| Subject | English | Spanish |
| law, social.sc. | Act governing pensions for certain employed artists and journalists | Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil |
| law | and other legal persons governed by public or private law | y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado |
| market., fin. | arrangements governing exemption of exports | régimen de exención a la exportación |
| el. | automatic-extraction governing system | sistema de regulación automática de la extracción |
| law | body governed by Community law | organismo de Derecho comunitario |
| law | body governed by public law | organismo público |
| law | body governed by public law | organismo de Derecho público |
| law | body governed by public law | entidad de derecho público |
| gen. | Come of the laws that still govern us have a century old | Todavía nos rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad |
| UN, polit. | Committee on Information from Non-Self-Governing Territories | Comisión para la Información sobre Territorios no Autónomos |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| UN | Committee on Trusteeship and Non-Self-Governing Territories | Comisión de Administración Fiduciaria incluidos los territorios no autónomos |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código de fronteras Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| law | company governed by public law | sociedad de derecho público |
| fin. | condition governing admission to listing | condición de acceso al mercado |
| immigr. | conditions governing entry | requisitos de entrada |
| immigr. | conditions governing entry | régimen de entrada |
| immigr. | conditions governing entry | condiciones de entrada |
| immigr. | conditions governing exit | condiciones de salida |
| immigr. | conditions governing residence | régimen de permanencia |
| immigr. | conditions governing residence | condiciones de residencia |
| immigr. | conditions governing residence | condiciones de estancia |
| agric. | conditions governing the eligibility of the expenditure | condiciones de imputabilidad de los gastos |
| immigr. | conditions governing the issue of visas at borders | requisitos de expedición de visados en las fronteras |
| immigr. | conditions governing the movement of aliens | condiciones de circulación de los extranjeros |
| immigr. | conditions governing work | régimen de trabajo |
| immigr. | conditions governing work | condiciones de trabajo |
| el. | constant inlet pressure governing | regulación a presión de entrada constante |
| psychol. | contingency-governed behavior | conducta gobernada por las contingencias |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| nat.sc., agric. | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos |
| gen. | deputy member of the Governing Council | viceconsejero |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra |
| org.name. | Division of External Relations and Governing Council Secretariat | DRE |
| UN | Division of External Relations and Governing Council Secretariat | División de Relaciones Externas y Secretaría del Consejo de Administración |
| fin. | domestic rules governing the credit system | reglamentación interior relativa al crédito |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa |
| law | filing of applications and the conditions which govern them | presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir |
| econ. | firm governed by commercial law | sociedad mercantil |
| law | General regulations governing the award of State contracts | Reglamento General de Contratación del Estado |
| transp. | governed speed | velocidad uniforme |
| transp. | governed speed | velocidad constante |
| energ.ind. | Governing Board | Junta de Gobierno de la Agencia Internacional de la Energía |
| law | governing board | consejo de administración |
| energ.ind. | Governing Board | Junta de Gobierno de la AIE |
| ed. | governing board | Consejo de Dirección |
| gen. | Governing Board | Consejo de Administración |
| gen. | Governing Board | Comité Director |
| health., lab.law. | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| obs., health., lab.law. | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| ed. | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| obs., ed. | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| social.sc. | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo |
| patents. | Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation | órganos rectores de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| gen. | governing body | órgano rector |
| gen. | governing body | órgano directivo |
| org.name. | Governing Body | Órgano Rector del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| org.name. | Governing Body | Consejo de Administración |
| UN | Governing Body ILO | Consejo de Administración de la OIT |
| gen. | governing body | órgano deliberante |
| UN | Governing Body of the International Labour Office | Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo |
| org.name. | Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Órgano Rector |
| org.name. | Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Órgano Rector del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| org.name. | Governing Body of the ITPGRFA | Órgano Rector |
| org.name. | Governing Body of the ITPGRFA | Órgano Rector del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| gen. | Governing Council | Consejo de Gobierno del BCE |
| org.name. | Governing Council | Consejo de Gobernadores |
| UN | Governing Council | Consejo de Administración |
| econ. | Governing Council | Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo |
| gen. | Governing Council | Consejo de Gobierno |
| UN | Governing Council for Environment Programmes | Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Humano |
| gen. | Governing Council of Aragon | Diputación General de Aragón |
| gen. | Governing Council of Aragon | Diputación General |
| gen. | Governing Council of Galicia | Consejo de la Junta |
| gen. | Governing Council of La Rioja | Diputación General |
| gen. | Governing Council of the Autonomous Community | Junta |
| interntl.trade. | Governing Council of the Common Fund for Commodities | Consejo de Gobernadores del Fondo Común para los Productos Básicos |
| law, fin. | Governing Council of the ECB | Consejo de Gobierno del BCE |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo |
| gen. | Governing Council of the European Central Bank | Consejo de Gobierno del BCE |
| law | Governing Council of the Judiciary | Consejo General del Poder Judicial |
| environ., UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| environ., UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme | Consejo de Administración del PNUMA |
| UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| IT, el. | governing equipment | equipo de control |
| IT, el. | governing equipment | equipo de regulación |
| law, fish.farm. | Governing International Fisheries Agreement | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos |
| gen. | Governing Junta of National Reconstruction | Junta del Gobierno de Reconstrucción Nacional |
| gen. | Governing Junta of National Reconstruction | Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional |
| fin. | governing law | ley aplicable |
| gen. | governing principle | principio rector |
| tech. | governing range | regulación electrónica |
| el. | governing stage | etapa de control |
| el. | governing stage | etapa de regulación |
| el. | governing-valve sequence | secuencia de las válvulas de regulación |
| law | holding of an office governed by public law | ejercicio de una función de Derecho público |
| polit. | ILO Governing Body | Consejo de Administración de la OIT |
| law | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad |
| law | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | estatuto de una persona jurídica de derecho privado |
| gen. | INTOSAI Governing Board | Comité Directivo de INTOSAI |
| gen. | Iraqi Governing Council | Consejo de Gobierno de Iraq |
| gen. | Iraqi interim governing council | Consejo de Gobierno de Iraq |
| gen. | law governing the professions | régimen profesional |
| gen. | law governing the professions | régimen de las profesiones |
| polit., law | legal person governed by private law | persona jurídica de derecho privado |
| law | legal person governed by public law | persona jurídica de derecho público |
| commun. | legislation governing postal services | legislación postal |
| commun., patents. | legislation governing the media | normativa sobre los medios de comunicación |
| lab.law. | lung governed demand valve | dosificador automático |
| gen. | member of the Governing Council | consejero |
| gen. | Member of the Governing Council responsible for the Office of President and for Justice | Consejero de Presidencia y Justicia |
| tech. | minimum governing adjustment screw | tornillo de ajuste mínimo del regulador |
| UN | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| chem., el. | monitor and active governing | montaje "monitor" |
| UN | non-self governing territories | territorios no autónomos |
| UN, polit. | non-self-governing territory | territorio no autónomo |
| gen. | non-self-governing territory | Territorio no autónomo |
| UN | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África |
| org.name. | Office of Governing Bodies and Protocol | GBP |
| UN | Office of Governing Bodies and Protocol | Oficina de Organos Deliberantes y Protocolo |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación |
| law | ordinary law governing State-owned legal persons under private law | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros |
| law | person governed by private law | persona particular |
| gen. | President of the Governing Council | Presidente del Consejo de Gobierno |
| gen. | Principles governing conventional arms transfers | Principios reguladores de las transferencias de armas convencionales |
| immigr. | procedure governing inadmissibility | procedimiento de inadmisión a trámite |
| econ. | procedures governing compulsory reserves | modalidades de constitución de reservas obligatorias |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protocolo sobre Reclasificación de Aviones |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Reducción |
| law | provisional self-governing authority | autoridad provisional de autogobierno |
| gen. | provisions governing the institutions | disposiciones institucionales |
| gen. | provisions governing the working procedures of the secretariat-general | disposiciones de funcionamiento de la Secretaría General |
| fin. | provisions which govern the implementation of the budget | disposiciones de ejecución del presupuesto |
| law | pursuant to the law of the Member State governing the sign | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo |
| law | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior |
| law, social.sc. | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company | Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses |
| law | regulation governing use of the mark | reglamento de uso de la marca |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| transp. | Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail | reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de mercancías peligrosas |
| transp. | Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic | Reglamento para el empleo recíproco de coches y furgones en tráfico internacional |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional |
| transp. | Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic | Reglamento para el empleo recíproco de vagones en tráfico internacional |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional |
| patents. | regulations governing the use of the marks | regla fundamental que fija el uso de las marcas |
| law | Regulations governing use of the mark | reglamento de uso de la marca |
| patents. | regulations governing use of the mark | reglamento de uso de la marca |
| patents. | requirements governing validity | requisitos de validez |
| gen. | right stemming from agreement governed by Community law | derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario |
| transp., avia. | rotor governing mode | modo de mando del rotor |
| psychol. | rule-governed behavior | conducta gobernada por reglas |
| law | rule governing | norma aplicable a |
| law, fin. | rule governing exception under ordinary law | norma excepcional de derecho común |
| health. | rule governing inspection | norma de inspección |
| gen. | rule governing the acquisition | norma de adquisición |
| gen. | rule governing the compatibility | norma de compatibilidad |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas |
| agric. | rules governing competition | normas de competencia |
| tax. | rules governing deductions | régimen de deducciones |
| life.sc. | rules governing exploitation of the sea-bed | régimen de explotación del fondo marino |
| law | rules governing languages | régimen lingüístico |
| proced.law. | rules governing matrimonial property agreed between the parties | régimen matrimonial convencional |
| proced.law. | rules governing matrimonial property laid down by law | régimen matrimonial legal |
| pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Community | Normas reguladores de Medicamentos en la Unión Europea |
| health., pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Normas sobre medicamentos de la Unión Europea |
| econ. | rules governing prices | régimen de precios vigente |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | normas de acumulación de ayudas |
| hobby | rules governing sport | normativa deportiva |
| law | rules governing the courts of the State of New Jersey | reglas que rigen en los tribunales del Estado Nueva Jersey |
| fin., met. | rules governing the issue | normas de emisión |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo |
| gen. | SADC principles and guidelines governing democratic elections | Principios y Orientaciones para las Elecciones Democráticas de la SADC |
| gen. | self-governing Commonwealth | Estado Libre Asociado |
| ed. | self-governing higher education corporation | corporación autónoma de enseñanza superior |
| fin. | self-governing institution | entidad autónoma |
| psychol. | self-talk to govern other behavior | autohabla para gobernar otras conductas |
| meas.inst. | speed governing | regulación de la velocidad |
| polit. | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services | Comité permanente en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglamentaciones relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| patents. | the common system of law shall govern the European patents | este derecho común regirá las patentes europeas |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad |
| gen. | the rules governing the service of the Registrar | el estatuto del secretario |
| law | the rules governing the system of property ownership | el régimen de la propiedad en los Estados miembros |
| polit. | the rules in force governing languages | régimen lingüístico en vigor |
| fin. | transitional measures governing common organization of the market | régimen transitorio de organización común de mercados |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| law | undertaking governed by private law | empresa de derecho privado |
| psychol. | verbally governed behavior | conducta gobernada verbalmente |
| commun. | violation of laws governing the Press | delito de prensa |
| UN | Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories | Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos |