| Subject | English | Spanish |
| environ. | a greater concentration of lead in the bones | una concentración más elevada de plomo en los huesos |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reingreso planeado |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reentrada planeada |
| econ., IT | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social |
| UN, polit. | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 | Decenio de Cooperación para el Desarrollo de la Subregión del Gran Mekong, 2000-2009 |
| polit. | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial |
| fin. | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año |
| fish.farm. | greater amberjack | pez de limón (Seriola dumerili) |
| nat.res., fish.farm. | greater amberjack | medregal coronado (Seriola dumerili) |
| nat.sc., agric. | greater ammi | apio cimarrón (Ammi majus) |
| nat.sc., agric. | greater ammi | aneo bastardo (Ammi majus) |
| topon. | Greater Antilles | Grandes Antillas |
| IMF. | Greater Arab Free Trade Area | Gran Zona Árabe de Libre Comercio |
| life.sc., fish.farm. | greater argentine | pión de altura (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater argentine | argentina (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater argentine | pejerrey (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater argentine | sula (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater argentine | pez de plata grande (Argentina silus) |
| gen. | greater awareness of the cultures and lifestyles | mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida |
| UN, afghan. | Greater Azro Initiative | iniciativa Gran Azro |
| environ., nat.res. | greater bilby | bandicot-conejo (Macrotis lagotis) |
| nat.sc., agric. | greater bird's-foot trefoil | loto de los pantanos (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| nat.sc., agric. | greater bird's-foot trefoil | loto cenagoso (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| bot. | greater burnet saxifrage | pimpinela negra Pimpinella magna |
| bot. | greater burnet saxifrage | saxífraga mayor Pimpinella magna |
| bot. | greater burnet saxifrage | pimpinela mayor Pimpinella magna |
| nat.res. | greater burnet-saxifraga | pimpinela negra (Pimpinella major) |
| nat.res. | greater burnet-saxifraga | pimpinela mayor (Pimpinella major) |
| agric. | greater burnet-saxifrage | pimpinela negra (Pimpinella major) |
| agric. | greater burnet-saxifrage | pimpinela mayor (Pimpinella major) |
| nat.sc., agric. | greater bur-parsley | cadillos de hoja ancha (Caucalis latifolia L., Turgenia latifolia Hoffm.) |
| commun. | greater calling area | área superior de llamadas |
| med. | greater calyces | infundíbulos mayores del riñón |
| med. | greater calyces | cálices renales mayores |
| agric. | greater celandine | hierba de las golondrinas (Chelidonium majus) |
| agric. | greater celandine | celidonia mayor (Chelidonium majus) |
| med. | greater circulation | circulación sistemática |
| med. | greater circulation | circulación general |
| med. | greater cornu | asta mayor del hioides |
| med. | greater curvature of stomach | curvatura mayor del estómago (curvatura ventriculi major) |
| med. | greater deep petrosal nerve | nervio petroso profundo mayor |
| agric. | greater dodder | cuscuta europea (Cuscuta europaea) |
| agric. | greater dodder | cabellos de Venus (Cuscuta europaea) |
| nat.res. | greater durkweed | espirodela (Spirodela polyrhiza Schleid.) |
| meteorol. | greater ebb | reflujo mayor |
| nat.res. | greater flamingo | flamenco (Phoenicopterus roseus, Phoenicopterus ruber) |
| fish.farm. | greater fork-beard | mullosa (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| fish.farm. | greater fork-beard | locha (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| fish.farm. | greater fork-beard | fura (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| fish.farm. | greater forkbeard | mullosa (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| fish.farm. | greater forkbeard | locha (Phycis blennoides, Urophycis blennoides) |
| fish.farm. | greater fork-beard | brótola de fango (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| fish.farm. | greater forkbeard | fura (Phycis blennoides, Urophycis blennoides) |
| fish.farm. | greater forkbeard | escolar (Phycis blennoides, Urophycis blennoides) |
| fish.farm. | greater fork-beard | escolar (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| nat.res., fish.farm. | greater forkbeard | brótola de fango (Phycis blennoides) |
| life.sc., agric. | greater galangal | galanga mayor (Alpinia galanga) |
| bot. | greater galangal | galanga mayor Alpinia galanga |
| entomol. | greater grain moth | gorgojo del grano Sitophilus zeamais |
| entomol., Venezuel. | greater grain moth | gorgojo de cuatro manchas Sitophilus zeamais |
| entomol. | greater grain moth | gorgojo del maíz CAM; Sitophilus zeamais |
| entomol. | greater grain moth | gorgojo mayor del arroz Sitophilus zeamais |
| geogr. | Greater Great Lakes region | Región de los Grandes Lagos ampliada |
| agric. | greater hayrattle | rinanto mayor (Rhinanthus major) |
| agric. | greater hayrattle | rinanto cresta de gallo (Rhinanthus major) |
| ichtyol. | greater hooked squid | lurión común Moroteuthis ingens |
| med. | greater horn | asta mayor del hueso hioides (cornu majus ossis hyoidei) |
| med. | greater horn | asta mayor del hioides |
| geogr. | Greater Horn of Africa | región del Cuerno de África |
| geogr. | Greater Horn of Africa | Gran Cuerno de África |
| med. | greater horn of hyoid bone | asta mayor del hueso hioides (cornu majus ossis hyoidei) |
| med. | greater horn of hyoid bone | asta mayor del hioides |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with AIDS | mayor participación de las personas que viven con el SIDA (MPPVS) |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with AIDS | mayor participación de las personas que viven con el VIH (MPPVS) |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with HIV | mayor participación de las personas que viven con el SIDA (MPPVS) |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with HIV | mayor participación de las personas que viven con el VIH (MPPVS) |
| UN, AIDS. | greater involvement of people living with HIV/AIDS | mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA (MPPVS) |
| nat.res. | greater knapweed | gratabous (Centaurea scabiosa L.) |
| life.sc., fish.farm. | greater lanternshark | tollo lucero raspa (Etmopterus princeps) |
| market. | greater liberalization in world trade | mayor liberalización del comercio mundial |
| nat.res. | greater lizardfish | lagarto tumbil (Saurida tumbil) |
| nat.res. | greater lizardfish | lagarto (Saurida tumbil) |
| ichtyol. | greater lizardfish | lagarto tumbil Saurida tumbil |
| gen. | Greater London Authority | Autoridad Metropolitana del Gran Londres |
| nat.res., agric. | greater nettle | ortiga mayor (Urtica dioeca, Urtica dioica) |
| agric. | greater nettle | ortiga grande (Urtica dioica) |
| math. | greater numbers | números más grandes |
| med. | greater occipital nerve | nervio occipital mayor de Arnold (nerve occipitalis major, nerve occipitalis magnus) |
| med. | greater omentum | omento gastrocólico (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | greater omentum | epíploon mayor (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | greater omentum | epíploon gastrocólico (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | greater omentum | epiplón mayor (omentum majus) |
| med. | greater omentum | ligamento gastrocólico (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| life.sc., transp. | greater orbit axis | gran eje de la orbita |
| med. | greater palatine artery | arteria palatina mayor |
| med. | greater palatine artery | arteria pterigopalatina |
| med. | greater palatine foramen | orificio palatino mayor |
| med. | greater palatine foramina | agujeros palatinos posteriores mayores |
| lab.law. | greater pay flexibility | retribución flexible |
| bot. | greater plantain | plátano bárbaro Musa paradisiaca |
| bot. | greater plantain | plátano blanco Musa paradisiaca |
| nat.res. | greater plantain | blanten mayor (Plantago major) |
| nat.res. | greater plantain | blanten común (Plantago major) |
| agric. | greater plantain | plátano |
| agric. | greater plantain | platanero |
| bot. | greater plantain | plátano burro Musa paradisiaca |
| bot. | greater plantain | plátano decocinar Musa paradisiaca |
| econ. | Greater Poland province | voivodato de Gran Polonia |
| health. | greater resistance to altitude | mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura |
| environ., nat.res. | greater rhea | ñandú (Rhea americana) |
| life.sc., environ. | Greater Rhea | ñandú común (Rhea americana) |
| nat.res., agric. | greater rice weevil | gorgojo del grano (Calandra zea-mais, Sitophilus zea-mais, Sphenophorus zea) |
| nat.res. | greater sand plover | chorlitejo mongol (Charadrius leschenaulti) |
| fish.farm. | greater sandeel | lanzón (Ammodytes lanceolatus, Hyperoplus lanceolatus) |
| fish.farm. | greater sandeel | sula (Ammodytes lanceolatus, Hyperoplus lanceolatus) |
| fish.farm. | greater sandeel | lansoya (Ammodytes lanceolatus, Hyperoplus lanceolatus) |
| fish.farm. | greater sandeel | aguacioso (Ammodytes lanceolatus, Hyperoplus lanceolatus) |
| fish.farm. | greater sandeel | pión (Hyperoplus lanceolatus, hyperoplus immaculatus) |
| med. | greater sciatic foramen | agujero ciático mayor |
| med. | greater sciatic notch | escotadura ciática mayor (incisura ischiadica major) |
| med. | greater sciatic notch | escotadura mayor (incisura ischiadica major) |
| med. | greater sciatic notch | escotadura iliociática (incisura ischiadica major) |
| med. | greater sciatic notch | escotadura isquiática mayor (incisura ischiadica major) |
| life.sc., fish.farm. | greater silver smelt | pejerrey (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater silver smelt | pión de altura (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater silver smelt | pez de plata grande (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater silver smelt | sula (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater silver smelt | argentina (Argentina silus) |
| med. | greater splanchnic nerve | nervio espláncnico mayor |
| fish.farm. | greater spotted dogfish | gata (Scyliorhinus stellaris) |
| fish.farm. | greater spotted dogfish | gato (Scyliorhinus stellaris) |
| fish.farm. | greater spotted dogfish | alitán (Scyliorhinus stellaris) |
| nat.res. | greater spotted eagle | águila moteada (Aquila clanga) |
| entomol. | greater stripped red oak aphid | pulgón del roble Myzocallis bella |
| med. | greater superficial petrosal nerve | nervio petroso superficial mayor |
| med. | greater superficial petrosal neuralgia | síndrome de Horton |
| med. | greater superficial petrosal neuralgia | cefalalgia histamínica |
| med. | greater supraclavicular fossa | fosa supraclavicular mayor |
| med. | greater sweat glands | glándulas sudoríparas principales |
| math. | greater than | mayor que |
| IT, dat.proc. | GREATER-THAN operator | operador MAYOR QUE |
| comp., MS | GREATER-THAN OR EQUAL TO | mayor o igual que (The ≥ character) |
| math. | greater than or equal to | mayor que o igual a |
| comp., MS | greater than or equal to sign | signo de mayor o igual que (The ≥ character) |
| comp., MS | greater than sign | signo de mayor que (The > character) |
| IT | greater-than-real-time modelling | modelización en tiempo superior al tiempo real |
| med. | greater trochanter | trocánter mayor (trochanter major) |
| med. | greater tuberosity | tuberosidad mayor del húmero (tuberculum majus humeri) |
| med. | greater tuberosity | troquiter (tuberculum majus humeri) |
| agric. | greater Venus's looking-glass | especularia (Legousia speculum-veneris) |
| med. | greater vestibular gland | glándula vestibular mayor |
| nat.sc., agric. | greater wax moth | falsa tina de las abejas (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| nat.sc., agric. | greater wax moth | polilla (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| agric. | greater wax moth | polilla de las abejas |
| agric. | greater wax moth | falsa tiña de las abejas |
| nat.res., fish.farm. | greater weaver | arena blanca (Trachinus draco) |
| nat.res., fish.farm. | greater weaver | araña blanca (Trachinus draco) |
| fish.farm. | greater weever | escorpion (Trachinus draco) |
| nat.sc., agric. | greater weever | escorpión (Trachinus draco (Linnaeus)) |
| nat.sc., agric. | greater weever | peje araña (Trachinus draco (Linnaeus)) |
| fish.farm. | greater weever | araña (Trachinus draco) |
| nat.sc., agric. | greater weever | araña blanca (Trachinus draco (Linnaeus)) |
| nat.sc., agric. | greater yam | ñame grande (Dioscorea alata) |
| nat.sc., agric. | greater yam | ñame de agua (Dioscorea alata) |
| nat.sc., agric. | greater yam | ñame blanco (Dioscorea alata) |
| nat.res. | greater yellow rattle | rinanto mayor (Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus) |
| nat.res. | greater yellow rattle | rinanto cresta de gallo (Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus) |
| nat.sc. | greater yellowlegs | archibebe patigualdo grande (Tringa melanoleuca) |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | agujero de Tarin (hiatus canalis facialis) |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | hiato del canal facial (hiatus canalis facialis) |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | hiato de Falopio (hiatus canalis facialis) |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | agujero de Ferrein (hiatus canalis facialis) |
| met. | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión |
| UN | in a greater freedom | un concepto mas amplio de la libertad |
| busin., labor.org., account. | to make for greater clarity | favorecer la claridad |
| econ., ed. | to produce graduates with greater qualities of enterprise | incrementar el espíritu empresarial de los futuros licenciados |
| gen. | to provide progressively greater opportunities for such travel | proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes |
| law | security plan in greater Beirut | plan de seguridad del gran Beirut |
| UN, ecol. | Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa | Enviada Especial sobre la sequía en la región del Cuerno de África |
| environ., energ.ind. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables |
| gen. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | programa ALTENER |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| med. | subtendinous bursa of the pectoral greater muscle | bolsa del músculo pectoral mayor |
| econ. | the greater of | igual a ... o al número ..., si este fuera mayor |
| gen. | the greater the alternatives | entre más alternativas |
| gen. | the greater the available | entre más alternativas |
| gen. | They united their forces to achieve greater production | Unificaron sus fuerzas para lograr una mayor producción |
| med. | upper part of greater sciatic foramen | foramen suprapiriforme |
| nat.res. | Usa: greater shearwater | pardela capirotada (Puffinus gravis) |
| UN, ecol. | Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector | Grupo de Trabajo sobre el sector del turismo de la subregión del Gran Mekong |