| Subject | English | Spanish |
| entomol. | dark knot-grass moth | noctua de la acedera Acronicta rumicis |
| entomol., Chil. | dark sword grass moth | cuncunilla de las chacras Agrotis ipsilon |
| entomol., mexic. | dark sword grass moth | gusano cortador negro Agrotis ipsilon |
| entomol., Arg. | dark sword grass moth | gusano cortador grasiento Agrotis ipsilon |
| entomol., Venezuel. | dark sword grass moth | lagarta rosca Agrotis ipsilon |
| life.sc., agric. | dark sword grass moth | noctuido ypsilon (Agrotis ipsilon) |
| nat.sc., agric. | grass-moth | palomilla (Crambus) |
| nat.sc., agric. | guinea grass moth | medidor del arroz (Mocis latipes, Mocis repanda, Mods punctularis, Pelamia latipes, Pelamia punctularis, Pelamia repanda, Remigia latipes, Remigia punctularis, Remigia repanda) |
| nat.sc., agric. | guinea grass moth | gusano medidor del maíz (Mocis latipes, Mocis repanda, Mods punctularis, Pelamia latipes, Pelamia punctularis, Pelamia repanda, Remigia latipes, Remigia punctularis, Remigia repanda) |
| nat.sc., agric. | guinea grass moth | medidor negro (Mocis latipes, Mocis repanda, Mods punctularis, Pelamia latipes, Pelamia punctularis, Pelamia repanda, Remigia latipes, Remigia punctularis, Remigia repanda) |