Terms containing going to

Subject	English	Spanish
gen.	and now how are we going to get the kite down from the tree?	¿y cómo vamos a apear ahora la cometa del árbol?
gen.	and you, who are you going to take?	y tú, ¿a quién vas a llevar?
polit., law	application for a decision not going to the substance of the case	demanda de resolución sin examen del fondo del asunto
gen.	are they going to buy a house now?	¿van a comprar casa ahora?
gen.	are they going to buy something now?	¿van a comprar algo ahora?
gen.	are they going to do something now?	¿van a hacer algo ahora?
gen.	are we going to have a wedding soon?	¿vamos a tener boda pronto?
gen.	are we going to meet the family?	¿vamos a conocer a la familia?
gen.	are you going to be busy tomorrow?	¿tú vas a estar ocupado mañana?
gen.	are you going to buy a house now?	¿vas a comprar casa ahora?
gen.	are you going to buy a house now?	¿vais a comprar casa ahora?
gen.	are you going to buy a house soon?	¿vas a comprar casa pronto?
gen.	are you going to do something now?	¿van a hacer algo ahora?
gen.	are you going to do something now?	¿va a hacer algo ahora?
gen.	are you going to have a house soon?	¿vas a tener casa pronto?
gen.	are you going to have a wedding soon?	¿vas a tener boda pronto?
gen.	are you going to live at the hotel?	¿vas a vivir en el hotel?
gen.	are you going to pay in cash?	¿va usted a pagar en metálico?
gen.	avoid the inconvenience of going to the store	evítese la molestia de ir a la tienda
IT, mech.eng.	condition to go to closed loop	condición para pasar a bucle cerrado
gen.	do you feel like going to the movies?	¿te late ir al cine?
gen.	do you want to go home?	¿desea irse a casa?
gen.	don't climb up there - you're going to break your head open!	¡no te subas ahí que te vas a romper la crisma!
gen.	due to the company's precarious situation a feasibility plan is going to be drawn up	ante la difícil situación de la empresa, se está elaborando un plan de viabilidad
gen.	everything is going to be fine	todo va a estar bien
gen.	for that reason I'm not going to see you again	por ello no volveré a verte
gen.	from the sound of that row, someone's going to get fired	esa bronca huele a despido
gen.	go to	ir a
gen.	go to bed	acostarse
transp., nautic.	go to sea	hacerse a la mar
transp., nautic.	go to sea	salir de puerto
transp., nautic.	go to sea	zarpar
transp.	to go to sea	ir a voluntad de los vientos
comp., MS	Go To Tab	Ir a pestaña (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window)
commun.	going to machine	coloración en prensa
commun.	going to press	coloración en prensa
med.	going to the toilet a lot	poliuria
gen.	going to the toilet a lot	eliminación de grandes cantidades de orina por día
IT, dat.proc.	GO-TO key	tecla IR A
commun., IT	go-to-return crosstalk	paradiafonía
gen.	he has a lot of nerve thinking that I was going to invite him to dinner!	¡menuda frescura pensar que yo le iba a invitar a cenar!
gen.	he insisted that it was going to be cheap but we ended up with no money left	se obcecó en que eso nos saldría más barato pero nos quedamos sin dinero
gen.	he is going to be ready soon	él va a estar listo pronto
gen.	he is going to be very sad	él va a ser muy triste
gen.	he is going to go with him tomorrow	va a ir con él mañana
gen.	he is going to learn English	va a aprender inglés
gen.	he is going to look for one	va a buscar uno
gen.	he is going to say something	va a decir algo
gen.	he is going to speak Spanish	va a hablar español
gen.	he is going to take it	va a tomarlo
gen.	he is going to translate the name	va a traducir el nombre
gen.	he is going to work and pay taxes	él va a trabajar y pagar impuestos
gen.	he is going to work here	va a trabajar aquí
gen.	he is going to work with me	él va a trabajar conmigo
gen.	he is going to work with us	va a trabajar con nosotros
gen.	he is going to work with you	va a trabajar contigo
gen.	he is going to work with you all	va a trabajar con ustedes
gen.	he knew that you were going to be late	sabía que te ibas a retrasar
gen.	he locked the door before going to bed	echó el seguro antes de acostarse
gen.	he's convinced they're going to take him	está muy confiado en que lo van a llevar
gen.	he's going to form a party with people of like beliefs	va a formar un partido con sus correligionarios
gen.	he's only deceiving himself if he thinks they are going to promote him	se engaña si piensa que le ascenderán
gen.	hey man, when are you going to buy me a drink?	oye, macho, a ver cuándo me invitas
gen.	hey, so when are you going to call?	oye, ¿entonces cuándo vas a llamar?
gen.	hey, so where are you going to work?	oye, ¿entonces dónde vas a trabajar?
gen.	hey, so who are you going to call?	oye, ¿entonces a quién vas a llamar?
gen.	how about going to the theatre?	os propongo que vayamos al teatro
gen.	how are they going to get the sofa in?	¿cómo van a entrar el sofá?
gen.	how are they going to get the sofa in?	¿cómo van a entre el sofá?
gen.	how are they going to get the sofa in?	¿cómo van a entrado el sofá?
gen.	how much are you going to charge me?	¿cuánto va a cobrarme?
gen.	I am going to ask for the bill	voy a pedir la cuenta
gen.	I am going to build a bridge	voy a construir un puente
gen.	I am going to do my work	voy a hacer mi trabajo
gen.	I am going to eat	yo voy a comer
gen.	I am going to get a tetanus vaccination	voy a ponerme la vacuna antitetánica
gen.	I am going to go shopping	voy de compras
gen.	I am going to learn Spanish	yo voy a aprender español
gen.	I am going to need an operation	voy a necesitar una operación
gen.	I am going to see if the water has come on	voy a ver si llegó el agua
gen.	I am going to sell the car	voy a vender el coche
gen.	I am going to sleep	yo voy a dormir
gen.	I am going to speak with him in private	voy a hablar con él en privado
gen.	I am going to talk to a specialist	voy a hablar con un especialista
gen.	I am going to talk with the manager	voy a hablar con el gerente
gen.	I am going to town	voy a ir al pueblo
gen.	I am going to work at the bank	yo voy a trabajar en el banco
gen.	I am going to work with you	yo voy a trabajar con usted
gen.	I am going to work with you	voy a trabajar con ustedes
gen.	I had a feeling he was going to ring me	intuía que me iba a llamar
gen.	I have a feeling that everything is going to turn out well	me da en la nariz/en el corazón que eso va a salir bien
gen.	I like to hear the gurgling of the water going down the drains when it rains	me gusta oír el gorgoteo del agua cayendo por los desagües cuando llueve
gen.	I presume they're going to phone me	supongo que me llamarán
gen.	I think that it's going to rain	creo que va a llover
gen.	I was going to change my shirt	iba a cambiarme la camisa
gen.	I was going to clean my teeth	yo iba a limpiarme los dientes
gen.	I was going to hire a taxi	iba a alquilar un taxi
gen.	I was going to invite him to dinner, but Alice beat me to it	iba a invitarle a cenar, pero Alicia se me anticipó
gen.	I was going to move house	iba a mudarme de casa
gen.	I was going to practice Spanish	iba a practicar español
gen.	I was going to say that	iba a decir que
gen.	I was going to sit there	iba a sentarme ahí
gen.	I was going to take a shower, too	iba a darme una ducha también
gen.	I was going to your house	iba para tu casa
gen.	if you are late, you're going to get into trouble	si llegas tarde, te va a caer un puro
gen.	if you keep this up, they're going to clobber you!	¡como sigas así, te van a atizar!
gen.	if you think that I'm going to have any part of that madness, you'll have to wait a long time	si creéis que voy a participar en esa locura podéis esperar sentados
gen.	I'm going outside to strech my legs a bit	voy afuera a estirar las piernas un poco
gen.	I'm going to ask for a raise to my boss	Le voy a pedir un aumento a mi jefe
gen.	I'm going to attend the next town council meeting	voy a acudir al próximo concejo
gen.	I'm going to bed, I can't last any longer	me voy a la cama, no resisto más
gen.	I'm going to curl my hair	Me voy a rizar el cabello
gen.	I'm going to dictate a letter to her	le voy a dictar una carta
gen.	I'm going to figure out how to get to know him better	me las voy a ingeniar para conocerle mejor
gen.	I’m going to get a second opinion	voy a buscar una segunda opinión
gen.	I'm going to go because it's obvious that I'm in the way	me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más
gen.	I'm going to have a bath	voy a darme un baño
gen.	I'm going to inspect the fire station	voy a inspeccionar el cuartelillo de los bomberos
gen.	I'm going to invest in the stock market	voy hacer una inversión en bolsa
gen.	I'm going to make use of the fourth amendment	me acojo a la cuarta enmienda
gen.	I'm going to Mexico	voy a México
gen.	I'm going to paint the whole house with murals relating to nature	Voy a pintar toda la casa con murales referentes a la naturaleza
gen.	I'm going to Paris	voy a París
gen.	I'm going to paste all of our wedding photos on the wall	Voy a pegar todas las fotos de nuestra boda en la pared
gen.	I'm going to phone one of my friends	Voy a telefonear a uno de mis amigos
inf.	I'm going to push things along a bit	voy a darle un empujón al asunto
gen.	I'm going to register the house in your name	voy a escriturar la casa a tu nombre
gen.	I'm going to renew my driver's license	Voy a renovar mi licencia de manejo
gen.	I'm going to repair the roof	Voy a reparar el techo
gen.	I'm going to scan some photographs to use in the presentation	voy a escanear unas fotos para incorporarlas a la presentación
gen.	I'm going to spank you	te voy a dar unos azotes
gen.	I'm going to sprint to the corner	voy a esprintar hasta la esquina
gen.	I'm going to study medicine	voy a estudiar medicina
gen.	I'm going to take the boxes upstairs	voy a subir las cajas
gen.	I'm going to tell Dad...	voy a digale a papá que...
gen.	I'm going to tell Dad...	voy a dile a papá que...
gen.	I'm going to tell Dad...	voy a diciendole a papá que...
gen.	I'm going to tell Dad...	voy a decirle a papá que...
gen.	I'm going to the shop	voy la tienda
gen.	I'm going to town	me voy al centro (dicho por alguien que vive en las afueras de una ciudad grande)
gen.	I'm going to town	me voy a la ciudad (dicho por alguien que vive en el campo)
gen.	I'm going to walk the dog	Voy a pasear al perro
gen.	I'm going to watch the news	voy a ver las noticias
gen.	I'm going to wear a new tie	voy a estreno corbata
gen.	I'm going to wear a new tie	voy a estrenar corbata
gen.	I'm not going to eat that shitty food	no voy comer esa comida de mierda
law	International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
gen.	is he going to do something now?	¿va a hacer algo ahora?
gen.	is your desk going to be like this?	¿va a ser su escritorio como éste?
gen.	is your house going to be like this?	¿va a ser su casa como ésta?
gen.	it is going to be windy	va a hacer mucho viento
gen.	it is going to rain	va a llover
gen.	it is going to rain less and less	lloverá cada vez menos
gen.	it is going to snow	va a nevar
gen.	it looked as if it was going to snow so we stayed inside	el cielo estaba de panza de burra, así que nos quedamos en casa
gen.	it looks as if there's going to be a storm	parece que va a haber tormenta
gen.	it was a real disappointment to us when we heard that he wasn't going to sing	menudo palo nos dio cuando nos dijeron que no cantaría
gen.	it was obvious that the government was going to raise taxes	era de cajón que el gobierno iba a subir los impuestos
gen.	it was obvious that they were going to win	la victoria estaba cantada
gen.	it was obvious that we were going to win	la victoria estaba cantada
gen.	it's going to be hard for us to win	es harto difícil que ganemos
gen.	it's going to go on a long time	va para largo
gen.	it's going to rain, the sky has gone dark	va a llover, el cielo se ha oscurecido
gen.	it's going to snow	va a nevar
gen.	I've got to go out for a walk or this house is going to drive me up the wall	tengo que salir a pasear, si no, se me cae la casa encima
gen.	I've made a list of the people that I'm going to invite	he confeccionado una lista de las personas que voy a invitar
gen.	Juan thinks that going to the health resort will work like some magical cure	Juan cree que eso de ir al balneario es la panacea
law, hobby	legitimate right to go on holidays	legítimo derecho a salir de vacaciones
gen.	My grandfather is going to narrate us his experiences in the war	Mi abuelo nos va a narrar sus experiencias en la guerra
gen.	negotiations are still going on, although they hope to come to an agreement fairly soon	siguen las negociaciones, aunque esperan sellar el pacto próximamente
gen.	next summer we're going to Berlin	el próximo verano iremos a Berlín
gen.	no thanks, I need to get going	no, gracias, ya me voy
gen.	no way am I going to that wedding!	¡ni de coña voy yo a esa boda!
gen.	nobody knows what's going to come of her	nadie sabe cuál será su suerte
gen.	not to realize what's going on	estar en la higuera
transp.	not-to-go-wagon	vagón reformado
gen.	now he's finished his university studies he's going to enjoy life	ha acabado la carrera y ahora se dedica a vivir la vida
gen.	one day you are going to have trouble	un día de estos vas a tener un disgusto
polit.	preliminary plea not going to the substance of the case	incidente sin entrar en el fondo del asunto
gen.	secure the tent well, as tonight it's going to be very windy	amarra bien la tienda de campaña, que esta noche va a hacer viento
gen.	she came with the idea of going to the beach	vino con la idea de ir a la playa
gen.	she can be quite sure that i?m not going to put up with it	lo lleva claro si piensa que voy a tolerarlo
gen.	she felt as if she was going to suffocate	sintió que le faltaba el aire
gen.	she is going to be very happy	ella va a ser muy feliz
gen.	she is going to get really upset	menudo sofoco se va a llevar
gen.	she never fulfilled her dream of going to Africa	nunca satisfizo su sueño de ir a África
gen.	she's a great strategist, she's going to run the next campaign	es un gran estratega, va a ocuparse de la próxima campaña
gen.	she's going to be surprised	se va a llevar una sorpresa
gen.	she's going to play against the second seed	jugará contra el cabeza de serie número 2
gen.	stop pushing, you're going to knock me over	no empujes que me botas
gen.	tell him that I am going to call later	dígale que voy a llamar más tarde
gen.	tell him that I am going to call tomorrow	dígale que voy a llamar mañana
gen.	the bomb is going to go off	la bomba va a hacer explosión
gen.	the car is going to be ready today	el coche va a estar listo hoy
gen.	the children are excited about going to the zoo	a los niños les hace ilusión ir al zoo
gen.	the child's really excited about going to the cinema	al niño le ilusiona ir al cine
gen.	the City is going to take measures to counteract drug dependency	el ayuntamiento va a tomar medidas para tratar el problema de la drogodependencia
gen.	the City is going to undertake reinforcement of the aqueduct	el Ayuntamiento va a realizar la fortificación del acueducto
gen.	the European Community is going to standardize food-handling methods	la Comunidad Europea va a proceder a la homologación de los sistemas de manipulación de alimentos
gen.	the first batch of graduates ended up going to war	las primeras hornadas de ese colegio acabaron marchando a la guerra
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a eres en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a sé en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a se en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a sed en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a ser en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a sería en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a seria en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a somos en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a son en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a soy en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a sois en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a sera en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a seré en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a sea en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a es en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a fue en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a fuera en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a fuese en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a fuiste en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a fui en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a eras en su casa
gen.	the party is going to be held at her house	la fiesta va a era en su casa
gen.	The train is going to the next station	El tren se dirige a la siguiente estación
gen.	there's no point losing sleep over it now, I told you that this was going to happen	ahora no te rasgues las vestiduras, ya te advertí que esto iba a pasar
gen.	there's no way that I'm going to apologise	no pienso disculparme de ninguna manera
gen.	there's no way that I'm going to pass the exams	no apruebo los exámenes ni a la de tres
gen.	there's no way you're going to have a party in this house	... y de eso de hacer una fiesta en casa, nanay
gen.	they are going to bring out a new CD	van a editar un nuevo compacto
gen.	they are going to charge the doctor with negligence	quieren acusar a su médico de negligencia profesional
gen.	they are going to enter into negotiations with a Japanese company	van a entablar negociaciones con una empresa japonesa
gen.	they are going to go this afternoon	ellos van a ir esta tarde
gen.	they are going to inherit a small fortune	son los herederos de una pequeña fortuna
gen.	they are going to my parties	ellos van a mis fiestas
gen.	they are going to my party	ellos van a mi fiesta
gen.	they are going to need help	ellos van a necesitar ayuda
gen.	they are going to require assistance	ellos van a requerir asistencia
gen.	they are going to see him	van a verlo
gen.	they are going to the same hotel	van al mismo hotel
gen.	they are not going to move house	ellos no van a mudarse de casa
gen.	they bought some fruit to keep them going	compraron fruta para matar el hambre
gen.	they bought some fruit to keep them going	compraron fruta para mate el hambre
gen.	they bought some fruit to keep them going	compraron fruta para mates el hambre
gen.	they bought some fruit to keep them going	compraron fruta para matado el hambre
gen.	they bought some fruit to keep them going	compraron fruta para mata el hambre
gen.	they're going to analyze the handwriting of the letter	van a hacer un estudio grafológico de esa carta
gen.	they're going to assess the flood damage	van a cuantificar las pérdidas ocasionadas por la riada
gen.	they've already decided where they are going to place the statue	ya han decidido el emplazamiento de la estatua
gen.	this boy's going to become a doctor	este niño va para médico
gen.	this heat's going to make me ill	este calor me va a enfermar
gen.	this is going to be your desk	este va a ser su escritorio
gen.	this unseasonably hot weather is going to ruin the plants	este calor extemporáneo va a fastidiar a las plantas
gen.	to be going to	ir camino de
gen.	to keep going	sacar adelante
gen.	wait for me, I'm just going to the toilet	espérame, que voy un momento al tigre
gen.	we are going to	vamos a.
gen.	we are going to call him Tadeo	le pondremos Tadeo
gen.	we are going to learn Spanish	nosotros vamos a aprender español
gen.	we are going to organize a regional cheese tasting evening	organizaremos una degustación de quesos de la región
gen.	we are going to stagger our holiday times this year	este año vamos a escalonar nuestras vacaciones
gen.	we are going to the rodeo	vamos a el rodeo
gen.	we fancied going to the cinema	se nos antojó ir al cine
gen.	We persuaded the students to have a better performance with the reward of​​going to the movies	Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine
gen.	we were going to complain but his appearance put us off	íbamos a quejarnos, pero nos achantó su aspecto
gen.	we're going to a celebration at the hermitage on the mountain	vamos de romería a la ermita de la montaña
gen.	we're going to flattening this land to build a tennis court	vamos a aplanar este campo para hacer una pista de tenis
gen.	we're going to give him a thorough examination	le vamos a hacer un examen detallado
gen.	we're going to protest against the rise in taxes	vamos a protestar contra la subida de impuestos
gen.	we're going to visit some relatives	vamos a ver a unos familiares
gen.	what about going to the cinema?	¿qué te parece si vamos al cine?
gen.	what are you going to do?	¿qué vas a hacer?
gen.	what are you going to do to put things right?	¿qué piensas hacer para remediarlo?
gen.	what are you going to have?	¿qué vas a tomado?
gen.	what are you going to have?	¿qué vas a toma?
gen.	what are you going to have?	¿qué vas a tomar?
gen.	what are you going to have?	¿qué vas a tomo?
gen.	what are you going to have?	¿qué vas a tomás?
gen.	when are you going to charge me?	¿cuándo va a cobrarme?
gen.	when are you going to move?	¿cuándo vas a mudarte?
gen.	when are you going to talk to me?	¿cuándo va a hablarme?
gen.	when are you going to tell me?	¿cuándo vas a hablarme?
gen.	who's going to be brave enough to tell him?	¿quién se anima a decírselo?
gen.	who's going to do it? — she is	¿quién lo va a hacer? — ella
gen.	who's going to do it? — you	¿quién lo va a hacer? — vos (are)
gen.	who's going to do it? — you	¿quién lo va a hacer? — ustedes (are)
gen.	who's going to do it? — you	¿quién lo va a hacer? — usted (are)
gen.	who's going to do it? — you are	¿quién lo va a hacer? — tú
gen.	who's going to tell her? — he is	¿quién se lo va a decir? — él
gen.	yes, I am going to take it	sí, voy a tomarlo
gen.	you are going to be very busy	va a estar muy ocupado
gen.	you are going to be well	usted va a estar bien
gen.	you are going to get me into a real mess	me vas a meter en un buen follón
gen.	you are sadly mistaken if you think I'm going to help you	estás listo si crees que voy a ayudarte
gen.	you can't trust what they're saying, they are going to hush up the truth	desconfía de sus palabras, callarán la verdad
gen.	you have to get used to the idea that he's not going to return	tienes que mentalizarte de que no va a volver
gen.	you're going to get fat, watching so much TV and eating junk food	te vas a poner fondón con tanta televisión y tanta comida basura
gen.	you're going to hurt yourselves	os vais a hacer daño
gen.	you're going to pay dearly for this	esto te va a cuesta caro
gen.	you're going to pay dearly for this	esto te va a coste caro
gen.	you're going to pay dearly for this	esto te va a costo caro
gen.	you're going to pay dearly for this	esto te va a costar caro
gen.	you're going to pay dearly for this	esto te va a costado caro
gen.	you're going to strain your back in carrying all that weight	te vas a desriñonar con tanta carga
gen.	you're not going to do very good business if you don't charge your friends	mal negocio vas a hacer si no les cobras a los amigos
gen.	yours truly is not waiting any longer and is going to eat	el menda no espera más y va a comer