Terms containing given

Subject	English	Spanish
law	a Community trade mark may be given as security	la marca comunitaria podrá darse en garantía
patents.	a decision shall be given on the appeal	el recurso será objeto de una decisión
patents.	a given trademark	una marca determinada
environ.	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina
law	Act on giving ballroom dancing lessons	Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad
law	Act on giving ballroom dancing lessons	Ley de escuelas de baile de la Región de Viena
econ., social.sc.	activity which gives tangible form to solidarity	actividad de solidaridad concreta
relig.	Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae	Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File
law, fin.	approval deemed given	aprobación tácita
fin.	authority responsible for giving discharge	autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria
gen.	to be given the services of an interpreter	disponer de los servicios de un intérprete
med.	to be given under correct name	detur suo nomine
med.	to be given with detailed prescription	dado con modo de empleo
gen.	cases of urgent necessity will be given priority treatment	se dará prioridad a los casos de necesidad urgente
gen.	caustic chemicals give	químicos cáusticos producen
proced.law.	choice of given name	atribución del nombre
polit., law	circumstance giving rise to urgency	circunstancia que da lugar a la urgencia
gen.	to comment on the answer given	adoptar una posición en relación con la respuesta dada
market., life.sc.	commitment given	compromiso concedido
law	competence to give preliminary rulings	competencia en materia prejudicial
med.	compound given orally	compuesto destinado a administrarse por vía oral
health., nat.sc.	concentration causing 50% inhibition of a given parameter	concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado
health.	conflicts giving rise to insomnia	conflictos que generan insomnio
med.	conflicts giving rise to insomnia	conflictos que causan insomnio
econ., market.	cover given to the exporter	cobertura dada al exportador
commun.	cymotive force of an aerial in a given direction	fuerza cimomotriz de una antena en una dirección dada
law	decision given in summary proceedings	providencias de urgencia
law	decision given orally	la resolución podrá pronunciarse oralmente
fin., econ.	decision giving discharge	decisión de aprobación de la gestión presupuestaria
polit.	Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice	Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia
patents.	declaration given to the employee	declaración dada al empleado
gen.	Did you copy all instructions given by the teacher?	¿Copiaste todas las instrucciones que dio el maestro?
law	document to be served, notice to be given or communication to be made	notificaciones de cualquier clase
gen.	domination of a given symbol	dominio de un símbolo dado
gen.	domination of a given symbol	dominación
commun., el.	effective monopole radiated power in a given direction	potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta
commun.	effective radiated power in a given direction	potencia radiada aparente
commun.	effective radiated power in a given direction	potencia efectiva radiada
econ.	emergency assistance given by the Community	ayuda de urgencia de la Comunidad
law	evidence given as witness	prueba testifical
law	evidence given as witness	interrogatorio de testigos
law	evidence given by witness	interrogatorio de testigos
law	evidence given by witness	prueba testifical
econ.	exports of goods which are given away free	exportaciones de bienes cedidos gratuitamente
fin.	exposure-weighted average loss-given-default	pérdida media ponderada por las posiciones en caso de impago
law	failure to give a reasoned reply	falta de respuesta motivada
law, lab.law.	failure to give notice	extinción del contrato de trabajo sin preaviso
med.	feed formula given	fórmula alimentaria administrada
avia.	girth given aircraft position	conociendo la posición del avión
polit., law	give a decision as to costs	decidir sobre las costas
commun.	to give a discharge	dar recibo
gen.	give a discharge	dar recibo
polit., law	to give a preliminary ruling	pronunciarse con carácter prejudicial
law, market.	give a receipt	saldar
law, market.	give a receipt	poner el recibí
commun.	to give a receipt	dar recibo
gen.	give a receipt	dar recibo
law	to give a retroactive effect	dar efecto retroactivo
law, patents.	to give a ruling on fact and law	resolver sobre los fundamentos de hecho y de derecho
gen.	give a slurry of activated carbon in water to drink	aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber
law, patents.	to give a solemn undertaking	comprometerse solemnemente
gen.	to give a summary of...	constar en...
law	to give an address for service of process	elegir domicilio
UN	give an advisory opinion	emite una opinión consultiva
law	to give an opportunity to make representations	ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones
patents.	to give as security	dar en garantía
gen.	give away	donar
econ., agric.	give-away price	vil precio
agric.	give-away price	precio ruinoso
gen.	give back	devolver
fin.	give collateral security	constituir una garantía
fin.	give collateral security	ofrecer una garantía
fin.	give collateral security	prestar una garantía
comp., MS	Give Control	Ceder el control (A Sharing slide option that allows the presenter to give application control to another meeting participant)
law	to give evidence	deponer
law	to give evidence	testificar
law	to give evidence	prestar declaración
law	to give evidence	declarar
law	to give force of law	incorporar a sus leyes y reglamento
law	give judgment for the applicant by default	dictar sentencia estimatoria en rebeldía
gen.	give nothing to drink	no dar nada de beber
gen.	give notice	despedir
gen.	give notice	anunciar
patents.	give notice to	instar
patents.	give notice to	requerir
agric.	give notice to -	despedir a alguien
law	to give notice to appeal	recurrir en casación
fin.	to give notice X days in advance	dar aviso con X días de anticipación
law	give preliminary rulings	pronunciarse con carácter prejudicial
gen.	give rise to	ocasionar
gen.	give rise to	causar
law	to give rise to a right of priority	dar origen al derecho de prioridad
transp., nautic.	to give slack	dar seno
transp., nautic.	to give slack	lascar
transp., nautic.	to give slack	filar
UN, sl., drug.	give testimony	testimoniar
gen.	give tongue	ladrar
polit., construct., law	to give unlimited jurisdiction	competencia jurisdiccional plena
fin.	give-up	cesión
gen.	give up	expedir
gen.	give up	ceder
comp., MS	Give us feedback	Enviar comentarios (A UI element that provides access to a site or process for submitting feedback on the product or service being used)
transp.	to give way	ceder el paso
gen.	to give way during his speech	interrumpir su discurso
gen.	to give way during his speech	interrumpir su exposición
commun., transp., avia.	give-way manoeuvre	maniobra de salvaguarda
commun., transp., avia.	give-way manoeuvre	maniobra de evitación
transp.	give-way vessel	buque "que cede el paso"
patents.	smth. given into the bargain	suplemento
patents., lat.amer.	smth. given into the bargain	yapa
patents.	smth. given into the bargain	añadidura
proced.law.	given name	nombre
work.fl., commun.	given name entry	asiento por primer nombre
work.fl., commun.	given name entry	asiento por palabra inicial
stat.	given period	periodo especificado
stat.	given period	período especificado
math.	given period	perìodo especificado
gen.	given that	debido a que
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
fin., IT	giving a security	depósito de una garantía
agric.	giving animal	vaca donadora
ecol.	giving birth annually	cadañero
agric.	giving cow	vaca donadora
market.	giving discounts to retailers	descuento concedido a revendedores
nat.sc.	giving distraction display	comportamiento de apareamiento
law	giving evidence from a distance	interrogatorio de testigos a distancia
law	giving evidence from a distance	declaración a distancia
law	giving in payment	dación en pago (datio in solutum)
law	giving of evidence	declaración
law	giving of judgment	sentencia
patents.	giving rise to a right of priority	dar origen al derecho de prioridad
transp.	giving way vessel	buque "que cede el paso"
fin.	he gives his address for service as	él elige como domicilio
gen.	hours in respect of which compensatory leave has been given	horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre
gen.	in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	deberán elegirse con prioridad las medidas que ...
construct.	infiltration rate during a given period	velocidad de infiltración después de un período dado
patents.	information given in writing	información por escrito
market., IT	information given on the label	información suministrada en la etiqueta
patents.	instruction given to interested parties on their rights	informe de los interesados sobre sus derechos
gen.	instructions given by the sections	directrices de las secciones
met.	iron oxide covering giving an inflated slag	revestimiento ácido
law	judgment given for failure to perform obligations	sentencia por incumplimiento
law	judgment given in civil matters by a criminal court	resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal
law	judgment given in default of appearance	sentencia en rebeldía
law	judgment given in default of appearance	sentencia dictada en rebeldía
law	judgment given in default of appearance	sentencia dictada en ausencia
pharma.	Life expectancy at a given age	Esperanza de vida a una edad determinada
fin.	loan commitments given	compromiso de préstamo concedido
med.	local anaesthetics given by subcutaneous injection	anestésico local inyectable por vía subcutánea
fin.	loss given default	severidad
fin.	loss given default	pérdida en caso de impago
fin.	loss given default of the counterparty	pérdida en caso de impago de la contraparte
fin.	loss given default of the counterparty	LGDMKT
patents.	main ware and the addition given into the bargain	mercancía principal y añadidura
patents.	main ware and the addition given into the bargain	mercancía principal y yapa
law, patents.	means of giving or obtaining evidence	medios de prueba
law, patents.	means of giving or obtaining evidence	diligencias de instrucción
law, patents.	measure giving rise to	hecho constitutivo
gen.	motion for a resolution refusing to give a discharge	propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión
fin.	name give-up	no confidencial
fin.	name give-up IDB	IDB no confidencial
agric., industr.	net weight for a given moisture	peso neto a un cierto grado de humedad
med.	never having given birth	nulípara
gen.	never having given birth	que no ha dado a luz a un lactante viable
law	no need to give a decision	sobreseimiento
patents.	no State may avail itself of the authorisations given....	ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas...
gen.	not to choose to give an oral explanation of vote	renunciar a una explicación de voto oral
patents.	notice given in the patent gazette	notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial
gen.	notice shall be given in Parliament of...decisions	las decisiones...serán anunciadas en sesión plenaria
patents.	observations being considerably important shall be given in writing	observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito
polit., law	omit to give a decision on a specific head of claim	no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones
life.sc.	orbit giving constant sunlight ratio	órbita heliosincrónica
law	order for which no reasons are given	resolución no motivada
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia
econ.	overall guarantee given by the State	garantía global del Estado
life.sc.	percentage frequency of a given flood	porcentaje de frecuencia de una avenida determinada
law	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial
law	postpone all other cases and give a decision	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos
patents.	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros
law	to prove that the licensee has given his consent	demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento
gen.	questions likely to give rise to disputes	cuestiones que puedan originar controversias
commun.	radiated power in a given direction	potencia radiada por unidad de ángulo sólido en una dirección dada
scient.	to raise a number to a given power	elevar un número a una potencia determinada
fin.	realised loss-given-default	pérdida en caso de impago efectiva
gen.	realised loss-given-default	LGD efectiva
fin.	reasons given whenever the authorization is refused	negativa motivada de la autorización
gen.	request to give explanations of vote	solicitud de explicación de voto
gen.	request to give explanations of vote	la solicitud de explicación de voto
gen.	research contract given by a company to a university	contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad
law	right given as a security	protección utilizada como constitución de una garantía
law	right to refuse to give evidence	exención del deber de declarar
law	right to refuse to give evidence	derecho de negarse a declarar
met.	rutile covering giving a fluid slag	revestimiento de rutilo
met.	rutile covering giving a viscous slag	revestimiento de rutilo
law	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia
agric.	sample tree of a given class	árbol-muestra por categoría diamétrica
fin.	to sell or give away free of charge	cesión a título oneroso o gratuito
met.	slag giving uniform covering	escoria uniforme
commun.	specific cymomotive force in a given direction	fuerza cimomotriz específica en una dirección dada
stat.	standard deviation of the given Y-array	desviación estándar de la línea dada de las Y
met.	suitability for a given apparatus	aptitud para el soldeo
tech., chem.	table giving temperature corrections	tabla de corrección de temperatura
agric.	terroir with a given varietal potential	tierra con potenciales varietales
patents.	the applicant shall be given a hearing on request	el solicitante debe ser oido si lo pida
law, patents.	the judgment given by the court shall be binding	la resolución del Tribunal es vinculante
patents.	the parties shall be given leave to speak	la palabra está concedida a las partes
patents.	the power given by paragraph	la facultad conferida por el párrafo 1
fin.	the protection given by the Common Customs Tariff	la protección materializada por el arancel aduanero común
met.	the solute content of the crystals is given by the solidus curve	la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido
law	the State in which a judgment was given	el Estado en el que ha sido dictada una resolución
chem., met.	the twins in any given ferrite grain are of definite orientation	cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida
gen.	They have given to the refugees the nationality they requested	A los refugiados les han conferido la nacionalidad alemana
tech.	using the technique given	aplicación uso de la técnica conocida
lab.law.	worker who has given birth	trabajadora que haya dado a luz
health., lab.law.	worker who has recently given birth	trabajadora que ha dado a luz