| Subject | English | Spanish |
| IT, dat.proc. | can go over | listo para imprimir |
| industr., construct., chem. | come-and-go press | prensa intermitente |
| industr., construct., chem. | come-and-go press | prensa de vaivén |
| IT, mech.eng. | condition to go to closed loop | condición para pasar a bucle cerrado |
| agric. | disk-go-devil | rompedor de caballones |
| agric. | disk-go-devil | desasurcador |
| gen. | do you want to go home? | ¿desea irse a casa? |
| hobby, transp., nautic. | to go about | virar por avante |
| transp., nautic. | to go about | arribar |
| transp., nautic. | to go about | abatir |
| hobby, transp., nautic. | to go about | virar |
| gen. | go ahead and ask | diga no más |
| gen. | go ahead | adelante |
| transp., avia. | go around | aterrizaje abortado |
| transp. | go around mode | modo carrusel |
| transp., nautic. | to go ashore | ir a tierra |
| transp., nautic. | to go ashore | desembarcar |
| transp. | to go astern | caer |
| agric. | go astern | marcha atrás |
| gen. | go back | volver |
| gen. | go beyond | atravesar |
| el. | go channel | canal de ida |
| social.sc. | to go down | estar bajo |
| gen. | go down | descender |
| gen. | go down | bajar |
| econ., agric. | go fishing | pescar |
| gen. | go in | montar |
| gen. | go mountain climbing | alpinismo |
| transp. | go no-go item | lista go-no-go |
| coal., chem. | to go off | hacer explosión |
| agric. | go off laying | dejar de poner |
| gen. | go on | circulen |
| IT, dat.proc. | GO set | conjunto de caracteres GO |
| IT, dat.proc. | GO set | conjunto GO |
| transp. | go show passenger | pasajero supernumerario |
| transp. | go show passenger | pasajero de favor |
| gen. | go straight ahead | siga hacia adelante |
| fin. | to go surety | ser garante |
| gen. | go to | ir a |
| gen. | go to bed | acostarse |
| transp., nautic. | go to sea | salir de puerto |
| transp., nautic. | go to sea | zarpar |
| transp., nautic. | go to sea | hacerse a la mar |
| transp. | to go to sea | ir a voluntad de los vientos |
| comp., MS | Go To Tab | Ir a pestaña (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| gen. | go unnoticed | pasar desapercibido |
| gen. | go up | subir |
| gen. | go up | ir arriba |
| transp., avia. | go-around | aterrizaje abortado |
| transp. | go-around mode | modo carusel |
| el. | go-back n RQ system | sistema RQ con almacenamiento de n bloques |
| transp., agric. | go-back road | ruta de retorno |
| el. | go-channel | canal de ida |
| transp., mech.eng. | go-forward control lever | palanca de control inclinación hacia adelante |
| baseb. | going... going... gone | se va... se va... salgo |
| transp. | go-no go | equipo "go-no go" |
| comp., MS | go/no go | proceder/no proceder (A determination to proceed with or abandon a plan or project) |
| transp., tech., law | "go-no go" basis | método de "pasa-no pasa" |
| transp. | go,no-go gage | calibrador fijo con tolerancia |
| transp. | go,no-go gage | calibrador de límite |
| industr., construct., chem. | go-no-go gauge | calibre pasa/no pasa |
| el. | go-no-go signal | señal todo o nada |
| commun., IT | go-return crosstalk | diafonía ida y retorno |
| commun., IT | go-return crosstalk | paradiafonía |
| commun., IT | go-return crosstalk | diafonía entre los dos sentidos de transmisión |
| lab.law. | go-slow | huelga de trabajo lento |
| lab.law. | go-slow | disminución del rendimiento |
| lab.law. | go-slow strike | huelga de trabajo lento |
| industr., construct. | go-through machine | retorcedera |
| IT, dat.proc. | GO-TO key | tecla IR A |
| commun., IT | go-to-return crosstalk | paradiafonía |
| law, hobby | legitimate right to go on holidays | legítimo derecho a salir de vacaciones |
| gen. | let go | largar |
| agric. | let go anchor | largar el ancla |
| transp. | letting go | largar |
| IT | load-and-go | carga y ejecución |
| transp. | merry-go round train | tren puro |
| gen. | merry-go-round | tiovivo |
| fin. | merry-go-round effect | efecto carrusel |
| transp. | merry-go-round train | tren carrusel |
| transp. | merry-go-round train | tren lanzadera de mercancías |
| fin. | merry-go-round transactions | operaciones carrusel |
| gen. | no-go area | zona de paso prohibido |
| gen. | no-go area | zona de interdicción |
| transp. | no-go item | elemento esencial |
| transp. | no-go item | artículo crítico |
| transp. | not-to-go-wagon | vagón reformado |
| polit. | pay as you go system | sistema de reparto |
| commun., IT | pay-as-you-go basis | pago por uso |
| commun., IT | pay-as-you-go basis | pago inmediato |
| fin., social.sc. | pay-as-you-go pension plan | sistema de reparto financiado |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | sistema de reparto |
| fin., social.sc. | pay-as-you-go scheme | sistema de reparto financiado |
| insur. | pay-as-you-go system | sistema de retención en el momento de percibir la renta |
| insur. | pay-as-you-go system | régimen de capitalización-distribución |
| transp., mech.eng. | single engine go-around | carrusel con un solo motor |
| econ. | stop and go | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción |
| econ. | stop go | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción |
| econ. | stop-go | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción |
| law, lab.law. | stop-go strike | huelga intermitente |
| transp., avia. | touch-and-go | aterrizaje y despegue |
| transp. | touch-and-go | toca y despegue |
| transp. | touch-and-go | impacto al aterrizaje |
| transp. | touch-and-go | toma y despegue |
| transp. | touch-and-go landing | toca y despegue |
| transp., avia. | touch-and-go landing | aterrizaje y despegue |
| gen. | White Paper goes green | Libro Blanco casi verde |