground of my grandfather | Vamos a tapiar el terreno de mi abuelo |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | escrito en el que se expongan los motivos del recurso |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | escrito de motivación del recurso |
| tech. | zero ground reference voltage | voltaje de referencia a tierra de cero voltios |