| Subject | English | Spanish |
| gen. | a rumor went around about their going into partnership | se extendió el rumor de que iban a asociarse |
| gen. | am I going, or are you? | ¿voy yo o van ustedes? |
| gen. | and now how are we going to get the kite down from the tree? | ¿y cómo vamos a apear ahora la cometa del árbol? |
| gen. | and you, who are you going to take? | y tú, ¿a quién vas a llevar? |
| polit., law | application for a decision not going to the substance of the case | demanda de resolución sin examen del fondo del asunto |
| transp. | approved sea-going service | período de embarco aprobado |
| gen. | are they going down or up? | ¿están ellos bajando o subiendo? |
| gen. | are they going, or are we? | ¿van ellos o vamos nosotros? |
| gen. | are they going to buy a house now? | ¿van a comprar casa ahora? |
| gen. | are they going to buy something now? | ¿van a comprar algo ahora? |
| gen. | are they going to do something now? | ¿van a hacer algo ahora? |
| gen. | are they going up in the elevator? | ¿suben ellos en el ascensor? |
| gen. | are we going, or are they? | ¿vamos nosotros o van ellos? |
| gen. | are we going to have a wedding soon? | ¿vamos a tener boda pronto? |
| gen. | are we going to meet the family? | ¿vamos a conocer a la familia? |
| gen. | are you going down? | ¿está bajando? |
| gen. | are you going to be busy tomorrow? | ¿tú vas a estar ocupado mañana? |
| gen. | are you going to buy a house now? | ¿vas a comprar casa ahora? |
| gen. | are you going to buy a house now? | ¿vais a comprar casa ahora? |
| gen. | are you going to buy a house soon? | ¿vas a comprar casa pronto? |
| gen. | are you going to do something now? | ¿van a hacer algo ahora? |
| gen. | are you going to do something now? | ¿va a hacer algo ahora? |
| gen. | are you going to have a house soon? | ¿vas a tener casa pronto? |
| gen. | are you going to have a wedding soon? | ¿vas a tener boda pronto? |
| gen. | are you going to live at the hotel? | ¿vas a vivir en el hotel? |
| gen. | are you going to pay in cash? | ¿va usted a pagar en metálico? |
| gen. | are you going up in the elevator? | ¿suben ustedes en el ascensor? |
| gen. | are you going with them? | ¿usted va con ellos? |
| gen. | avoid the inconvenience of going to the store | evítese la molestia de ir a la tienda |
| gen. | Business is going bad | El negocio marcha mal |
| IT, dat.proc. | can go over | listo para imprimir |
| industr., construct., chem. | come-and-go press | prensa intermitente |
| industr., construct., chem. | come-and-go press | prensa de vaivén |
| IT, mech.eng. | condition to go to closed loop | condición para pasar a bucle cerrado |
| agric. | disk-go-devil | rompedor de caballones |
| agric. | disk-go-devil | desasurcador |
| gen. | do you fancy going for a walk? | ¿te apetece tomar un paseo? |
| gen. | do you feel like going to the movies? | ¿te late ir al cine? |
| gen. | do you want to go home? | ¿desea irse a casa? |
| gen. | don't climb up there - you're going to break your head open! | ¡no te subas ahí que te vas a romper la crisma! |
| gen. | due to the company's precarious situation a feasibility plan is going to be drawn up | ante la difícil situación de la empresa, se está elaborando un plan de viabilidad |
| gen. | everything is going to be fine | todo va a estar bien |
| gen. | everything is going without problems | todo transcurre sin novedad |
| gen. | for that reason I'm not going to see you again | por ello no volveré a verte |
| transp. | foreign going master | capitán de la marina mercante |
| gen. | from the sound of that row, someone's going to get fired | esa bronca huele a despido |
| hobby, transp., nautic. | to go about | virar por avante |
| hobby, transp., nautic. | to go about | virar |
| gen. | go ahead and ask | diga no más |
| gen. | go ahead | adelante |
| agric. | go astern | marcha atrás |
| gen. | go back | volver |
| el. | go-back n RQ system | sistema RQ con almacenamiento de n bloques |
| gen. | go beyond | atravesar |
| el. | go-channel | canal de ida |
| el. | go channel | canal de ida |
| social.sc. | to go down | estar bajo |
| gen. | go down | descender |
| gen. | go down | bajar |
| econ., agric. | go fishing | pescar |
| gen. | go in | montar |
| gen. | go mountain climbing | alpinismo |
| comp., MS | go/no go | proceder/no proceder (A determination to proceed with or abandon a plan or project) |
| industr., construct., chem. | go-no-go gauge | calibre pasa/no pasa |
| el. | go-no-go signal | señal todo o nada |
| coal., chem. | to go off | hacer explosión |
| agric. | go off laying | dejar de poner |
| gen. | go on | circulen |
| commun., IT | go-return crosstalk | diafonía ida y retorno |
| commun., IT | go-return crosstalk | paradiafonía |
| commun., IT | go-return crosstalk | diafonía entre los dos sentidos de transmisión |
| IT, dat.proc. | GO set | conjunto de caracteres GO |
| IT, dat.proc. | GO set | conjunto GO |
| lab.law. | go-slow | huelga de trabajo lento |
| lab.law. | go-slow | disminución del rendimiento |
| lab.law. | go-slow strike | huelga de trabajo lento |
| gen. | go straight ahead | siga hacia adelante |
| fin. | to go surety | ser garante |
| industr., construct. | go-through machine | retorcedera |
| gen. | go to | ir a |
| gen. | go to bed | acostarse |
| IT, dat.proc. | GO-TO key | tecla IR A |
| comp., MS | Go To Tab | Ir a pestaña (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| commun., IT | go-to-return crosstalk | paradiafonía |
| gen. | go unnoticed | pasar desapercibido |
| gen. | go up | subir |
| gen. | go up | ir arriba |
| IMF. | going concern | empresa en marcha |
| account. | going concern | empresa en funcionamiento |
| fin., span. | going-concern | empresa en funcionamiento |
| fin. | going-concern | negocio en marcha |
| busin., labor.org., account. | going concern | continuación de las actividades |
| fin. | going concern assumption | gestón continuada |
| fin. | going concern assumption | hipótesis del negocio en marcha |
| bank. | going-concern capital | capital de nivel 1 |
| bank. | going-concern capital | capital principal |
| agric. | going fire | fuego vivo |
| baseb. | going... going... gone | se va... se va... salgo |
| IMF. | going price | precio corriente (MBP5) |
| fin. | going public | oferta pública inicial |
| IMF. | going rate | tipo de cambio vigente en el mercado |
| IMF. | going rate | tipo de cambio del mercado |
| commun. | going to machine | coloración en prensa |
| commun. | going to press | coloración en prensa |
| med. | going to the toilet a lot | poliuria |
| gen. | going to the toilet a lot | eliminación de grandes cantidades de orina por día |
| gen. | going up or down? | ¿sube o baja? |
| gen. | going without | privación voluntaria |
| med. | going without | abstinencia |
| gen. | goings-on | ocurrencias |
| gen. | he always studies before going out | él siempre estudia antes de salir |
| gen. | he has a lot of nerve thinking that I was going to invite him to dinner! | ¡menuda frescura pensar que yo le iba a invitar a cenar! |
| gen. | he has a thing going with Marisa | está enrollado con Marisa |
| gen. | he insisted that it was going to be cheap but we ended up with no money left | se obcecó en que eso nos saldría más barato pero nos quedamos sin dinero |
| gen. | he is firmly in favour of going on strike | es un partidario declarado de la huelga |
| gen. | he is going to be ready soon | él va a estar listo pronto |
| gen. | he is going to be very sad | él va a ser muy triste |
| gen. | he is going to go with him tomorrow | va a ir con él mañana |
| gen. | he is going to learn English | va a aprender inglés |
| gen. | he is going to look for one | va a buscar uno |
| gen. | he is going to say something | va a decir algo |
| gen. | he is going to speak Spanish | va a hablar español |
| gen. | he is going to take it | va a tomarlo |
| gen. | he is going to translate the name | va a traducir el nombre |
| gen. | he is going to work and pay taxes | él va a trabajar y pagar impuestos |
| gen. | he is going to work here | va a trabajar aquí |
| gen. | he is going to work with me | él va a trabajar conmigo |
| gen. | he is going to work with us | va a trabajar con nosotros |
| gen. | he is going to work with you | va a trabajar contigo |
| gen. | he is going to work with you all | va a trabajar con ustedes |
| gen. | he is going without you | él va sin ustedes |
| gen. | he knew that you were going to be late | sabía que te ibas a retrasar |
| gen. | he locked the door before going to bed | echó el seguro antes de acostarse |
| gen. | he's convinced they're going to take him | está muy confiado en que lo van a llevar |
| gen. | he's going out with Ana | está saliendo con Ana |
| gen. | he's going through a bad patch | está atravesando un mal momento |
| gen. | he's going through a bad patch | está atravesando un bache |
| gen. | he's going to form a party with people of like beliefs | va a formar un partido con sus correligionarios |
| gen. | he's only deceiving himself if he thinks they are going to promote him | se engaña si piensa que le ascenderán |
| gen. | hey man, when are you going to buy me a drink? | oye, macho, a ver cuándo me invitas |
| gen. | hey, so when are you going to call? | oye, ¿entonces cuándo vas a llamar? |
| gen. | hey, so where are you going to work? | oye, ¿entonces dónde vas a trabajar? |
| gen. | hey, so who are you going to call? | oye, ¿entonces a quién vas a llamar? |
| gen. | how about going to the theatre? | os propongo que vayamos al teatro |
| gen. | how are they going to get the sofa in? | ¿cómo van a entre el sofá? |
| gen. | how are they going to get the sofa in? | ¿cómo van a entrar el sofá? |
| gen. | how are they going to get the sofa in? | ¿cómo van a entrado el sofá? |
| gen. | how are things going? | ¿qué tal? |
| gen. | how is that going? | ¿qué tal va eso? |
| gen. | how it's going?, - nothing new | ¿qué te cuentas?, - nada nuevo |
| gen. | how much are you going to charge me? | ¿cuánto va a cobrarme? |
| inf. | how's it going? | ¿qué te cuentas? |
| inf. | how's it going? | ¿cómo andas? |
| gen. | how's it going? — so-so | ¿qué tal te va? — regular |
| gen. | how's the new job going? | ¿cómo va el nuevo trabajo? |
| gen. | I am going on Thursday | me voy el jueves |
| gen. | I am going, then | me voy entonces |
| gen. | I am going then | me voy entonces |
| gen. | I am going this Thursday | me voy este jueves |
| gen. | I am going to ask for the bill | voy a pedir la cuenta |
| gen. | I am going to build a bridge | voy a construir un puente |
| gen. | I am going to do my work | voy a hacer mi trabajo |
| gen. | I am going to eat | yo voy a comer |
| gen. | I am going to get a tetanus vaccination | voy a ponerme la vacuna antitetánica |
| gen. | I am going to go shopping | voy de compras |
| gen. | I am going to learn Spanish | yo voy a aprender español |
| gen. | I am going to need an operation | voy a necesitar una operación |
| gen. | I am going to see if the water has come on | voy a ver si llegó el agua |
| gen. | I am going to sell the car | voy a vender el coche |
| gen. | I am going to sleep | yo voy a dormir |
| gen. | I am going to speak with him in private | voy a hablar con él en privado |
| gen. | I am going to talk to a specialist | voy a hablar con un especialista |
| gen. | I am going to talk with the manager | voy a hablar con el gerente |
| gen. | I am going to town | voy a ir al pueblo |
| gen. | I am going to work at the bank | yo voy a trabajar en el banco |
| gen. | I am going to work with you | yo voy a trabajar con usted |
| gen. | I am going to work with you | voy a trabajar con ustedes |
| gen. | I am going tonight | me voy esta noche |
| gen. | I can't believe they are going ahead with such an unjust law | no puedo creer que lleven adelante una ley tan injusta |
| gen. | I can't think with so much shouting going on | no puedo pensar con tanto griterío |
| gen. | I do not like the idea of going now | no me gusta la idea de ir ahora |
| gen. | I don't feel like going out in this cold | con este frío no apetece salir |
| gen. | I don't know where we're going on holiday | no sé adónde iremos de vacaciones |
| gen. | I feel like an going for a walk | me apetece un pasear |
| gen. | I had a feeling he was going to ring me | intuía que me iba a llamar |
| gen. | I have a feeling that everything is going to turn out well | me da en la nariz/en el corazón que eso va a salir bien |
| gen. | I like to hear the gurgling of the water going down the drains when it rains | me gusta oír el gorgoteo del agua cayendo por los desagües cuando llueve |
| gen. | I presume they're going to phone me | supongo que me llamarán |
| gen. | I saw him going in there | le vi entrar ahí |
| gen. | I think that it's going to rain | creo que va a llover |
| gen. | I was going the wrong way up a one-way street | iba en dirección prohibida |
| gen. | I was going to change my shirt | iba a cambiarme la camisa |
| gen. | I was going to clean my teeth | yo iba a limpiarme los dientes |
| gen. | I was going to hire a taxi | iba a alquilar un taxi |
| gen. | I was going to invite him to dinner, but Alice beat me to it | iba a invitarle a cenar, pero Alicia se me anticipó |
| gen. | I was going to move house | iba a mudarme de casa |
| gen. | I was going to practice Spanish | iba a practicar español |
| gen. | I was going to say that | iba a decir que |
| gen. | I was going to sit there | iba a sentarme ahí |
| gen. | I was going to take a shower, too | iba a darme una ducha también |
| gen. | I was going to your house | iba para tu casa |
| gen. | if I feel like going out, I'll call you | si me animo a salir te llamo |
| gen. | if you are late, you're going to get into trouble | si llegas tarde, te va a caer un puro |
| gen. | if you keep this up, they're going to clobber you! | ¡como sigas así, te van a atizar! |
| gen. | if you think that I'm going to have any part of that madness, you'll have to wait a long time | si creéis que voy a participar en esa locura podéis esperar sentados |
| gen. | I'm going home because I think I'm coming down with the flu | me voy a casa porque me encuentro un poco griposa |
| gen. | I'm going out with a friend | tengo una cita con un amigo |
| gen. | I'm going outside to strech my legs a bit | voy afuera a estirar las piernas un poco |
| gen. | I'm going through a bad patch | tengo una mala racha |
| gen. | I'm going to ask for a raise to my boss | Le voy a pedir un aumento a mi jefe |
| gen. | I'm going to attend the next town council meeting | voy a acudir al próximo concejo |
| gen. | I'm going to bed, I can't last any longer | me voy a la cama, no resisto más |
| gen. | I'm going to curl my hair | Me voy a rizar el cabello |
| gen. | I'm going to dictate a letter to her | le voy a dictar una carta |
| gen. | I'm going to figure out how to get to know him better | me las voy a ingeniar para conocerle mejor |
| gen. | I’m going to get a second opinion | voy a buscar una segunda opinión |
| gen. | I'm going to go because it's obvious that I'm in the way | me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más |
| gen. | I'm going to have a bath | voy a darme un baño |
| gen. | I'm going to inspect the fire station | voy a inspeccionar el cuartelillo de los bomberos |
| gen. | I'm going to invest in the stock market | voy hacer una inversión en bolsa |
| gen. | I'm going to make use of the fourth amendment | me acojo a la cuarta enmienda |
| gen. | I'm going to Mexico | voy a México |
| gen. | I'm going to paint the whole house with murals relating to nature | Voy a pintar toda la casa con murales referentes a la naturaleza |
| gen. | I'm going to Paris | voy a París |
| gen. | I'm going to paste all of our wedding photos on the wall | Voy a pegar todas las fotos de nuestra boda en la pared |
| gen. | I'm going to phone one of my friends | Voy a telefonear a uno de mis amigos |
| inf. | I'm going to push things along a bit | voy a darle un empujón al asunto |
| gen. | I'm going to register the house in your name | voy a escriturar la casa a tu nombre |
| gen. | I'm going to renew my driver's license | Voy a renovar mi licencia de manejo |
| gen. | I'm going to repair the roof | Voy a reparar el techo |
| gen. | I'm going to scan some photographs to use in the presentation | voy a escanear unas fotos para incorporarlas a la presentación |
| gen. | I'm going to spank you | te voy a dar unos azotes |
| gen. | I'm going to sprint to the corner | voy a esprintar hasta la esquina |
| gen. | I'm going to study medicine | voy a estudiar medicina |
| gen. | I'm going to take the boxes upstairs | voy a subir las cajas |
| gen. | I'm going to tell Dad... | voy a dile a papá que... |
| gen. | I'm going to tell Dad... | voy a diciendole a papá que... |
| gen. | I'm going to tell Dad... | voy a digale a papá que... |
| gen. | I'm going to tell Dad... | voy a decirle a papá que... |
| gen. | I'm going to the shop | voy la tienda |
| gen. | I'm going to town | me voy al centro (dicho por alguien que vive en las afueras de una ciudad grande) |
| gen. | I'm going to town | me voy a la ciudad (dicho por alguien que vive en el campo) |
| gen. | I'm going to walk the dog | Voy a pasear al perro |
| gen. | I'm going to watch the news | voy a ver las noticias |
| gen. | I'm going to wear a new tie | voy a estreno corbata |
| gen. | I'm going to wear a new tie | voy a estrenar corbata |
| gen. | I'm not going if I haven't been invited | no voy a ir sin que me inviten |
| gen. | I'm not going to eat that shitty food | no voy comer esa comida de mierda |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| gen. | is he going to do something now? | ¿va a hacer algo ahora? |
| gen. | is she going with me? | ¿ella va conmigo? |
| gen. | is your desk going to be like this? | ¿va a ser su escritorio como éste? |
| gen. | is your house going to be like this? | ¿va a ser su casa como ésta? |
| gen. | it is going to be windy | va a hacer mucho viento |
| gen. | it is going to rain | va a llover |
| gen. | it is going to rain less and less | lloverá cada vez menos |
| gen. | it is going to snow | va a nevar |
| gen. | it looked as if it was going to snow so we stayed inside | el cielo estaba de panza de burra, así que nos quedamos en casa |
| gen. | it looks as if there's going to be a storm | parece que va a haber tormenta |
| gen. | it was a real disappointment to us when we heard that he wasn't going to sing | menudo palo nos dio cuando nos dijeron que no cantaría |
| gen. | it was obvious that the government was going to raise taxes | era de cajón que el gobierno iba a subir los impuestos |
| gen. | it was obvious that they were going to win | la victoria estaba cantada |
| gen. | it was obvious that we were going to win | la victoria estaba cantada |
| gen. | it's going like clockwork | funciona como un reloj |
| gen. | it's going to be hard for us to win | es harto difícil que ganemos |
| gen. | it's going to go on a long time | va para largo |
| gen. | it's going to rain, the sky has gone dark | va a llover, el cielo se ha oscurecido |
| gen. | it's going to snow | va a nevar |
| gen. | I've got to go out for a walk or this house is going to drive me up the wall | tengo que salir a pasear, si no, se me cae la casa encima |
| gen. | I've made a list of the people that I'm going to invite | he confeccionado una lista de las personas que voy a invitar |
| gen. | Juan is going bald | Juan se está quedando calvo |
| gen. | Juan thinks that going to the health resort will work like some magical cure | Juan cree que eso de ir al balneario es la panacea |
| gen. | keep going straight | sigue derecho |
| law, hobby | legitimate right to go on holidays | legítimo derecho a salir de vacaciones |
| gen. | let go | largar |
| agric. | let go anchor | largar el ancla |
| transp. | lightest sea-going condition | condición de calado mínimo en agua de mar |
| IT | load-and-go | carga y ejecución |
| gen. | merry-go-round | tiovivo |
| fin. | merry-go-round effect | efecto carrusel |
| fin. | merry-go-round transactions | operaciones carrusel |
| transp. | metal-hulled sea-going vessel | buque de casco metálico para la navegación marítima |
| gen. | My grandfather is going to narrate us his experiences in the war | Mi abuelo nos va a narrar sus experiencias en la guerra |
| tech. | negative-going | de tendencia negativa |
| tech. | negative-going | en transición negativa |
| tech. | negative-going | de polaridad negativa |
| el. | negative-going noise | ruido de tendencia negativa |
| IT, el. | negative-going pulse | impulso negativo |
| gen. | negotiations are still going on, although they hope to come to an agreement fairly soon | siguen las negociaciones, aunque esperan sellar el pacto próximamente |
| gen. | next summer we're going to Berlin | el próximo verano iremos a Berlín |
| gen. | no-go area | zona de paso prohibido |
| gen. | no-go area | zona de interdicción |
| gen. | no thanks, I need to get going | no, gracias, ya me voy |
| gen. | no way am I going to that wedding! | ¡ni de coña voy yo a esa boda! |
| gen. | nobody knows what's going to come of her | nadie sabe cuál será su suerte |
| gen. | not to realize what's going on | estar en la higuera |
| gen. | now he's finished his university studies he's going to enjoy life | ha acabado la carrera y ahora se dedica a vivir la vida |
| transp. | ocean-going tug | remolcador de alta mar |
| transp., nautic. | ocean-going vessel | buque oceánico |
| transp., nautic. | ocean-going vessel | barco de navegación oceánica |
| gen. | on-going activity | actividad en marcha |
| gen. | on-going activity | actividad en curso |
| fin. | on-going assessment | evaluación "on going" |
| gen. | on-going evaluation | evaluación en curso |
| law | on-going reform of the autonomy system | giro autonómico |
| fin. | on-going supervision of investment firms | supervisión permanente de empresas inversoras |
| gen. | one day you are going to have trouble | un día de estos vas a tener un disgusto |
| polit. | pay as you go system | sistema de reparto |
| commun., IT | pay-as-you-go basis | pago por uso |
| commun., IT | pay-as-you-go basis | pago inmediato |
| fin., social.sc. | pay-as-you-go pension plan | sistema de reparto financiado |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | sistema de reparto |
| fin., social.sc. | pay-as-you-go scheme | sistema de reparto financiado |
| insur. | pay-as-you-go system | sistema de retención en el momento de percibir la renta |
| insur. | pay-as-you-go system | régimen de capitalización-distribución |
| el. | positive-going noise | ruido de tendencia positiva |
| IT, el. | positive-going pulse | impulso positivo |
| gen. | practical training on sea-going ships | formación práctica a bordo de buques de navegación marítima |
| polit. | preliminary plea not going to the substance of the case | incidente sin entrar en el fondo del asunto |
| patents. | production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows | producción de vídeos, películas cinematográficas y cintas de audio, CD-ROM, discos, espectáculos de televisión y espectáculos seriales de televisión |
| gen. | pump the bellows - the fire is going out | dale un poco al fuelle, que se está apagando el fuego |
| transp. | to qualify for sea-going service | poder seguir prestando servicio de mar |
| commun., transp. | radio service in a sea-going ship | servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima |
| transp., nautic. | sea-going service as chief mate | período de embarco como piloto de primera clase |
| transp. | sea-going ship | buque de navegación marítima |
| transp., nautic. | sea/river going vessel | buque marítimo fluvial |
| gen. | secure the tent well, as tonight it's going to be very windy | amarra bien la tienda de campaña, que esta noche va a hacer viento |
| gen. | she came with the idea of going to the beach | vino con la idea de ir a la playa |
| gen. | she can be quite sure that i?m not going to put up with it | lo lleva claro si piensa que voy a tolerarlo |
| gen. | she felt as if she was going to suffocate | sintió que le faltaba el aire |
| gen. | she is going to be very happy | ella va a ser muy feliz |
| gen. | she is going to get really upset | menudo sofoco se va a llevar |
| gen. | she is going up in the elevator | ella está subiendo en el ascensor |
| gen. | she is going with me | ella va conmigo |
| gen. | she never fulfilled her dream of going to Africa | nunca satisfizo su sueño de ir a África |
| gen. | she's a great strategist, she's going to run the next campaign | es un gran estratega, va a ocuparse de la próxima campaña |
| gen. | she's always going on about how much her husband earns | siempre está cacareando lo mucho que gana su marido |
| gen. | she's always going on about the same thing | siempre machaca sobre lo mismo |
| gen. | she's aware of everything that's going on | se da cuenta de todo (around her) |
| gen. | she's going through a personal crisis | está pasando una crisis personal |
| gen. | she's going to be surprised | se va a llevar una sorpresa |
| gen. | she's going to play against the second seed | jugará contra el cabeza de serie número 2 |
| mech.eng. | smooth going | funcionamiento uniforme |
| mech.eng. | smooth going | funcionamiento sin golpeo |
| mech.eng. | smooth going | funcionamiento sin altibajos |
| gen. | so, I am going | me voy entonces |
| agric. | sow going with young for the first time | cerda primeriza |
| agric. | sow going with young for the first time | cerda primípara |
| econ. | stop and go | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción |
| econ. | stop-go | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción |
| econ. | stop go | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción |
| law, lab.law. | stop-go strike | huelga intermitente |
| gen. | stop pushing, you're going to knock me over | no empujes que me botas |
| gen. | tell him that I am going to call later | dígale que voy a llamar más tarde |
| gen. | tell him that I am going to call tomorrow | dígale que voy a llamar mañana |
| gen. | that idea has been going round and round in my head for days | hace días que me ronda esa idea |
| gen. | the bomb is going to go off | la bomba va a hacer explosión |
| gen. | the car is going to be ready today | el coche va a estar listo hoy |
| gen. | the children are excited about going to the zoo | a los niños les hace ilusión ir al zoo |
| gen. | the child's really excited about going to the cinema | al niño le ilusiona ir al cine |
| gen. | the City is going to take measures to counteract drug dependency | el ayuntamiento va a tomar medidas para tratar el problema de la drogodependencia |
| gen. | the City is going to undertake reinforcement of the aqueduct | el Ayuntamiento va a realizar la fortificación del acueducto |
| gen. | the European Community is going to standardize food-handling methods | la Comunidad Europea va a proceder a la homologación de los sistemas de manipulación de alimentos |
| gen. | the first batch of graduates ended up going to war | las primeras hornadas de ese colegio acabaron marchando a la guerra |
| gen. | the number of cockroaches is going sky-high | el número de cucarachas está creciendo como la espuma |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a fuera en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a se en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a ser en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a seré en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a sería en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a seria en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a sois en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a son en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a soy en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a somos en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a sera en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a sed en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a sea en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a sé en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a fuese en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a es en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a eras en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a fue en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a eres en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a fui en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a fuiste en su casa |
| gen. | the party is going to be held at her house | la fiesta va a era en su casa |
| gen. | the pro-European platform supported by the conservative party is going through bad times | la corriente europeísta del partido conservador está pasando por un mal momento |
| gen. | The train is going to the next station | El tren se dirige a la siguiente estación |
| gen. | the weather is ideal for going for a walk | el tiempo se presta para ir a pasear |
| gen. | there is a rumor going around that... | corre la voz de que... |
| gen. | there is a rumor going around that... | corre el rumor de que... |
| gen. | there's a lot of in-fighting going on in that town council | ese ayuntamiento es un nido de discordia |
| gen. | there's no point losing sleep over it now, I told you that this was going to happen | ahora no te rasgues las vestiduras, ya te advertí que esto iba a pasar |
| gen. | there's no way that I'm going to apologise | no pienso disculparme de ninguna manera |
| gen. | there's no way that I'm going to pass the exams | no apruebo los exámenes ni a la de tres |
| gen. | there's no way you're going to have a party in this house | ... y de eso de hacer una fiesta en casa, nanay |
| gen. | there's something fishy going on | aquí hay gato encerrado |
| gen. | they are going on a trip | se van de viaje |
| gen. | they are going to bring out a new CD | van a editar un nuevo compacto |
| gen. | they are going to charge the doctor with negligence | quieren acusar a su médico de negligencia profesional |
| gen. | they are going to enter into negotiations with a Japanese company | van a entablar negociaciones con una empresa japonesa |
| gen. | they are going to go this afternoon | ellos van a ir esta tarde |
| gen. | they are going to inherit a small fortune | son los herederos de una pequeña fortuna |
| gen. | they are going to my parties | ellos van a mis fiestas |
| gen. | they are going to my party | ellos van a mi fiesta |
| gen. | they are going to need help | ellos van a necesitar ayuda |
| gen. | they are going to require assistance | ellos van a requerir asistencia |
| gen. | they are going to see him | van a verlo |
| gen. | they are going to the same hotel | van al mismo hotel |
| gen. | they are going up | ellos están subiendo |
| gen. | they are not going to move house | ellos no van a mudarse de casa |
| gen. | they bought some fruit to keep them going | compraron fruta para matado el hambre |
| gen. | they bought some fruit to keep them going | compraron fruta para matar el hambre |
| gen. | they bought some fruit to keep them going | compraron fruta para mate el hambre |
| gen. | they bought some fruit to keep them going | compraron fruta para mates el hambre |
| gen. | they bought some fruit to keep them going | compraron fruta para mata el hambre |
| gen. | they're going to analyze the handwriting of the letter | van a hacer un estudio grafológico de esa carta |
| gen. | they're going to assess the flood damage | van a cuantificar las pérdidas ocasionadas por la riada |
| gen. | they've already decided where they are going to place the statue | ya han decidido el emplazamiento de la estatua |
| inf. | they've got smth. going between them | están enrollados |
| gen. | things are going badly between us | las cosas marchan mal entre nosotros |
| gen. | things are going really well | las cosas van de fábula |
| gen. | this boy's going to become a doctor | este niño va para médico |
| gen. | this heat's going to make me ill | este calor me va a enfermar |
| gen. | this is going to be your desk | este va a ser su escritorio |
| gen. | this is going very well | esto va muy bien |
| gen. | this unseasonably hot weather is going to ruin the plants | este calor extemporáneo va a fastidiar a las plantas |
| gen. | to be going to | ir camino de |
| gen. | to keep going | sacar adelante |
| transp. | vessel going downstream | barco descendente |
| transp. | vessel going upstream | barco ascendente |
| gen. | wait for me, I'm just going to the toilet | espérame, que voy un momento al tigre |
| gen. | we are going after eating | nosotros vamos después de comer |
| gen. | we are going downtown | nosotros vamos al centro |
| gen. | we are going to | vamos a. |
| gen. | we are going to call him Tadeo | le pondremos Tadeo |
| gen. | we are going to learn Spanish | nosotros vamos a aprender español |
| gen. | we are going to organize a regional cheese tasting evening | organizaremos una degustación de quesos de la región |
| gen. | we are going to stagger our holiday times this year | este año vamos a escalonar nuestras vacaciones |
| gen. | we are going to the rodeo | vamos a el rodeo |
| gen. | we fancied going to the cinema | se nos antojó ir al cine |
| gen. | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine |
| gen. | we were going east | nos dirigíamos al este |
| gen. | we were going in reverse | íbamos marcha atrás (gear) |
| gen. | we were going to complain but his appearance put us off | íbamos a quejarnos, pero nos achantó su aspecto |
| gen. | we're going to a celebration at the hermitage on the mountain | vamos de romería a la ermita de la montaña |
| gen. | we're going to flattening this land to build a tennis court | vamos a aplanar este campo para hacer una pista de tenis |
| gen. | we're going to give him a thorough examination | le vamos a hacer un examen detallado |
| gen. | we're going to protest against the rise in taxes | vamos a protestar contra la subida de impuestos |
| gen. | we're going to visit some relatives | vamos a ver a unos familiares |
| gen. | what about going to the cinema? | ¿qué te parece si vamos al cine? |
| gen. | what are you going to do? | ¿qué vas a hacer? |
| gen. | what are you going to do to put things right? | ¿qué piensas hacer para remediarlo? |
| gen. | what are you going to have? | ¿qué vas a tomo? |
| gen. | what are you going to have? | ¿qué vas a tomar? |
| gen. | what are you going to have? | ¿qué vas a toma? |
| gen. | what are you going to have? | ¿qué vas a tomado? |
| gen. | what are you going to have? | ¿qué vas a tomás? |
| gen. | what's going on? | ¿qué pasa? |
| gen. | what's going on here? | ¿qué está ocurriendo aquí? |
| gen. | when are you going to charge me? | ¿cuándo va a cobrarme? |
| gen. | when are you going to move? | ¿cuándo vas a mudarte? |
| gen. | when are you going to talk to me? | ¿cuándo va a hablarme? |
| gen. | when are you going to tell me? | ¿cuándo vas a hablarme? |
| gen. | where are you going? | ¿adonde va? |
| gen. | White Paper goes green | Libro Blanco casi verde |
| gen. | who are they going with? | ¿con quién van ellos? |
| gen. | who is he going with? | ¿con quién va él? |
| gen. | who's going to be brave enough to tell him? | ¿quién se anima a decírselo? |
| gen. | who's going to do it? — she is | ¿quién lo va a hacer? — ella |
| gen. | who's going to do it? — you | ¿quién lo va a hacer? — ustedes (are) |
| gen. | who's going to do it? — you | ¿quién lo va a hacer? — vos (are) |
| gen. | who's going to do it? — you | ¿quién lo va a hacer? — usted (are) |
| gen. | who's going to do it? — you are | ¿quién lo va a hacer? — tú |
| gen. | who's going to tell her? — he is | ¿quién se lo va a decir? — él |
| busin., labor.org. | winding up without going into liquidation | disolución sin liquidación |
| gen. | yes, I am going to take it | sí, voy a tomarlo |
| gen. | yes, they are going up in the elevator | sí, suben en el ascensor |
| gen. | you are going on Saturday | te vas el sábado |
| gen. | you are going this Saturday | te vas este sábado |
| gen. | you are going to be very busy | va a estar muy ocupado |
| gen. | you are going to be well | usted va a estar bien |
| gen. | you are going to get me into a real mess | me vas a meter en un buen follón |
| gen. | you are going tonight | te vas esta noche |
| gen. | you are sadly mistaken if you think I'm going to help you | estás listo si crees que voy a ayudarte |
| gen. | you can't trust what they're saying, they are going to hush up the truth | desconfía de sus palabras, callarán la verdad |
| gen. | you have to get used to the idea that he's not going to return | tienes que mentalizarte de que no va a volver |
| gen. | you're going bald | te estás quedando calvo |
| gen. | you're going to get fat, watching so much TV and eating junk food | te vas a poner fondón con tanta televisión y tanta comida basura |
| gen. | you're going to hurt yourselves | os vais a hacer daño |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a coste caro |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a costo caro |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a cuesta caro |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a costar caro |
| gen. | you're going to pay dearly for this | esto te va a costado caro |
| gen. | you're going to strain your back in carrying all that weight | te vas a desriñonar con tanta carga |
| gen. | you're not going to do very good business if you don't charge your friends | mal negocio vas a hacer si no les cobras a los amigos |
| gen. | you're very easy going about everything | te lo tomas todo con mucha cachaza |
| gen. | yours truly is not waiting any longer and is going to eat | el menda no espera más y va a comer |