| Subject | English | Spanish |
| gen. | and you, who are you going to take? | y tú, ¿a quién vas a llevar? |
| polit., law | application for a decision not going to the substance of the case | demanda de resolución sin examen del fondo del asunto |
| gen. | are they going to buy a house now? | ¿van a comprar casa ahora? |
| gen. | are they going to buy something now? | ¿van a comprar algo ahora? |
| gen. | are they going to do something now? | ¿van a hacer algo ahora? |
| gen. | are we going to have a wedding soon? | ¿vamos a tener boda pronto? |
| gen. | are we going to meet the family? | ¿vamos a conocer a la familia? |
| gen. | are you going to be busy tomorrow? | ¿tú vas a estar ocupado mañana? |
| gen. | are you going to buy a house now? | ¿vas a comprar casa ahora? |
| gen. | are you going to buy a house now? | ¿vais a comprar casa ahora? |
| gen. | are you going to buy a house soon? | ¿vas a comprar casa pronto? |
| gen. | are you going to do something now? | ¿van a hacer algo ahora? |
| gen. | are you going to do something now? | ¿va a hacer algo ahora? |
| gen. | are you going to have a house soon? | ¿vas a tener casa pronto? |
| gen. | are you going to have a wedding soon? | ¿vas a tener boda pronto? |
| gen. | are you going to live at the hotel? | ¿vas a vivir en el hotel? |
| IT, mech.eng. | condition to go to closed loop | condición para pasar a bucle cerrado |
| gen. | do you want to go home? | ¿desea irse a casa? |
| gen. | everything is going to be fine | todo va a estar bien |
| gen. | go to | ir a |
| gen. | go to bed | acostarse |
| transp., nautic. | go to sea | salir de puerto |
| transp., nautic. | go to sea | hacerse a la mar |
| transp., nautic. | go to sea | zarpar |
| transp. | to go to sea | ir a voluntad de los vientos |
| comp., MS | Go To Tab | Ir a pestaña (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| commun. | going to machine | coloración en prensa |
| commun. | going to press | coloración en prensa |
| med. | going to the toilet a lot | poliuria |
| gen. | going to the toilet a lot | eliminación de grandes cantidades de orina por día |
| IT, dat.proc. | GO-TO key | tecla IR A |
| commun., IT | go-to-return crosstalk | paradiafonía |
| gen. | he is going to be ready soon | él va a estar listo pronto |
| gen. | he is going to be very sad | él va a ser muy triste |
| gen. | he is going to go with him tomorrow | va a ir con él mañana |
| gen. | he is going to learn English | va a aprender inglés |
| gen. | he is going to look for one | va a buscar uno |
| gen. | he is going to say something | va a decir algo |
| gen. | he is going to speak Spanish | va a hablar español |
| gen. | he is going to take it | va a tomarlo |
| gen. | he is going to translate the name | va a traducir el nombre |
| gen. | he is going to work and pay taxes | él va a trabajar y pagar impuestos |
| gen. | he is going to work here | va a trabajar aquí |
| gen. | he is going to work with me | él va a trabajar conmigo |
| gen. | he is going to work with us | va a trabajar con nosotros |
| gen. | he is going to work with you | va a trabajar contigo |
| gen. | he is going to work with you all | va a trabajar con ustedes |
| gen. | hey, so when are you going to call? | oye, ¿entonces cuándo vas a llamar? |
| gen. | hey, so where are you going to work? | oye, ¿entonces dónde vas a trabajar? |
| gen. | hey, so who are you going to call? | oye, ¿entonces a quién vas a llamar? |
| gen. | how much are you going to charge me? | ¿cuánto va a cobrarme? |
| gen. | I am going to ask for the bill | voy a pedir la cuenta |
| gen. | I am going to build a bridge | voy a construir un puente |
| gen. | I am going to do my work | voy a hacer mi trabajo |
| gen. | I am going to eat | yo voy a comer |
| gen. | I am going to go shopping | voy de compras |
| gen. | I am going to learn Spanish | yo voy a aprender español |
| gen. | I am going to need an operation | voy a necesitar una operación |
| gen. | I am going to see if the water has come on | voy a ver si llegó el agua |
| gen. | I am going to sell the car | voy a vender el coche |
| gen. | I am going to sleep | yo voy a dormir |
| gen. | I am going to speak with him in private | voy a hablar con él en privado |
| gen. | I am going to talk to a specialist | voy a hablar con un especialista |
| gen. | I am going to talk with the manager | voy a hablar con el gerente |
| gen. | I am going to town | voy a ir al pueblo |
| gen. | I am going to work at the bank | yo voy a trabajar en el banco |
| gen. | I am going to work with you | yo voy a trabajar con usted |
| gen. | I am going to work with you | voy a trabajar con ustedes |
| gen. | I was going to change my shirt | iba a cambiarme la camisa |
| gen. | I was going to clean my teeth | yo iba a limpiarme los dientes |
| gen. | I was going to hire a taxi | iba a alquilar un taxi |
| gen. | I was going to move house | iba a mudarme de casa |
| gen. | I was going to practice Spanish | iba a practicar español |
| gen. | I was going to sit there | iba a sentarme ahí |
| gen. | I was going to take a shower, too | iba a darme una ducha también |
| gen. | I'm going to ask for a raise to my boss | Le voy a pedir un aumento a mi jefe |
| gen. | I'm going to curl my hair | Me voy a rizar el cabello |
| gen. | I’m going to get a second opinion | voy a buscar una segunda opinión |
| gen. | I'm going to paint the whole house with murals relating to nature | Voy a pintar toda la casa con murales referentes a la naturaleza |
| gen. | I'm going to paste all of our wedding photos on the wall | Voy a pegar todas las fotos de nuestra boda en la pared |
| gen. | I'm going to phone one of my friends | Voy a telefonear a uno de mis amigos |
| gen. | I'm going to renew my driver's license | Voy a renovar mi licencia de manejo |
| gen. | I'm going to repair the roof | Voy a reparar el techo |
| gen. | I'm going to walk the dog | Voy a pasear al perro |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| gen. | is he going to do something now? | ¿va a hacer algo ahora? |
| gen. | is your desk going to be like this? | ¿va a ser su escritorio como éste? |
| gen. | is your house going to be like this? | ¿va a ser su casa como ésta? |
| gen. | it is going to be windy | va a hacer mucho viento |
| gen. | it is going to rain | va a llover |
| gen. | it is going to rain less and less | lloverá cada vez menos |
| gen. | it is going to snow | va a nevar |
| law, hobby | legitimate right to go on holidays | legítimo derecho a salir de vacaciones |
| gen. | My grandfather is going to narrate us his experiences in the war | Mi abuelo nos va a narrar sus experiencias en la guerra |
| gen. | no thanks, I need to get going | no, gracias, ya me voy |
| transp. | not-to-go-wagon | vagón reformado |
| polit. | preliminary plea not going to the substance of the case | incidente sin entrar en el fondo del asunto |
| gen. | she is going to be very happy | ella va a ser muy feliz |
| gen. | tell him that I am going to call later | dígale que voy a llamar más tarde |
| gen. | tell him that I am going to call tomorrow | dígale que voy a llamar mañana |
| gen. | the car is going to be ready today | el coche va a estar listo hoy |
| gen. | The train is going to the next station | El tren se dirige a la siguiente estación |
| gen. | they are going to go this afternoon | ellos van a ir esta tarde |
| gen. | they are going to my parties | ellos van a mis fiestas |
| gen. | they are going to my party | ellos van a mi fiesta |
| gen. | they are going to need help | ellos van a necesitar ayuda |
| gen. | they are going to require assistance | ellos van a requerir asistencia |
| gen. | they are going to see him | van a verlo |
| gen. | they are going to the same hotel | van al mismo hotel |
| gen. | they are not going to move house | ellos no van a mudarse de casa |
| gen. | this is going to be your desk | este va a ser su escritorio |
| gen. | we are going to | vamos a. |
| gen. | we are going to learn Spanish | nosotros vamos a aprender español |
| gen. | we are going to the rodeo | vamos a el rodeo |
| gen. | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine |
| gen. | what are you going to do? | ¿qué vas a hacer? |
| gen. | when are you going to charge me? | ¿cuándo va a cobrarme? |
| gen. | when are you going to move? | ¿cuándo vas a mudarte? |
| gen. | when are you going to talk to me? | ¿cuándo va a hablarme? |
| gen. | when are you going to tell me? | ¿cuándo vas a hablarme? |
| gen. | yes, I am going to take it | sí, voy a tomarlo |
| gen. | you are going to be very busy | va a estar muy ocupado |
| gen. | you are going to be well | usted va a estar bien |