Terms containing got

Subject	English	Spanish
gen.	a fine daughter she's got!	¡vaya una alhaja de hija que tiene!
gen.	after all I've got nothing to lose	al fin y al cabo no tengo nada que perder
gen.	after all was said and done, we got nothing	al fin y a la postre, no ganamos nada
gen.	and you've got the cheek to ask me for it!	¡tendrás la desvergüenza de pedírmelo!
gen.	and you've got the nerve to ask me for it!	¡tendrás la desvergüenza de pedírmelo!
gen.	as I got out of the car I bumped my head very hard	me he dado un buen coscorrón al salir del coche
gen.	as I got up, I bumped myself hard on the open window	al levantarme, me he dado un golpetazo con la ventana abierta
gen.	Betis got a real thrashing by Elche the other day	¡menuda paliza le dio ayer el Elche al Betis!
coal.	coal-getting	deshulle
coal.	coal-getting	despile
chem.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.	Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa.
gen.	employees trying to get even	empleados que tratan de
gen.	five people got out alive	se salvaron cinco personas
market.	get-acquainted seminar	seminario de relajación
market.	get-acquainted seminar	seminario de distensión
agric.	"get away" cage	jaula abierta
comp., MS	Get Connected Wizard	Asistente para conexiones (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP))
gen.	get dressed	vestirse
gen.	get even	desquitarse
fish.farm.	get fast	embarrar
transp., chem., mech.eng.	to get hot	calentarse
gen.	get ill	enfermar
fin., lab.law.	get-out clause	cláusula de desenganche
gen.	get rid of	obviar
gen.	get rid of	abrogar
gen.	get to know	amaestrado
transp.	to get under way	aparejar
mech.eng.	get-up	presentación
gen.	get up	subir
mater.sc.	get up	presentación
gen.	get up	levantarse
gen.	get used	habituarse
gen.	get used	acostumbrarse
gen.	get used to	habituar
lab.law., transp.	get-you-down suit	traje presurizado
comp., MS	Getting Started	Tareas iniciales (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks)
comp., MS	Getting Started	Introducción (A drop-down item under the Help menu that opens up a quick overview help file)
comp., MS	Getting Started CD	CD de Introducción (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs)
comp., MS	Getting Started pane	panel Introducción (A UI element that displays Help topics that describe basic Live Meeting concepts and procedures)
transp.	getting under way	aparejado
gen.	got her!	¡ya es mía
gen.	got him	¡ya es mío
gen.	has anyone got a pocket-sized calender?	¿tiene alguien un calendario de bolsillo?
gen.	has he got a room already?	¿ya tiene un cuarto?
gen.	has he got a table already?	¿ya tiene una mesa?
gen.	has he got twenty dollars already?	¿ya tiene veinte dólares?
gen.	have they got any children?	¿tienen hijos?
gen.	have you got a light, please?	¿me da fuego, por favor?
gen.	have you got a light, please?	¿me podrías dar fuego, por favor?
gen.	have you got change for five thousand?	¿tienes cambio de cinco mil?
gen.	have you got the cheque already?	¿ya tiene el cheque?
gen.	have you got the dollars already?	¿ya tienes los dólares?
gen.	have you got the time?	¿tiene hora?
gen.	have you got the time, please?	¿tiene hora, por favor?
gen.	have you got your bearings?	¿te ubicas?
gen.	he got a tremendous telling-off	le cayó una bronca padre
gen.	he got all cocky with me and I had to give him a piece of my mind	se me puso gallito y tuve que soltarle una fresca
gen.	he got all cocky with us	se puso muy chulo con nosotros
gen.	he got angry over nothing	se enfadó por un fallo sin importancia
gen.	he got completely drunk	cogió una buena tajada
gen.	he got dressed up for the occasion	se vistió para la ocasión
gen.	he got drunk	se cogió una borrachera
gen.	he got frostbite in his foot	se le congeló el pie
gen.	he got his things mixed up with yours	mezcló sus cosas con las tuyas
gen.	he got into a mess	se metió en un lío
gen.	he got into a strop all of a sudden	de repente, sacó su malhumor
gen.	he got involved with a blonde	se enredó con una rubia
gen.	he got it into his head to go swimming	le dio por nadar
gen.	he got mixed up in drugs	se metió en asuntos de drogas
gen.	he got more than his fair share of the work	le dieron una buena ración de trabajo
gen.	he got off in Santiago	se apeó en Santiago
gen.	he got onto the bus without paying	se coló en el autobús
gen.	he got out of military service	se libró de la mili
gen.	he got paint all over his hands	se untó las manos de pintura
gen.	he got stoned	cogió una buena tajada
gen.	he got there in time to see the show	llegó a tiempo para ver el espectáculo
gen.	he got up and spoke with an unusual shrillness	se levantó y habló con inusitada estridencia
gen.	he got very upset	se llevó un sofocón
gen.	he got wasted	tenía un pedal de campeonato
gen.	he has got a deformity	tiene una deformación física
gen.	he has got a high-definition television	tiene una televisión de alta definición
gen.	he has got a house at the seaside	tiene una casa al borde del mar
gen.	he has got a spot on his face	le ha salido un grano en la cara
gen.	he has got angry for no reason	se ha enfadado sin causa
gen.	he has got some very bad habits	tiene muy malos hábitos
gen.	he has got the system down to a T	llevó el sistema a la perfección
gen.	he hasn't got a car	no tiene coche
gen.	he hasn't got a good head for business	no tiene cabeza para los negocios
gen.	he hasn't really got a job, he just gets along by wheeling and dealing	no tiene trabajo, se dedica al trapicheo
gen.	he still hasn't got over the death of his father	la muerte de su padre está demasiado reciente
gen.	he thought he'd win but he got a shock	creyó que ganaría pero se chingó
gen.	her dress got a lot of compliments	le florearon mucho su vestido
gen.	he's corrupt but she's got some staunch admirers	es un corrupto, pero tiene admiradores incondicionales
gen.	he's got a bad liver	tiene el hígado fastidiado
gen.	he's got a bad short-term memory	no puede recordar el pasado más reciente
gen.	he's got a cheek!	¡qué caradura es!
gen.	he's got a complex about being short	tiene complejo porque es bajito
gen.	he's got a degree in Portuguese	es licenciado en filología portuguesa
gen.	he's got a foul temper	tiene una leche...
gen.	he's got a heart murmur	un soplo en el corazón
gen.	he's got a nerve	tiene mucho morro
gen.	he's got a very poor grasp of maths	tiene muy mala base en matemáticas
gen.	he's got a very subtle sense of humour	tiene un fino sentido del humor
gen.	he's got a warped sense of humour	tiene un raro sentido del humor
gen.	he's got hiccups	le ha entrado hipo
gen.	he's got his father's temper	ha heredado el genio de su padre
gen.	he's got into bad habits	está mal acostumbrado
gen.	he's got loads of work	está cargado de trabajo
gen.	he's got milky white hands	sus manos tienen un aspecto lechoso
gen.	he's gotten old	ya está viejo
gen.	he's got some unhappy memories from his childhood	tiene malos recuerdos de su infancia
gen.	he's in a bad mood, he got out of bed on the wrong side	está de mal humor, se levantó con el pie izquierdo
gen.	he's very industrious and he's got good business acumen	es muy activo y tiene espíritu empresarial
gen.	his father's got a furniture restoring business	su padre tiene un negocio de restauración de muebles
gen.	his foot got caught in the wire fence	se enredó el pie en la alambrada
gen.	how long have you got to finish it?	¿cuánto tiempo tienes para acabarlo?
gen.	How much money have you got?	¿Cuánto dinero tienes?
gen.	I almost got killed	casi me mato
gen.	I got a B in Geography	he conseguido un notable en geografía
gen.	I got a knock on the head	me di un golpe en la cabeza
gen.	I got a knot in the thread	se me hizo un nudo en el hilo
gen.	I got a real shock	me dio tremenda patada
gen.	I got a scholarship to study in another country	Obtuve una beca para estudiar en otro país
gen.	I got a shock when I touched the car's door	me dio calambre la puerta del coche
gen.	I got a terrible fright	me llevé un gran susto
gen.	I got a thorn in my finger	me clavé una espina en el dedo
gen.	I got a ticket	me pusieron una multa
gen.	I got an electric shock	me dio un calambre
gen.	I got an F	me pusieron un insuficiente
gen.	I got bitten by mosquitoes	me picaron los mosquitos
gen.	I got cramp in my leg	me dio un calambre en la pierna
gen.	I got fed up with phoning him	me cansé de llamarle
gen.	I got fined	me pusieron una multa
gen.	I got indigestion and all our plans went up the creek	me dio una indigestión y todo el plan se fue al garete
inf.	I got into a mess	me armé un lío
inf.	I got into a mess	me armé una confusión
gen.	I got mixed up and didn't know what to say	me enredé y no supe responder
gen.	I got my papers back	me devolvieron los documentos
gen.	I got oil stains on my blouse	me manché la blusa de aceite
gen.	I got quite fond of him	le cogí cariño
gen.	I got really drunk	cogí una buena borrachera
gen.	I got soaked through	me calé hasta los huesos
gen.	I got such a fright!	¡me llevé un susto más grande...!
gen.	I got the shakes	me entró el tembleque
gen.	I got the ticket one month in advance	saqué la entrada con un mes de antelación
gen.	I got the wrong street	me confundí de calle
gen.	I got tired of his complaints	me hartó con sus quejas
gen.	I have got distracted again	ya me he vuelto a distraer
gen.	I have got to go	tengo que irme
gen.	I have got to hurry	tengo que darme prisa
gen.	I have not got the other dollars now	no tengo los otros dólares ahora
gen.	I haven't got a clue about football	no tengo ni la más remota/puñetera idea de fútbol
gen.	I haven't got a very clear idea about what the implications are	no tengo una noción muy neta de lo que implica
gen.	I haven't got any money, - I couldn't care less, go and sort your own problems out	no tengo dinero, - me da igual, ¡búscate la vida!
gen.	I haven't got much appetite	tengo poco apetito
gen.	I haven't got much work done	no me cunde el tiempo
gen.	I haven't got much work done today	hoy no me ha cundido el trabajo
gen.	I hope you've got over your anger	espero que se te haya pasado el enfado
gen.	I listened to her until I got sick of hearing so much criticism	la escuché hasta que me hartó con tanto reproche
gen.	I wanted to invite him to dinner but Beatriz got there first	quería invitarle a cenar, pero Beatriz se me adelantó
gen.	in this hut I've got just the bare essentials	en esta cabaña tengo sólo lo indispensable
gen.	it got late	se hizo tarde
gen.	it's so cold I've got chilblains on my hands	tengo sabañones en las manos a causa del frío
gen.	I've got a book of yours	tengo un libro tuyo
gen.	I've got a cavity	tengo una muela picada
gen.	I've got a dreadful headache	tengo un dolor de cabeza infernal
gen.	I've got a hangover	ando de goma
gen.	I've got a hole in my sock	tengo un tomate en el calcetín
gen.	I've got a lot of money	Tengo mucho dinero
gen.	I've got a new car	tengo un coche nuevo
gen.	I've got a spare copy	tengo un ejemplar de sobra
gen.	I've got a toothache	me duelen las muelas
gen.	I've got an upset stomach	me siento mal del estómago
gen.	I've got as far as page ninety	voy por la página noventa
gen.	I've got just three hours	tengo tres horas justas
gen.	I've got lots of money	Tengo mucho dinero
gen.	I've got lots of those	de ésos tengo muchos
gen.	I've got more and more problems	los problemas se me amontonan
gen.	I've got my period	estoy enferma
gen.	I've got soap in my eyes	me ha entrado jabón en los ojos
gen.	I've got some vague recollection of him	tengo un recuerdo suyo muy nebuloso
gen.	I've got the boss breathing down my neck all day	tengo al jefe encima todo el día
gen.	I've got this feeling that...	me da en la nariz que...
gen.	I've got to feed the baby	tengo que darle la papa al niño
gen.	I've got to feed the little one	tengo que dar de comer al enano
gen.	I've got to get used to the idea	me tengo que hacer a la idea
gen.	I've got to give up my studies because of my work	he de sacrificar mis estudios a causa del trabajo
gen.	I've got to go out for a walk or this house is going to drive me up the wall	tengo que salir a pasear, si no, se me cae la casa encima
gen.	I've got to know her over the years	en el curso de estos años he ido conociéndola
gen.	I've got to let the hem down	tengo que bajar el vestido
gen.	I've got to send a postal order to Luisa	tengo que enviar un giro a Luisa
gen.	I've got to stop eating sweets	tendré que renunciar a los dulces
gen.	I've got tonsilitis	tengo anginas
gen.	I've got tummy ache	me duele la tripa
gen.	I've got tummyache	me duele la barriga
gen.	I've got two copies of this book	tengo este libro repetido (dos ejemplares)
gen.	I've only got the last chapter to read	sólo me falta el último capítulo por leer
gen.	I've still got a lot of work to do	tengo tela para rato
gen.	large raindrops were coming down and we got soaked	caían unos goterones y nos empapamos
coal.	mechanized coal-getting	arranque mecanizado
gen.	my car got bogged down in the mud	mi coche se empantanó en el barro
gen.	My father got pain relief with analgesics	Mi padre consiguió mitigar el dolor con los analgésicos
gen.	my goodness, I've got myself into a real jam!	¡Dios mío, en qué berenjenal me he metido!
gen.	my shoes got wet	se me mojaron los zapatos
gen.	my tights got caught on the nail	se me enganchó la media en el clavo
gen.	My wife got pregnant on the honeymoon	Mi esposa se embarazó en la luna de miel
gen.	my zipper got stuck	se me atoró el cierre
gen.	one has got to arrive late to parties	hay que llegar tarde a las fiestas
gen.	people went crazy when the band got up on stage	cuando el grupo subió al escenario fue el delirio
law	right to a get-up	derecho de presentación
gen.	she got a job as a secretary	se metió de secretaria
gen.	she got ahead thanks to her friends' help	salió adelante gracias al apoyo proporcionado por sus amigos
gen.	she got completely smashed	se agarró una buena trompa
gen.	she got him in an armlock	lo inmovilizó con una llave (de brazo)
gen.	she got lots of gifts	recibió muchos regalos
gen.	she got the job because she had a good contact	consiguió el puesto porque tenía un buen enchufe
gen.	she got the wrong idea about the matter	se formó una idea equivocada del asunto
gen.	she has got lots of worries	tiene muchas preocupaciones encima
gen.	she's got a noticeable disciplinary streak running through her	tiene un acusado sentido de la disciplina
gen.	she's got a strong Irish accent	tiene un fuerte acento irlandés
gen.	she's got more than enough children	tenía empacho de niños
gen.	she's got nerves of steel	tiene unos nervios de acero
gen.	since he got married	desde que se casó
gen.	So you've got the cake baked?	¿Ya has metido el pastel al horno?
gen.	sorry, you've got the wrong number	lo siento, se ha confundido
gen.	that region has got some excellent wines	esa región tiene muy buenos caldos
gen.	that's a fine mess we've got ourselves into!	¡en buen lío nos hemos metido!
gen.	that's a great necklace you've got on	llevas un collar muy chulo
gen.	the bull-fighter got ready to kill the bull	el torero inició la suerte de matar
gen.	the burglar got out through the window	el ladrón salió por la ventana
gen.	the bus got a flat tyre in the middle of nowhere and it was a nightmare to get here	el autobús pinchó en medio de un páramo y fue una auténtica odisea llegar hasta aquí
gen.	the competition got in first	la competencia se nos adelantó
gen.	the holidays have got me tossing and turning!	¡tengo una comezón por culpa de las vacaciones!
gen.	the thief got out through the window and dropped down to the street	el ladrón se descolgó por la ventana hasta la calle
gen.	the thread got into a knot	se hizo un nudo en el hilo
gen.	the weather got worse during the night	el tiempo empeoró durante la noche
gen.	there's no way I'm getting out of bed with the flu that I've got	con el trancazo que tengo, hoy no me levanto de la cama
gen.	they can't possibly have got back already	es imposible que ya hayan vuelto
gen.	they got back together again	se volvieron a juntar
gen.	they got back together again	se volvieron a junto
gen.	they got back together again	se volvieron a junta
gen.	they got excited about their new home	se ilusionaron con su nueva casa
gen.	they got married in a Jewish ceremony	se casaron por el rito judío
gen.	they got married in the registry office	se casaron por lo civil
gen.	they got what was coming to them	han recibido su merecido
gen.	they have been arguing all morning and have got nowhere	han estado bregando toda la mañana sin conseguir nada
gen.	they haven't been coming here for long, but they seem to have got used to it	hace poco que viven aquí, pero ya se han aclimatado
gen.	they settled in Atlanta after they got married	después de casarse, se establecieron en Atlanta
gen.	they were hot and sweaty by the time they got to the restaurant	llegaron al restaurante muy acalorados
gen.	they've all got freckles in her family	en su familia son todos muy pecosos
gen.	they've already got a new model for the following year	ya tienen un nuevo modelo de cara al próximo año
gen.	they've got an impressive house	tienen una casa de impresión
inf.	they've got smth. going between them	están enrollados
gen.	this film has got very bad reviews	esta película tiene muy mala crítica
gen.	this place has got a lot of prestige	este local tiene mucho caché
gen.	to have got a face like the back end of a bus	ser un callo
gen.	we got a new sign for the shop	hemos cambiado el rótulo del comercio
gen.	we got closer	nos pusimos más cerca
gen.	we got held up in the traffic	el tráfico nos retrasó
gen.	we got in through the door	entramos por la puerta
gen.	we got married in a registry office	nos casamos por lo civil
gen.	we got married in church	nos casamos por la Iglesia
gen.	we got mixed up in the brawl	nos vimos envueltos en la refriega
gen.	we got nervous thinking about his imminent arrival	la inminencia de su llegada nos puso un poco nerviosos
gen.	we got our fill of rice	nos dimos una panzada de arroz
gen.	we got talking and...	nos liamos a hablar y...
gen.	we got there in five minutes	en cinco minutos
gen.	we got tired of laughing so much	nos hartamos de reír
gen.	we haven't got a single lemon in the fridge	no tenemos ni un triste limón en la nevera
gen.	We started screaming when we got scared	Empezamos a gritar cuando nos asustamos
gen.	we've got a good reserve of dancers	tenemos una buena cantera de bailarines
gen.	we've got an old banger	tenemos un coche un poco cascado
gen.	we've got no complaints about her	no tenemos ninguna queja de ella
gen.	we've got to give these empty bottles back	tenemos que devolver estos cascos
gen.	we've got to keep working through steadily without a break	hay que trabajar sin pausa pero sin prisa
gen.	we've got to see eachother today because I'm leaving Madrid tomorrow	tenemos que vernos hoy, porque mañana abandono Madrid
gen.	we've got to work as a team	tenemos que trabajar en equipo
gen.	we've got your number!	¡te tenemos calado!
gen.	we've still got a few instalments left to pay	aún nos quedan varias letras por pagar
gen.	what a big house he's got!	¡qué cacho casa tiene!
gen.	what a cheek you've got!	¡qué cara tienes!
gen.	where have you got up to in history?	¿por dónde van en historia?
gen.	you can't imagine how cross he got	no veas qué rebote se cogió
gen.	you have got a book of mine	tienes un libro mío
gen.	you have got thousands of books	tienes cantidad de libros
gen.	you haven’t got any time to waste	no tienes tiempo que perder
gen.	you haven't got the guts to stand up to her	tú no tienes redaños para enfrentarte a ella
gen.	you haven't got the slightest idea	no tienes ni pajolera idea
gen.	you've got the wrong person	te equivocas de persona
gen.	you've got to be open to new ideas	tienes que abrirte a nuevas ideas
gen.	you've got to bend at the waist if you want to do it well	para hacerlo bien tienes que quebrar la cintura
gen.	you've got to go down a tone	tienes que bajar un tono
gen.	you've got to open an account at this bank	tienes que abrir una cuenta en este banco
gen.	you've got to twist at the waist if you want to do it well	para hacerlo bien tienes que quebrar la cintura
gen.	you've got to update your computer	tienes que actualizar tu ordenador
gen.	you've got yourself into a fine mess	te has metido en un buen lío