| Subject | English | Spanish |
| gen. | a car would be of great use to me | un coche me sería de mucha utilidad |
| gen. | a great deal | un negocio redondo |
| gen. | a great man | un gran hombre |
| gen. | a great many | un sinfín de |
| gen. | a great volume of water | una gran masa de agua |
| environ. | a greater concentration of lead in the bones | una concentración más elevada de plomo en los huesos |
| gen. | a number greater than 10 | un número superior a 10 |
| gen. | a painter of great stature | un pintor de gran talla |
| gen. | a person of great learning | una persona de gran supiera |
| gen. | a person of great learning | una persona de gran supe |
| gen. | a person of great learning | una persona de gran saber |
| gen. | a person of great learning | una persona de gran sepa |
| gen. | a person of great learning | una persona de gran se |
| gen. | a person of great learning | una persona de gran sabré |
| gen. | a person of great learning | una persona de gran sabido |
| gen. | a person of great learning | una persona de gran sabia |
| gen. | a person of great learning | una persona de gran sé |
| gen. | a politician with a great deal of experience | un político con mucha cancha |
| gen. | a post which involves a great deal of responsibility | un puesto de mucha responsabilidad |
| gen. | a singer of great potential | un cantante con muchas posibilidades |
| geogr. | African Great Lakes Region | región de los Grandes Lagos |
| geogr. | African Great Lakes Region | Región de los Grandes Lagos de África |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | Alexander the Great | Alejandro Magno |
| arts. | Arts Council of Great Britain | Consejo de las Artes de Gran Bretaña |
| arts. | Arts Council of Great Britain | Consejo Artístico de la Gran Bretaña |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reingreso planeado |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reentrada planeada |
| med. | ball of the great toe | tenar (thenar) |
| econ., IT | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social |
| med. | Chaussier great muscular artery | arteria de Chaussier |
| gen. | Chopped pineapple goes great in cottage cheese | La piña troceada va muy bien con el requesón |
| gen. | Conference on the Great Lakes region | Conferencia sobre la región de los Grandes Lagos |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| law | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenio para ampliar y coordinar la aplicación de las legislaciones de seguridad social a los nacionales de las partes contratantes del Tratado de Bruselas, firmado por los gobiernos de Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en París, el 7 de noviembre de 1949 |
| med. | corrected transposition of great vessels | transposición corregida de las grandes arterias |
| UN, polit. | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 | Decenio de Cooperación para el Desarrollo de la Subregión del Gran Mekong, 2000-2009 |
| polit. | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial |
| econ., fin. | Development Bank of the Great Lakes States | Banco de Desarrollo de los Estados de los Grandes Lagos |
| med. | disease of great socio-economic impact | enfermedad de gran repercusión socioeconómica |
| fin. | Economic Community of the Great Lakes Countries | Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos |
| fin. | Economic Community of the Great Lakes Countries | Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos |
| fin. | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año |
| fin. | etc.which are in great demand | valores activos |
| gen. | EU Special Representative for the African Great Lakes Region | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | EU Special Representative for the African Great Lakes Region | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | EUSR for the African Great Lakes Region | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | EUSR for the African Great Lakes Region | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| mamm. | great anteater | oso hormiguero |
| life.sc. | great apes | monos antropoides |
| life.sc., environ. | great argus pheasant | argos gigante (Argusianus argus) |
| life.sc., fish.farm. | great Atlantic scallop | venera (Pecten maximus) |
| life.sc., fish.farm. | great Atlantic scallop | vieira (Pecten maximus) |
| life.sc., fish.farm. | great Atlantic scallop | concha de Santiago (Pecten maximus) |
| nat.sc. | Great Attractor | Gran Atractor |
| med. | great auricular nerve | nervio auricular |
| meteorol. | Great Basin | Gran Cuenca |
| gen. | Great Bear | Osa Mayor |
| nat.sc., agric. | great bindweed | correhuela mayor (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.) |
| nat.sc., agric. | great bindweed | correyuela mayor (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.) |
| nat.sc., agric. | great bindweed | yedra campana (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.) |
| nat.sc., agric. | great bindweed | soga de árboles (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.) |
| nat.sc., agric. | great bindweed | corregüela mayor (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.) |
| nat.res. | great black ant | hormiga gigante (Camponotus herculeanus) |
| nat.sc. | great black cockatoo | cacatúa arará (Probosciger aterrimus) |
| nat.res. | great black-backed gull | gavión (Larus marinus) |
| nat.res. | great black-headed gull | gavión cabecinegro (Larus ichthyaetus) |
| law | great bodily injury | lesiones corporales graves |
| agric. | great bulrush | junco de laguna (Scirpus lacustris) |
| bot. | great bulrush | junco de la laguna Scirpus lacustris |
| bot. | great bur | lampazo Arctium lappa, Lappa major |
| bot. | great bur | bardana Arctium lappa, Lappa major |
| nat.sc., agric. | great burdock | lapa (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| bot. | great burdock | lampazo Arctium lappa, Lappa major |
| nat.sc., agric. | great burdock | cachorrera (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.sc., agric. | great burdock | lampazo (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.sc., agric. | great burdock | cachurrera mayor (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.sc., agric. | great burdock | bardana (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.sc., agric. | great burdock | anteón (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.sc., agric. | great burdock | achuscarris (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| bot. | great burdock | bardana Arctium lappa, Lappa major |
| nat.res. | great burnet | pimpinela mayor (Sanguisorba officinalis) |
| bot. | great burnet | pimpinela mayor Sanguisorba officinalis |
| nat.res. | great bustard | avutarda (Otis tarda) |
| gen. | great cane rat | cutting grass Thryonomys swinderianus |
| gen. | great cane rat | acure Thryonomys swinderianus |
| gen. | great cane rat | picure Thryonomys swinderianus |
| gen. | great cane rat | agutí Thryonomys swinderianus |
| gen. | great cane rat | grasscutter Thryonomys swinderianus |
| nat.sc., agric. | great capricorn beetle | gusanote de la madera (Cerambyx cerdo, Cerambyx heros, Hammaticherus cerdo, Hammaticherus heros) |
| nat.sc., agric. | great capricorn beetle | gran capricornio de las encinas (Cerambyx cerdo, Cerambyx heros, Hammaticherus cerdo, Hammaticherus heros) |
| med. | great cardiac plexus | plexo cardíaco (plexus cardiacus profundus) |
| med. | great cardiac vein | vena coronaria magna (vena cordis magna) |
| tech. | great cause | ruta ortodrómica |
| life.sc. | great circle | ortodrómico |
| life.sc. | great circle | círculo máximo |
| life.sc. | great circle course | ruta ortodrómica |
| earth.sc. | great circle distance | distancia ortodrómica |
| earth.sc. | great circle distance | distancia según el círculo máximo |
| tech. | great-circle distance | Geodesia distancia ortodrómica (de círculo máximo) |
| agric. | great circle navigation | navegación por círculo máximo |
| agric. | great circle navigation | navegación ortodrómica |
| meteorol. | great-circle track | trayectoria de círculo máximo |
| meteorol. | great circle track | trayectoria de círculo máximo |
| nat.res. | great cormorant | cormorán grande (Phalacrocorax carbo) |
| nat.res. | great crested grebe | somormujo lavanco (Podiceps cristatus) |
| gen. | Great Dane | gran danés (perro) |
| econ., fin. | great depression | Gran Depresión |
| life.sc. | great diurnal range | gran amplitud diaria |
| gen. | great diversity of political views | la gran diversidad de tendencias políticas |
| environ., nat.res. | great egret | garceta grande (Ardea alba, Casmerodius albus, Egretta alba) |
| nat.sc., agric. | great-granddaughter | bisnieta |
| nat.sc., agric. | great-grandfather | bisabuelo |
| gen. | great grandfather | bisabuelo |
| gen. | great-grandmother | bisabuela |
| gen. | great grandmother | bisabuela |
| gen. | great-grandparents | bisabuelos |
| gen. | great-grandson | bisnieto |
| gen. | great-great grandparents | tatarabuelos |
| gen. | great-great-grandchildren | tataranietos |
| nat.res. | great grey owl | cárabo lapón (Strix nebulosa) |
| nat.res. | great grey shrike | alcaudón real (Lanius excubitor) |
| nat.res., agric. | great hogplum | caja-manga |
| med. | great horizontal fissure | gran cisura media del cerebelo (sulcus horizontalis cerebelli) |
| med. | great horizontal fissure | cisura horizontal del cerebelo (sulcus horizontalis cerebelli) |
| life.sc., environ. | great hornbill, great Indian hornbill | cálao grande (Buceros bicornis) |
| nat.res. | Great Horned Owl | búho real (Bubo virginianus) |
| nat.res. | Great Horned Owl | búho cornudo (Bubo virginianus) |
| nat.res. | great horsetail | equiseto maximo (Equisetum maximum Lam., Equisetum telmateja Ehrh.) |
| nat.res. | great Indian bustard | avutarda de la India (Ardeotis nigriceps) |
| environ., nat.res. | great Indian hornbill | cálao grande (Buceros bicornis) |
| meteorol. | Great Lakes | Grandes Lagos de Norteamérica |
| UN | Great Lakes conference | Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos |
| UN | Great Lakes conference | CIRGL |
| econ. | Great Lakes Economic Community | Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos |
| meteorol. | Great Lakes Environmental Research Laboratory | Laboratorio de Investigación Ambiental de los Grandes Lagos |
| environ. | Great Lakes Region | región de los Grandes Lagos |
| fin. | Great Lakes States Development Bank | Banco de Desarrollo de los Estados de los Grandes Lagos |
| agric. | great landowner | latifundista |
| life.sc., fish.farm. | great lanternshark | tollo lucero raspa (Etmopterus princeps) |
| nat.sc., agric. | great lettuce | lactuario (Lactuca virosa L.) |
| nat.sc., agric. | great lettuce | lechuguilla (Lactuca virosa L.) |
| comp., MS | great-looking | atractivo (Impressive or compelling in appearance) |
| econ. | Great Maghreb | Gran Magreb |
| forestr. | great maple | Acer campestris |
| forestr. | great maple | arce campestre |
| agric. | great maple | arce blanco (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | great maple | arce plátano falso (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | great maple | sicómoro (Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | great morel | belladona (Atropa bella-donna, Atropa belladonna) |
| health., nat.res. | great mullein | gordolobo (Verbascum phlomoides, Verbascum thapsus) |
| health., nat.res. | great mullein | verbasco (Verbascum phlomoides, Verbascum thapsus) |
| nat.res., agric. | great nettle | ortiga mayor (Urtica dioeca, Urtica dioica) |
| nat.res. | great northern diver | colimbo grande (Colymbus immer, Gavia immer) |
| med. | great palatine nerve | nervio palatino anterior |
| environ., nat.res. | great pied hornbill | cálao grande (Buceros bicornis) |
| meteorol. | Great Plains | Grandes Planicies de los Estados Unidos |
| meteorol. | Great Plains | Llanuras |
| meteorol. | Great Plains | Grandes Llanos |
| agric. | great plantain | llantén mayor (Plantago major) |
| nat.res. | great Polar whale | ballena franca (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| nat.sc., agric. | great quackinggrass | bailarines (Briza maxima L.) |
| nat.sc., agric. | great quackinggrass | briza (Briza maxima L.) |
| nat.sc., agric. | great quackinggrass | pendientes (Briza maxima L.) |
| nat.sc., agric. | great quackinggrass | caracolillos (Briza maxima L.) |
| nat.sc., agric. | great quackinggrass | tembladera (Briza maxima L.) |
| nat.res. | great reed warbler | carricero tordal (Acrocephalus arundinaceus) |
| meteorol. | Great Rift Valley | Gran Valle del Rift |
| bot. | great round-headed garlic | puerro silvestre Allium ampeloprasum |
| med. | great sacrosciatic foramen | agujero sacrociático |
| med. | great sacrosciatic foramen | agujero ciático |
| med. | great sacrosciatic foramen | agujero isquiático |
| med. | great sacrosciatic ligament | ligamento sacrociático mayor |
| nat.res. | great scaup | porrón bastardo (Aythya marila) |
| nat.res. | great shearwater | pardela capirotada (Puffinus gravis) |
| nat.res. | great skua | págalo grande (Stercorarius skua) |
| nat.res. | great snipe | agachadiza real (Gallinago media) |
| life.sc., agric. | great soil group | gran grupo de suelos |
| nat.res. | great spotted cuckoo | críalo (Clamator glandarius) |
| environ., nat.res. | great spotted woodpecker | pico picapinos de Tenerife (Dendrocopos major canariensis) |
| environ., nat.res. | great spotted woodpecker | pico picapinos de Gran Canaria (Dendrocopos major thanneri) |
| nat.res. | great spotted woodpecker | pico picapinos (Dendrocopus major) |
| gen. | great strides have been made in combating terrorism | hubo grandes avances en la lucha antiterrorista |
| gen. | great success | gran éxito |
| med. | great superficial petrosal nerve | nervio petroso superficial mayor (nervus petrosus superficialis maior) |
| environ., nat.res. | great Tibetan sheep | argalí del Himalaya (Ovis ammon hodgsonii) |
| nat.res. | great tit | carbonero común (Parus major) |
| med. | great toe | dedo gordo del pie (hallux) |
| vet.med., anat. | great trochanter of the femur | gran trocánter del fémur |
| nat.res. | great watergrass | glyceria maxima (Glyceria aquatica Wahl., Glyceria maxima Holmb) |
| industr., construct. | great wheel arbor | eje de rueda grande de arrastre |
| industr., construct. | great wheel friction spring | muelle de fricción de rueda grande de arrastre |
| agric. | great white daisy | leucantemo común (Leucanthemum vulgare) |
| nat.res. | great white daisy | manzanilla loca (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| nat.res. | great white daisy | margarita de los prados (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| nat.res. | great white daisy | margaritón (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| nat.res. | great white daisy | margarita mayor (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| agric. | great white daisy | manzilla loca (Chrysanthemum leucanthemum) |
| nat.res. | great white egret | garceta grande (Ardea alba, Casmerodius albus, Egretta alba) |
| nat.res. | great white heron | garceta grande (Ardea alba, Casmerodius albus, Egretta alba) |
| nat.res. | great white shark | jaquetón blanco (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletti) |
| nat.res. | great white shark | tiburón blanco (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletti) |
| nat.res. | great white shark | jaquetón (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletti) |
| agric., food.ind. | great wine | vino fino |
| nat.sc., agric. | great winter moth | falena deshojadora (Erannis defoliaria, Hibernia defoliaria) |
| nat.sc., agric. | great yellow foxglove | digital de flores grandes (Digitalis grandiflora) |
| bot. | great yellow foxglove | digital de flores grandes Digitalis grandiflora |
| nat.res., fish.farm. | greater amberjack | medregal coronado (Seriola dumerili) |
| nat.sc., agric. | greater ammi | apio cimarrón (Ammi majus) |
| nat.sc., agric. | greater ammi | aneo bastardo (Ammi majus) |
| topon. | Greater Antilles | Grandes Antillas |
| IMF. | Greater Arab Free Trade Area | Gran Zona Árabe de Libre Comercio |
| life.sc., fish.farm. | greater argentine | sula (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater argentine | pejerrey (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater argentine | argentina (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater argentine | pión de altura (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater argentine | pez de plata grande (Argentina silus) |
| gen. | greater awareness of the cultures and lifestyles | mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida |
| UN, afghan. | Greater Azro Initiative | iniciativa Gran Azro |
| environ., nat.res. | greater bilby | bandicot-conejo (Macrotis lagotis) |
| nat.sc., agric. | greater bird's-foot trefoil | loto de los pantanos (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| nat.sc., agric. | greater bird's-foot trefoil | loto cenagoso (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| bot. | greater burnet saxifrage | saxífraga mayor Pimpinella magna |
| bot. | greater burnet saxifrage | pimpinela negra Pimpinella magna |
| bot. | greater burnet saxifrage | pimpinela mayor Pimpinella magna |
| nat.res. | greater burnet-saxifraga | pimpinela negra (Pimpinella major) |
| nat.res. | greater burnet-saxifraga | pimpinela mayor (Pimpinella major) |
| agric. | greater burnet-saxifrage | pimpinela negra (Pimpinella major) |
| agric. | greater burnet-saxifrage | pimpinela mayor (Pimpinella major) |
| nat.sc., agric. | greater bur-parsley | cadillos de hoja ancha (Caucalis latifolia L., Turgenia latifolia Hoffm.) |
| med. | greater calyces | infundíbulos mayores del riñón |
| med. | greater calyces | cálices renales mayores |
| agric. | greater celandine | hierba de las golondrinas (Chelidonium majus) |
| agric. | greater celandine | celidonia mayor (Chelidonium majus) |
| med. | greater circulation | circulación sistemática |
| med. | greater circulation | circulación general |
| med. | greater cornu | asta mayor del hioides |
| med. | greater curvature of stomach | curvatura mayor del estómago (curvatura ventriculi major) |
| med. | greater deep petrosal nerve | nervio petroso profundo mayor |
| agric. | greater dodder | cuscuta europea (Cuscuta europaea) |
| agric. | greater dodder | cabellos de Venus (Cuscuta europaea) |
| nat.res. | greater durkweed | espirodela (Spirodela polyrhiza Schleid.) |
| meteorol. | greater ebb | reflujo mayor |
| nat.res. | greater flamingo | flamenco (Phoenicopterus roseus, Phoenicopterus ruber) |
| nat.res., fish.farm. | greater forkbeard | brótola de fango (Phycis blennoides) |
| life.sc., agric. | greater galangal | galanga mayor (Alpinia galanga) |
| bot. | greater galangal | galanga mayor Alpinia galanga |
| entomol. | greater grain moth | gorgojo del grano Sitophilus zeamais |
| entomol., Venezuel. | greater grain moth | gorgojo de cuatro manchas Sitophilus zeamais |
| entomol. | greater grain moth | gorgojo del maíz CAM; Sitophilus zeamais |
| entomol. | greater grain moth | gorgojo mayor del arroz Sitophilus zeamais |
| geogr. | Greater Great Lakes region | Región de los Grandes Lagos ampliada |
| agric. | greater hayrattle | rinanto mayor (Rhinanthus major) |
| agric. | greater hayrattle | rinanto cresta de gallo (Rhinanthus major) |
| ichtyol. | greater hooked squid | lurión común Moroteuthis ingens |
| med. | greater horn | asta mayor del hueso hioides (cornu majus ossis hyoidei) |
| med. | greater horn | asta mayor del hioides |
| geogr. | Greater Horn of Africa | región del Cuerno de África |
| geogr. | Greater Horn of Africa | Gran Cuerno de África |
| med. | greater horn of hyoid bone | asta mayor del hueso hioides (cornu majus ossis hyoidei) |
| med. | greater horn of hyoid bone | asta mayor del hioides |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with AIDS | mayor participación de las personas que viven con el SIDA (MPPVS) |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with AIDS | mayor participación de las personas que viven con el VIH (MPPVS) |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with HIV | mayor participación de las personas que viven con el SIDA (MPPVS) |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with HIV | mayor participación de las personas que viven con el VIH (MPPVS) |
| UN, AIDS. | greater involvement of people living with HIV/AIDS | mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA (MPPVS) |
| nat.res. | greater knapweed | gratabous (Centaurea scabiosa L.) |
| life.sc., fish.farm. | greater lanternshark | tollo lucero raspa (Etmopterus princeps) |
| nat.res. | greater lizardfish | lagarto tumbil (Saurida tumbil) |
| nat.res. | greater lizardfish | lagarto (Saurida tumbil) |
| ichtyol. | greater lizardfish | lagarto tumbil Saurida tumbil |
| gen. | Greater London Authority | Autoridad Metropolitana del Gran Londres |
| nat.res., agric. | greater nettle | ortiga mayor (Urtica dioeca, Urtica dioica) |
| agric. | greater nettle | ortiga grande (Urtica dioica) |
| math. | greater numbers | números más grandes |
| med. | greater occipital nerve | nervio occipital mayor de Arnold (nerve occipitalis major, nerve occipitalis magnus) |
| med. | greater omentum | omento gastrocólico (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | greater omentum | epíploon gastrocólico (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | greater omentum | epíploon mayor (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | greater omentum | epiplón mayor (omentum majus) |
| med. | greater omentum | ligamento gastrocólico (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| life.sc., transp. | greater orbit axis | gran eje de la orbita |
| med. | greater palatine artery | arteria palatina mayor |
| med. | greater palatine artery | arteria pterigopalatina |
| med. | greater palatine foramen | orificio palatino mayor |
| med. | greater palatine foramina | agujeros palatinos posteriores mayores |
| bot. | greater plantain | plátano burro Musa paradisiaca |
| bot. | greater plantain | plátano blanco Musa paradisiaca |
| nat.res. | greater plantain | blanten mayor (Plantago major) |
| agric. | greater plantain | plátano |
| agric. | greater plantain | platanero |
| bot. | greater plantain | plátano bárbaro Musa paradisiaca |
| nat.res. | greater plantain | blanten común (Plantago major) |
| bot. | greater plantain | plátano decocinar Musa paradisiaca |
| econ. | Greater Poland province | voivodato de Gran Polonia |
| health. | greater resistance to altitude | mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura |
| environ., nat.res. | greater rhea | ñandú (Rhea americana) |
| life.sc., environ. | Greater Rhea | ñandú común (Rhea americana) |
| nat.res., agric. | greater rice weevil | gorgojo del grano (Calandra zea-mais, Sitophilus zea-mais, Sphenophorus zea) |
| nat.res. | greater sand plover | chorlitejo mongol (Charadrius leschenaulti) |
| gen. | Greater Santiago | el Grande Santiago |
| med. | greater sciatic foramen | agujero ciático mayor |
| med. | greater sciatic notch | escotadura ciática mayor (incisura ischiadica major) |
| med. | greater sciatic notch | escotadura iliociática (incisura ischiadica major) |
| med. | greater sciatic notch | escotadura mayor (incisura ischiadica major) |
| med. | greater sciatic notch | escotadura isquiática mayor (incisura ischiadica major) |
| life.sc., fish.farm. | greater silver smelt | pión de altura (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater silver smelt | pez de plata grande (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater silver smelt | sula (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater silver smelt | pejerrey (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | greater silver smelt | argentina (Argentina silus) |
| med. | greater splanchnic nerve | nervio espláncnico mayor |
| fish.farm. | greater spotted dogfish | gata (Scyliorhinus stellaris) |
| fish.farm. | greater spotted dogfish | alitán (Scyliorhinus stellaris) |
| nat.res. | greater spotted eagle | águila moteada (Aquila clanga) |
| entomol. | greater stripped red oak aphid | pulgón del roble Myzocallis bella |
| med. | greater superficial petrosal nerve | nervio petroso superficial mayor |
| med. | greater superficial petrosal neuralgia | síndrome de Horton |
| med. | greater superficial petrosal neuralgia | cefalalgia histamínica |
| med. | greater supraclavicular fossa | fosa supraclavicular mayor |
| med. | greater sweat glands | glándulas sudoríparas principales |
| math. | greater than | mayor que |
| comp., MS | GREATER-THAN OR EQUAL TO | mayor o igual que (The ≥ character) |
| math. | greater than or equal to | mayor que o igual a |
| comp., MS | greater than or equal to sign | signo de mayor o igual que (The ≥ character) |
| comp., MS | greater than sign | signo de mayor que (The > character) |
| IT | greater-than-real-time modelling | modelización en tiempo superior al tiempo real |
| med. | greater trochanter | trocánter mayor (trochanter major) |
| med. | greater tuberosity | tuberosidad mayor del húmero (tuberculum majus humeri) |
| med. | greater tuberosity | troquiter (tuberculum majus humeri) |
| agric. | greater Venus's looking-glass | especularia (Legousia speculum-veneris) |
| med. | greater vestibular gland | glándula vestibular mayor |
| agric. | greater wax moth | polilla de las abejas |
| nat.sc., agric. | greater wax moth | falsa tina de las abejas (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| nat.sc., agric. | greater wax moth | polilla (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| agric. | greater wax moth | falsa tiña de las abejas |
| nat.res., fish.farm. | greater weaver | arena blanca (Trachinus draco) |
| nat.res., fish.farm. | greater weaver | araña blanca (Trachinus draco) |
| nat.sc., agric. | greater weever | escorpión (Trachinus draco (Linnaeus)) |
| nat.sc., agric. | greater weever | peje araña (Trachinus draco (Linnaeus)) |
| nat.sc., agric. | greater weever | araña blanca (Trachinus draco (Linnaeus)) |
| nat.sc., agric. | greater yam | ñame grande (Dioscorea alata) |
| nat.sc., agric. | greater yam | ñame de agua (Dioscorea alata) |
| nat.sc., agric. | greater yam | ñame blanco (Dioscorea alata) |
| nat.res. | greater yellow rattle | rinanto mayor (Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus) |
| nat.res. | greater yellow rattle | rinanto cresta de gallo (Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus) |
| nat.sc. | greater yellowlegs | archibebe patigualdo grande (Tringa melanoleuca) |
| math. | greatest common factor GCF | máximo común divisor (m.c.d.) |
| gen. | he has a great deal of power | tiene mucho podré |
| gen. | he has a great deal of power | tiene mucho podría |
| gen. | he has a great deal of power | tiene mucho pudiera |
| gen. | he has a great deal of power | tiene mucho pueda |
| gen. | he has a great deal of power | tiene mucho pude |
| gen. | he has a great deal of power | tiene mucho poder |
| gen. | he has a great sense of humour | está dotado de un gran sentido del humor |
| gen. | he is a great musician | es un gran músico |
| gen. | he made a great effort | hizo mucho esfuerzo |
| gen. | he makes a monthly visit to his great-aunt | hace una visita mensual a su tía abuela |
| gen. | he spoke with great self-confidence | hablaba con mucha seguridad |
| gen. | he takes a great deal of care over his work | pone mucho cuidado en su trabajo |
| gen. | he tells me this great big fib and he doesn't even bat an eyelid | me cuenta una trola monumental y se queda tan pancho |
| gen. | her apartment is great | el apartamento de ella es grande |
| gen. | her great capacity for work | su gran capacidad de trabajo |
| gen. | her statements were met with great scepticism | sus aseveraciones fueron recibidas con grandes dosis de escepticismo |
| gen. | he's a really great guy | es un tipo macanudo |
| gen. | he's capable of great things | es capaz de grandes logros |
| gen. | he's my great-uncle | es mi tío-abuelo |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | agujero de Tarin (hiatus canalis facialis) |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | hiato del canal facial (hiatus canalis facialis) |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | hiato de Falopio (hiatus canalis facialis) |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | agujero de Ferrein (hiatus canalis facialis) |
| gen. | his apartment is great | El apartamento suyo es grande |
| gen. | his capacity is greater than mine | su capacidad es mayor que la mía |
| gen. | his death is a great loss for us | su muerte supone una gran pérdida para nosotros |
| gen. | his great-great-grandchildren | sus tataranietos |
| gen. | his novel is a great display of talent | su novela es un derroche de talento |
| gen. | his resignation aroused great interest | su dimisión tuvo mucho eco |
| gen. | his resignation at that time had a great impact | su dimisión en aquel momento fue un tremendo golpe de efecto |
| met. | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C |
| gen. | I am great | soy magnífico |
| gen. | I am under a great deal of stress | estoy bajo una gran cantidad de estrés |
| gen. | I have great friends | tengo muy buenos amigos |
| gen. | I have made a great effort not to interrupt you | he hecho un considerable esfuerzo por no interrumpirte |
| gen. | I hold him in great esteem | le tengo mucha estima |
| gen. | I seduced her with my great charm | la conquisté con mi gran encanto |
| gen. | I think that is a great idea | creo que eso es una gran idea |
| gen. | I think you had a great idea | Me parece que has tenido una excelente idea |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión |
| gen. | I'm a great theatregoer | soy muy aficionada a ir al teatro |
| UN | in a greater freedom | un concepto mas amplio de la libertad |
| gen. | in great detail | con todo lujo de detalles |
| gen. | in great detail | con detalle |
| gen. | in great secrecy | con gran sigilo |
| UN | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos |
| UN | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | CIRGL |
| UN | International Conference on the Great Lakes Region | Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos |
| UN | International Conference on the Great Lakes Region | CIRGL |
| gen. | it entails a great deal of responsibility | conlleva mucha responsabilidad |
| gen. | it gives me great pleasure to announce... | me complace anunciarles... |
| gen. | it meant no great change in their lives | no supuso un cambio sensible en sus vidas |
| gen. | it was a great evening | fue una velada deliciosa |
| gen. | it was a great pleasure for us... | fue una enorme satisfacción para nosotros... |
| gen. | it was a great step forward | supuso un gran progreso |
| gen. | it was a great step forward | significó un gran progreso |
| gen. | it's a plaque commemorating the great event | es una placa conmemorativa del gran acontecimiento |
| gen. | it's been a great blow to her | ha sido un duro golpe para ella |
| gen. | it's great to see you! | ¡qué alegría verte! |
| gen. | it's in great demand | tiene mucha demanda |
| gen. | it's not a great wine but its drinkable | no es un gran vino, pero es bebible |
| UN, afr. | Ivorian Popular Movement of the Great West | Movimiento Popular de Côte d’Ivoire del Gran Occidente |
| engl. | Lord High Chancellor of Great Britain | Lord Chancellor Ministro de Justicia |
| gen. | Lord High Chancellor of Great Britain | Lord Canciller |
| gen. | Lord High Chancellor of Great Britain | Ministro de Justicia |
| busin., labor.org., account. | to make for greater clarity | favorecer la claridad |
| gen. | my great-grandchildren | mis bisnietos |
| gen. | my great-grandparents | mis bisabuelos |
| gen. | my great-great-grandparents | mis tatarabuelos |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| med. | non-corrected transposition of great vessels | transposición de las grandes arterias |
| gen. | of great intelligence | de gran inteligencia |
| social.sc. | Order of St Gregory the Great | Orden de San Gregorio el Grande |
| UN, afr. | Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region | Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos |
| econ., ed. | to produce graduates with greater qualities of enterprise | incrementar el espíritu empresarial de los futuros licenciados |
| gen. | to provide progressively greater opportunities for such travel | proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes |
| gen. | reason for the great success | razón del gran éxito |
| law | security plan in greater Beirut | plan de seguridad del gran Beirut |
| gen. | Senior Coordinator for the Great Lakes region | Coordinador Principal para la región de los Grandes Lagos |
| gen. | she goes to great pains to do it properly | se esmera en hacerlo bien |
| gen. | she has great drawing ability | tiene grandes facultades para el dibujo |
| gen. | she has great respect for her mother | profesa un gran respeto a su madre |
| gen. | she has shown herself to be a great writer | se ha revelado como una gran escritora |
| gen. | she holds him in great esteem | siente gran aprecio por él |
| gen. | she looked great | estaba imponente |
| gen. | she made a great show of her cleverness | hizo gala de su ingenio |
| gen. | she seems great to me | me parece estupenda |
| gen. | she's a great soprano, isn't she? | es una gran soprano, ¿verdad? |
| gen. | she's a great strategist, she's going to run the next campaign | es un gran estratega, va a ocuparse de la próxima campaña |
| tax. | solidarity tax on great wealth | impuesto de solidaridad sobre la fortuna |
| UN, ecol. | Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa | Enviada Especial sobre la sequía en la región del Cuerno de África |
| environ., energ.ind. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables |
| gen. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | programa ALTENER |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| med. | subtendinous bursa of the pectoral greater muscle | bolsa del músculo pectoral mayor |
| gen. | that film is great | esa película es el acabose |
| gen. | that seems like a great idea to me | me parece una idea excelente |
| gen. | that's a great necklace you've got on | llevas un collar muy chulo |
| gen. | that's fucking great! | ¡tiene cojones! |
| gen. | that's great! | ¡cómo mola! |
| gen. | that's great! | ¡qué chévere! |
| gen. | that’s great! | ¡qué bueno! |
| gen. | The creation of mankind is one of the great debates | La creación de la humanidad es uno de los grandes debates |
| gen. | the dessert was great | el postre estaba de vicio |
| gen. | the girl ate her candy with great delight | la niña comió sus caramelos con fruición |
| gen. | the great majority of... | la gran mayoría de... |
| gen. | the Great Wall of China | la Muralla China |
| gen. | the Great Wall of China | la Gran Muralla china |
| econ. | the greater of | igual a ... o al número ..., si este fuera mayor |
| gen. | the greater the alternatives | entre más alternativas |
| gen. | the greater the available | entre más alternativas |
| gen. | the illiteracy rate is greater in the shanty-towns | el índice de analfabetismo se concentra en las áreas chabolistas |
| gen. | The music of this band sounds great | La música de esta banda suena muy bien |
| gen. | the priest has great influence over his mother | el párroco tiene mucho ascendiente sobre su madre |
| gen. | The sweet potato is great baked or fried | El boniato es bueno horneada o frito |
| gen. | the unions propose greater penalties for those committing fraud | los sindicatos proponen ampliar las sanciones a los defraudadores |
| gen. | the water is great | el agua está de miedo |
| gen. | there is a great difference | hay una gran diferencia |
| gen. | these seem great to me | estas me parecen estupendas |
| gen. | they fly at a greater height | vuelan a mayor altura |
| gen. | They united their forces to achieve greater production | Unificaron sus fuerzas para lograr una mayor producción |
| gen. | they visited great cities like El Cairo | visitaron grandes ciudades, por ejemplo El Cairo |
| gen. | this book confirms him as a great thinker | este libro lo acredita como un gran pensador |
| gen. | this colour combination is a great idea | esa combinación de colores es un acierto |
| gen. | this is a great example | este es un gran ejemplo |
| gen. | this looks great to me | esta me parece estupenda |
| gen. | to have a great time | pasarlo pipa |
| gen. | to have a great time | pasarlo en grande |
| gen. | to suffer great hardships | pasar grandes penalidades |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (el) |
| gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Reino Unido |
| med. | upper part of greater sciatic foramen | foramen suprapiriforme |
| nat.res. | Usa: greater shearwater | pardela capirotada (Puffinus gravis) |
| nat.res. | Usa: north atlantic great shearwater | pardela cenicienta (Calonectris diomedea, Procellaria diomedea, Procellaria kuhlii borealis, Puffinus diomedea) |
| inf. | we had a great time | lo pasamos fenomenal |
| gen. | we had a great time | lo pasamos fabuloso |
| gen. | we had a great time | lo pasamos como enanos |
| gen. | we had a great time with Luis as he's so witty | lo pasamos en grande con Luis porque es muy ingenioso |
| gen. | we'll make a great song and dance about it | lo anunciaremos a bombo y platillo |
| gen. | when the team came onto the field, a great roar filled the stadium | cuando salió el equipo, se levantó un gran estruendo en el estadio |
| gen. | with great difficulty | a trancas y barrancas |
| gen. | with great effort she managed to get up | con mucho trabajo consiguió levantarse |
| UN, ecol. | Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector | Grupo de Trabajo sobre el sector del turismo de la subregión del Gran Mekong |
| gen. | yeah, actually it is great | sí, en realidad está estupenda |
| gen. | you great oaf! | ¡so burro! |
| gen. | you look great!- you too! | ¡estás preciosa! - ¡igualmente! |
| gen. | your inexcusable behaviour has caused us great harm | nos ha ocasionado un gran perjuicio tu craso comportamiento |