| Subject | English | Spanish |
| gen. | a career bracket contains ordinarily two grades | una carrera abarca generalmente dos grados |
| transp. | above grade | suspendido |
| transp. | above grade | elevado |
| automat. | accuracy grade | grado de precisión |
| construct. | additive to improve grading | corrector granulométrico |
| transp., chem. | all grades | carbón sin clasificar |
| chem. | analytical grade | grado analítico |
| chem. | analytical grade | calidad analítica |
| commer. | APA grade trademark | marca de calidad APA |
| med. | astrocytoma grade 2 | neuroblastoma |
| med. | astrocytoma grade 2 | simpatoblastoma |
| med. | astrocytoma grade 2 | glioma ganglionar |
| med. | astrocytoma grade 3 and 4 | espongioblastoma multiforme (astrocytoma gigantocellulare) |
| med. | astrocytoma grade 3 and 4 | glioma multiforme (astrocytoma gigantocellulare) |
| med. | astrocytoma grade 3 and 4 | gliosarcoma (Stroebe; astrocytoma gigantocellulare) |
| med. | astrocytoma grade 3 and 4 | astrocitoma 3° y 4° grado (astrocytoma gigantocellulare) |
| agric. | automatic grading equipment | aparato de clasificación automática |
| agric. | barley grading | calibración de la cebada |
| transp., construct. | below grade | deprimida |
| wood. | boxing grade | madera de embalaje |
| wood. | boxing grade | madera para cajerío |
| med. | Broders grading | índice de Broders |
| agric. | carrot grading facility | instalación de clasificación de zanahorias |
| lab.law. | change of grade | cambio de categoría |
| industr., chem. | chemical-grade alumina | alúmina para usos químicos |
| industr., chem. | chemical-grade alumina | alúmina no metalúrgica |
| fin., econ. | classification based on groups of grades | desglosar por grupos de grados |
| tech., met. | classification of steel grades | clasificación de los tipos de acero |
| mater.sc., construct. | close grading | granulometría cerrada |
| chem., el. | coke grading plant | instalación de clasificación de coque |
| textile | color grade | clasificación colorimétrica |
| agric., industr. | colour grading | classificación por color |
| agric., chem. | commercial grade fertilizer | fertilizante de calidad comercial |
| agric. | common grade wheat | trigo corriente |
| agric., health., anim.husb. | Community grading scale | modelo comunitario de clasificación |
| gen. | Community scale for grading | tabla comunitaria de clasificación |
| water.res. | contour-grade ditches irrigation | riego por surcos pendientes en curvas de nivel |
| water.res. | contour-grade ditches irrigation | riego por surcos pendientes en contorno |
| tech. | conveyor grading equipment | equipo transportador clasificador |
| UN, law | deferment of eligibility for within-grade increment | pérdida del derecho al incremento periódico dentro de la categoría |
| gen. | double grading | categorías vinculadas |
| gen. | double grading | categorías combinadas |
| forestr. | down-grade | degradar |
| wood. | dressing grade wood | madera para labra |
| dril. | dry-sacked, fine-evaporate-grade sodium chloride salt | sal de cloruro de sodio seca en sacos, de alta calidad |
| agric. | egg grading facility | instalación de clasificación de huevos |
| earth.sc., el. | electronic-grade silicon | silicio para electrónica |
| earth.sc., el. | electronic-grade silicon | silicio de grado semiconductor |
| earth.sc., el. | electronic-grade silicon | silicio de calidad semiconductor |
| el. | electronic-grade water | agua de grado electrónico |
| med. | emotional grading of environment | interpretación emocional del ambiente |
| patents. | entirety of economic organizations belonging to the same grade | totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado |
| earth.sc. | equilibrium hydraulic grade line | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre |
| el. | error-function grading | graduación de la función de error |
| el. | exponential grading | gradiente exponencial |
| agric., chem. | fertilizer-grade | de calidad fertilizante |
| agric., chem. | fertilizer grade | riqueza del fertilizante |
| agric., chem. | fertilizer grade | contenido del fertilizante |
| agric., chem. | fertilizer grade | concentración del fertilizante |
| agric., chem. | fertilizer grade potassium chloride | muriato de potasa |
| agric., chem. | fertilizer grade potassium chloride | cloruro de potasa de calidad fertilizante |
| agric., chem. | fertilizer grade potassium chloride | MDP |
| agric., chem. | fertilizer grade potassium sulphate | sulfato de potasa |
| agric., chem. | fertilizer grade potassium sulphate | sulfato potásico de calidad fertilizante |
| agric., chem. | fertilizer grade potassium sulphate | SDP |
| agric., chem. | fertilizer-grade zinc sulphate | sulfato de zinc para fertilizantes |
| textile | fiber grade | grado de las fibras |
| mil. | field grade | grado de oficial superior |
| law | final grades | notas de fin del año escolar |
| law | final grades | calificaciones de fin del año escolar |
| agric. | fine grading of seed bed | aplanamiento del suelo |
| agric. | fine grading of seed bed | allanamiento del suelo |
| textile | fine wool grade | lana de calidad fina |
| mater.sc. | fire-resistance grading | grado de resistencia al fuego |
| food.ind. | first grade butter | mantequilla de marca |
| food.serv. | food grade acid | ácido alimentario |
| commer. | food grade salt | sal de calidad alimentaria |
| tech., el. | forward grading | clasificación en característica directa |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición |
| industr., construct., met. | gap grading | granulometría discontinua |
| mater.sc., construct. | gap grading | granulometría abierta |
| mater.sc., construct. | gap grading | granulometría mal graduada |
| mater.sc., construct. | gap grading | mal graduado |
| mater.sc., construct. | gap grading | composición granulométrica discontinua |
| coal. | geological grade | ley geológica |
| construct. | grade bar | listón de nivel |
| police | grade ceilings | tope máximo de clasificación por grado |
| tech. | grade clamp | grapa de pendiente |
| tech. | grade clamp | abrazadera antideslizante |
| IMF. | grade creep | aceleración de la escala de grados |
| IMF. | grade creep | reclasificación ascendente de los puestos de trabajo |
| corp.gov. | grade creep | escalamiento de categorías |
| UN, account. | grade creep | trepar, escalar en la jerarquía |
| IMF. | grade drift | reclasificación ascendente de los puestos de trabajo |
| IMF. | grade drift | aceleración de la escala de grados |
| corp.gov. | grade equivalencies | equivalencias de categorías |
| commun. | 5-grade impairment scale | escala de degradación de cinco notas |
| ed. | grade level expectations | expectativas de nivel de grado |
| geol. | grade line | línea de referencia |
| forestr. | grade line plane | plano de rasante |
| rem.sens. | grade of brilliance | grado de brillantez |
| patents. | grade of economic organizations | grado de las organizaciones económicas |
| railw. | grade of repose | pendiente máxima de equilibrio |
| soil. | grade of structure | grado de agregación |
| econ. | grade point average | promedio de puntos de grados |
| corp.gov. | grade point weighting | ponderación por grado |
| corp.gov. | grade point weighting | ponderación de puntos por grado |
| tech. | grade profile chart | cómputo de calificaciones |
| commun. | 5-grade quality scale | escala de calidad de cinco notas |
| commun. | 6-grade-scale | escala de evaluación de seis notas |
| transp. | grade separated fork junction | empalme a desnivel |
| transp. | grade separated fork junction | entronque a desnivel |
| transp. | grade separated fork junction | bifurcación a desnivel |
| transp. | grade separated fork junction | empalme con cruce |
| transp. | grade separated fork junction | bifurcación a distinto nivel |
| transp. | grade separated fork junction | bifurcación con cruce |
| transp. | grade separated fork junction | cruce a desnivel |
| transp. | grade-separated junction | cruce a desnivel |
| transp. | grade-separated junction | cruce a distinto nivel |
| transp. | grade-separated junction | pasaje inferior |
| transp. | grade-separated junction | intersección a desnivel |
| transp. | grade-separated junction | cruce |
| tech., amer. | grade spread | rangos incluidos en la especialidad |
| tech., amer. | grade spread | grado incluidos en la especialidad |
| tech. | grade spread | alcance de grado |
| corp.gov. | grade weighting | ponderación por grado |
| corp.gov. | grade weighting | ponderación de puntos por grado |
| food.ind., law | grades and standards | clases y normas de calidad |
| IT | grading chart | tabla de multiplajes |
| IT | grading chart | tabla de interconexiones |
| transp., construct. | grading curve | curva granulométrica |
| agric. | grading date | fecha de clasificación |
| el. | grading-drift relationship | relación gradiente-deriva |
| construct. | grading envelope | zona granulométrica |
| construct. | grading envelope | huso granulométrico |
| construct. | grading envelope | límites granulométricos |
| construct. | grading envelope | límites de granulometría |
| construct. | grading envelope | zona de límites granulométricos |
| construct. | grading envelope | curvas de límites granulométricos |
| agric. | grading facility | clasificación cualitativa |
| earth.sc., el. | grading factor | factor de inclinación |
| commun. | grading group | grupo de interconexión graduada |
| commun. | grading group | gurpo de interconexión graduada |
| commun. | grading group | grupo de multiplaje graduado |
| IT, dat.proc. | grading label | marca de cambio de unidad |
| agric. | grading mechanism | dispositivo de clasificación |
| footwear | grading model | patron modelo |
| industr., construct. | grading model | patrón modelo |
| chem. | grading of coal | clasificación por tamaños del carbón |
| med. | grading of consciousness | graduación de la consciencia |
| agric. | grading of grain | cribado de semillas |
| gen. | grading of posts | codificación de los puestos |
| gen. | grading of staff | clasificación del personal |
| construct. | grading of stone | tamaño de partícula |
| agric. | grading of timber | clasificación de maderas |
| gen. | grading of wool | estimaciones en materia de lana |
| UN | Grading Panel | Grupo de Clasificación de Puestos |
| commun. | grading ratio | valor medio del factor de interconexión |
| agric. | grading riddle | separador densimétrico |
| agric., tech. | grading rules | reglas de clasificación |
| el. | grading screen | pantalla de reparto de potenciales |
| agric. | grading sieve | criba clasificadora |
| gen. | grading standard | norma de clasificación |
| agric., mater.sc. | grading to quality | clasificación por calidad |
| agric., mater.sc. | grading to size | calibrado por la talla |
| agric., mater.sc. | grading to size | calibrado por la medida |
| agric., mater.sc. | grading to weight | calibrado por el peso |
| nat.sc., agric. | grading-up | cruzamiento mejorante |
| med. | grading up | procreación por sustitución |
| forestr. | high-grade forest stand | formación forestal densa |
| tech. | high-grade fuel | combustible de calidad superior |
| tech. | high-grade fuel | combustible de alta calidad |
| meas.inst. | high-grade instrument | aparato de medida de alta precisión |
| health. | high-grade lymphoma | linfoma de alto grado de malignidad |
| meas.inst. | high-grade measuring | medida de alta precisión |
| health., med. | high-grade non-Hodgkin's lymphoma | linfoma no hodgkiniano agresivo |
| health., med. | high-grade non-Hodgkin's lymphoma | linfoma no Hodgkin agresivo |
| chem. | high-grade ore | mineral de elevada concentración |
| med. | high-grade primary pulmonary lymphoma | linfoma pulmonar primitivo de alto grado de malignidad |
| med. | high-grade primary pulmonary lymphoma | LPP de alto grado de malignidad |
| meas.inst. | high-grade recorder | aparato registrador de alta precisión |
| forestr. | high-grade tree | árbol de valor |
| forestr. | high grading | entresaca económica |
| coal. | high grading mining | selectividad máxima |
| patents. | higher intermediate grades of the civil service | carácter mediano elevado de la Administración |
| patents. | higher intermediate grades of the civil service | rango mediano elevado de la Administración |
| UN, econ. | high-to-medium grade credit rating | calificación crediticia media o alta |
| commun. | homogeneous grading | interconexión gradual homogénea |
| commun. | homogeneous grading | interconexión graduada homogénea |
| UN, law | in-grade increment | incremento dentro de la categoría (escalón) |
| IMF. | investment grade bond | bono con calificación de inversión no especulativa (investment grade) |
| UN, econ. | investment grade bond | bono de primera calidad |
| UN, econ. | investment grade bond | calificado como apto para la inversión (por las agencias calificadoras) |
| IMF. | investment-grade borrower | prestatario cuyos títulos tienen calificación de inversión no especulativa (investment grade) |
| fin. | investment-grade security | efecto de buena calidad |
| IMF. | investment-grade spreads | diferenciales de los títulos con calificación de inversión no especulativa (investment grade) |
| el. | junction grading | gradiente de la unión |
| law, lab.law. | labour grading | valoración del trabajo |
| agric., construct. | land grading | nivelación del terreno |
| agric. | Law on quality grading | Ley sobre la clasificación comercial |
| nautic. | lieutenant junior grade | alférez de navío |
| el. | linear grading | pendiente lineal |
| gen. | linked grades | categorías combinadas |
| gen. | linked grades | categorías vinculadas |
| agric. | loose grade banana | bananos rosas |
| agric. | loose grade banana | bananos de la categoría sueltos |
| chem. | low-grade | de baja calidad |
| chem. | low grade | de calidad inferior |
| chem. | low grade | pobre |
| chem. | low grade | de poca ley |
| med. | low-grade astrocytoma | astrocitoma de bajo grado |
| forestr. | low-grade forest stand | formación forestal degradada |
| tech. | low-grade fuel | combustible de bajo poder calorífico |
| tech. | low-grade fuel | combustible de bajo índice de octano |
| life.sc., el. | low grade heat | calor de baja energía |
| life.sc., el. | low grade heat | calor de baja temperatura |
| energ.ind. | low-grade heat | calor de baja temperatura |
| earth.sc., el. | low grade heat valorization | utilización del calor a baja temperatura |
| health., med. | low-grade lymphoma | linfoma de bajo grado de malignidad |
| chem. | low-grade ore | mineral pobre |
| med. | low-grade osteogenic sarcoma | osteosarcoma de bajo grado |
| med. | low-grade osteosarcoma | osteosarcoma de bajo grado |
| med. | low-grade primary pulmonary lymphoma | linfoma pulmonar primitivo de bajo grado de malignidad |
| med. | low-grade primary pulmonary lymphoma | LPP de bajo grado de malignidad |
| agric., mater.sc. | low grade product | producto inferior |
| industr., construct. | low grade stock | mezcla de baja calidad |
| chem. | low-grade sugar | azúcar de baja calidad |
| patents. | lower intermediate grades of the civil service | carácter mediano de la Administración |
| patents. | lower intermediate grades of the civil service | rango mediano de la Administración |
| agric. | luxury grade rice | arroz de calidad extra |
| agric. | luxury grade rice | arroz extra |
| agric., met. | machine for grading | clasificador |
| agric. | machine for selecting and grading seed for planting | máquina para la limpieza de semillas |
| industr., construct., mech.eng. | machine grading | clasificación mecánica |
| transp. | marine engineer, first grade | maquinista naval jefe |
| transp. | marine engineer, first grade | maquinista naval de primera clase |
| agric., chem. | market grade fertilizer | fertilizante de calidad comercial |
| tech. | medium grade | grado medio |
| agric., chem. | merchant grade fertilizer | fertilizante de calidad comercial |
| chem. | metallo-graphitic grade composition | composición metalografítica |
| earth.sc., el. | metallurgical grade silicon | silicio metalúrgico |
| milk. | milk grade | calidad de la leche |
| gen. | multi-grade teaching | clase única |
| gen. | multi-grade teaching | enseñanza simultánea de varios grados |
| mater.sc., construct. | narrow grading | granulometría uniforme |
| textile | neptometer grade | grado de nepometro |
| commun., IT | O'Dell grading | interconexión gradual de O'Dell |
| commun., IT | O'Dell grading | interconexión graduada de O'Dell |
| law | officials in grades A1 to A3 | funcionarios de grado A1 a A3 |
| tech. | oil grade | clase de aceite |
| tech. | oil grade | calidad de aceite |
| nat.sc., agric. | on-grade | sana |
| nat.sc., agric. | on-grade | limpia |
| mater.sc., construct. | open grading | granulometría abierta |
| fin. | par grade | calidad estandarizada de crudo |
| comp., MS | pay grade | categoría salarial (A compensation level structure that defines discrete ranges of pay per level, and are generally defined by hierarchical levels of authority within a company. Jobs are typically evaluated by a point system that places them at a grade relative to others within the company. Pay rates for a grade are typically determined by using equivalent groups of jobs in the marketplace as benchmarks. Graded structures are narrower than bands, and are typically discrete (for example, pay ranges do not overlap). Grade pay ranges have a fixed minimum, midpoint (or control point), and maximum reference points. Compa-ratios and range utilization are measures used to analyze an employee's pay relative to their range. Companies can set additional reference points for a grade, such as 25th and 75th percentile, and base variable compensation on one of those points) |
| gen. | pay grades | clases valorativas |
| auto. | percentage of grade | grado de pendiente |
| auto. | percentage of grade | grado de inclinación |
| mech.eng. | perforated leather for grading machines | cuero perforado para máquinas separadoras |
| mil. | permanent grade | grado efectivo |
| stat. | persistence to grade 4,female | promoción al cuarto grado, niñas |
| stat. | persistence to grade 4,male | promoción al cuarto grado, niños |
| stat. | persistence to grade 4,total | promoción al cuarto grado, total |
| tech. | phase grade | calificación de la fase |
| agric., industr. | Philippine natural grade carrageenan | carragen de Filipinas |
| comp., MS | post grades | publicar calificaciones (To publish grades and feedback so that they are available to students) |
| commun. | program grading | interconexión gradual progresiva |
| commun. | program grading | interconexión graduada progresiva |
| commun. | programme grading | interconexión gradual progresiva |
| interntl.trade., agric., fish.farm. | quality grading | clasificación por categoría de calidad |
| chem.fib. | raffia grade | calidad rafia |
| gen. | rate at which students advance to the next grade | tasa de promoción de los alumnos al grado siguiente |
| dril. | reagent grade | de calidad para reactivos |
| agric., construct. | rear mounted grade scraper blade | hoja de afino |
| mil. | reduction in-grade or rank | reducción de grado |
| mil. | reduction in-grade or rank | degradación |
| mech.eng., el. | resistance grading | dispositivo antiefluvios de gran resistencia |
| gen. | rules on grading | normativa relativa a la clasificación en grado |
| earth.sc., el. | semiconductor-grade silicon | silicio de grado semiconductor |
| earth.sc., el. | semiconductor-grade silicon | silicio de calidad semiconductor |
| ed., min.prod. | ship's engineer, grade C | mecánico naval de 2 clase |
| industr., construct. | sisal grading | clasificación del sisal |
| fish.farm. | size grading | categoría de calibre |
| agric. | size grading machine | seleccionadora |
| fin. | speculative grade bond | bono chatarra |
| gen. | Stop blaming the teacher for your poor grades | Deja de culpar al maestro por tus malas calificaciones |
| tech., industr., construct. | stress grading | clasificación en función de la resistencia |
| earth.sc., mater.sc. | stress grading technology | tecnología de graduación de la fatiga industrial |
| tech. | student grade report | informe de calificaciones de los estudiantes |
| gen. | supervisory grades | cuadro |
| gen. | supervisory grades at shopfloor level | cuadro inferior |
| gen. | Teachers encourage students to make good grades | Los maestros favorecen a los alumnos que tienen buenas calificaciones |
| chem. | technical grade | calidad técnica |
| chem. | technical grade granular boric acid | ácido bórico granulado de calidad técnica |
| pest.contr. | technical grade product | producto técnico |
| pest.contr. | technical grade product | producto de calidad técnica |
| police | temporary grade | grado interino |
| forestr. | thinning grade | grado de desbaste |
| agric. | timber grading | clasificación de maderas |
| gen. | time-in-grade requirement | mínimo de antigüedad en la categoría |
| corp.gov. | time-in-grade requirements | mínimo de antigüedad en la categoría |
| busin., fin. | top grade borrower | prestatario de primera clase |
| econ. | top grade borrower | prestatario primario |
| econ. | top grade borrower | prestatario de alta calidad |
| econ. | top grade borrower | prestatario superior |
| busin., fin. | top grade borrower | prestatario preferencial |
| busin., fin. | top grade borrower | prestatario de primera categoría |
| law, transp., construct. | upwards grade | pendiente positiva |
| law, transp., construct. | upwards grade | gradiente positiva |
| commer. | utility grade | grado de utilidad |
| agric., tech. | vibrating grading table | separador densimétrico |
| meas.inst. | vibration grade | grado de resistencia a las sacudidas |
| industr., construct., mech.eng. | visual grading | clasificación visual |
| commun. | voice grade | de calidad telefónica |
| commun., IT | voice-grade circuit | circuito de calidad telefónica |
| commun. | voice grade facility | circuito de nivel de voz |
| el. | voltage grading | reparto de potenciales |
| UN | weapon-grade | apto para utilizaciones bélicas |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | weapon-grade plutonium | plutonio de uso militar |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | weapon-grade plutonium | plutonio apto para la fabricación de armas |
| agric. | weight grading plant | instalación de calibrado a pesada |
| tech. | weight phase grade | calificación valorada de la fase |
| mater.sc., construct. | wide grading | granulometría extendida |
| gen. | within-grade salary increment | aumento de escalón |
| gen. | within-grade salary increment | aumento de sueldo dentro de un mismo grado |
| textile | wool grade | grado de lana |
| industr., construct. | Yarn grading winding reel | devanadora para numerar los hilos |