| Subject | English | Spanish |
| aeron. | best gliding angle | ángulo óptimo de planeo |
| scient., transp. | gliding angle | ángulo de planeo |
| transp., nautic. | gliding boat | hidroplano |
| transp. | gliding distance | distancia de planeo |
| hobby | gliding flight | vuelo a vela |
| transp., avia. | gliding flight | vuelo planeado |
| transp., avia. | gliding flight | planeo |
| med. | gliding joint | articulación esferoidea |
| med. | gliding off | deslizamiento de fórceps |
| fin. | gliding parity | paridad móvil |
| IMF. | gliding parity | paridad ajustable |
| transp. | gliding ratio | índice de planeo |
| transp. | gliding ratio | factor de planeo |
| gen. | gliding shuttering | encofrado deslizante |
| social.sc., lab.law., empl. | gliding time | horario flexible |
| social.sc., lab.law., empl. | gliding time | horario flexible de trabajo |
| social.sc., lab.law., empl. | gliding time | horario móvil |
| hobby | hang gliding | vuelo con ala delta |
| hobby | hang gliding | planeo |
| scient., transp. | minimum gliding angle | ángulo mínimo de planeo |
| med. | rotary gliding | deslizamiento rotatorio |