| Subject | English | Spanish |
| gen. | a lack of punctuality really gets on his nerves | la falta de puntualidad le enerva |
| gen. | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención |
| gen. | can I get a "to go" box? | ¿me puedes dar una caja para llevar? |
| gen. | can I get another...? | ¿me puede dar otro...? |
| gen. | can I get another bag? | ¿puedes darme otra bolsa? |
| gen. | can I get this with....? | ¿me puede dar eso con....? |
| gen. | can I get this without....? | ¿me puede dar eso sin....? |
| gen. | can I get this without onions? | quiero esto sin cebollas |
| coal. | coal-getting | deshulle |
| coal. | coal-getting | despile |
| gen. | could I get a menu? | ¿puede traerme el menú? |
| gen. | could I get the bill, please? | ¿puede traerme la cuenta, por favor |
| gen. | Did you get all the ingredients at the store? | ¿Conseguiste todos los ingredientes en la tienda? |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| gen. | don’t get them mixed | no te confundas |
| gen. | don’t get them mixed up | no te confundas |
| gen. | employees trying to get even | empleados que tratan de |
| gen. | fix crooked teeth you can get braces | Para arreglarse los dientes torcidos puedes ponerte aparatos |
| baseb. | get a batter out | retirarse a |
| baseb. | get a new ball | cambiar la pelota |
| market. | get-acquainted seminar | seminario de relajación |
| market. | get-acquainted seminar | seminario de distensión |
| gen. | get along | simpatizar |
| cinema | get as much media exposure as possible | robar cámara |
| cinema | get as much media exposure as possible | chupar cámara |
| agric. | "get away" cage | jaula abierta |
| agric. | get-away time | tiempo de preparación |
| pack. | get brittle | agrietarse |
| pack. | get brittle | resquebrajarse |
| pack. | get brittle | desgarrarse |
| comp., MS | Get Connected Wizard | Asistente para conexiones (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP)) |
| comp. | get data | obtener datos |
| gen. | get dressed | vestirse |
| gen. | get even | desquitarse |
| fish.farm. | get fast | embarrar |
| health., food.ind. | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico |
| transp., chem., mech.eng. | to get hot | calentarse |
| gen. | get ill | enfermar |
| chem. | Get immediate medical advice/attention. | Consultar a un médico inmediatamente. |
| avia. | get immediate separation | establezca la separación inmediatamente |
| gen. | get involved | engolfarse |
| chem. | Get medical advice/attention. | Consultar a un médico. |
| chem. | Get medical advice/attention if you feel unwell. | Consultar a un médico en caso de malestar. |
| tech. | get off the arc | salirse de arco |
| baseb. | get on base | embasar |
| avia. | get on your instrument | haga uso de sus instrumentos |
| market. | to get one's money back | recuperar su dinero |
| market. | to get one's money back | recobrar su dinero |
| comp., MS | get operation | operación Get (An operation in a source-controlled database that replaces the workspace version of a file with the specified repository version. By default, the repository version is the latest version) |
| fin., lab.law. | get-out clause | cláusula de desenganche |
| fin., lab.law. | get-out clause | cláusula de descuelgue |
| comp. | get out of a program | salir de un programa |
| cinema | get out of focus | desenfocar |
| baseb. | get out of the inning | salir de la entrada |
| baseb. | get out of the jam | salir del hoyo |
| gen. | get rid of | abrogar |
| gen. | get rid of | obviar |
| food.ind. | get rid of | quitar |
| comp., MS | Get started page | Página de introducción (The first page that IWs (end users) see when they sign in to Office 365. Admins (both P and E) can also see this page, but they don't see it first) |
| meteorol. | get stronger wind | arreciar |
| commun. | get the register | hacer el registro |
| baseb. | get the runner | sacar al corredor |
| econ. | to get the services free,or almost free | obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente |
| gen. | get to know | amaestrado |
| gen. | Get to shine shoes | Ponte a lustrar los zapatos |
| transp. | to get under way | aparejar |
| gen. | get up | levantarse |
| mater.sc. | get up | presentación |
| gen. | get up | subir |
| mech.eng. | get-up | presentación |
| mater.sc. | get up | preparación de botellas |
| gen. | get used | habituarse |
| gen. | get used | acostumbrarse |
| gen. | get used to | habituar |
| gen. | get smb. used to | acostumbrar |
| lab.law., transp. | get-you-down suit | traje presurizado |
| comp., MS | Getting Started | Tareas iniciales (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks) |
| comp., MS | Getting Started | Introducción (A drop-down item under the Help menu that opens up a quick overview help file) |
| comp., MS | Getting Started CD | CD de Introducción (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs) |
| comp., MS | Getting Started pane | panel Introducción (A UI element that displays Help topics that describe basic Live Meeting concepts and procedures) |
| transp. | getting under way | aparejado |
| gen. | he always gets his own way | siempre se sale con la suya |
| gen. | he gets angry over any old trifle | se enfada por cualquier nadería |
| gen. | he gets 20, but I make it 25 | a él le da 20, pero a mí me sale 25 |
| gen. | he gets lost in his absurd ramblings | se pierde en divagaciones absurdas |
| gen. | he gets out of breath | tiene ahogos |
| gen. | he gets quite hysterical about things | es un histérico |
| gen. | he gets tongue-tied | se le traba la lengua |
| gen. | he gets upset over the slightest things | es un chico muy sentido y a la mínima se ofende |
| gen. | he hasn't really got a job, he just gets along by wheeling and dealing | no tiene trabajo, se dedica al trapicheo |
| gen. | he never gets involved | nunca se moja |
| fin. | help consumers 62+ to get the financial education and training they need to: | ayudar a los consumidores de 62 años o más a recibir la educación financiera y la capacitación que necesitan para: |
| gen. | I do not get along with your work plan | No comulgo con tu plan de trabajo |
| gen. | I have to get up early | tengo que levantarme temprano |
| gen. | I hope the weather gets better | espero que el tiempo mejore |
| gen. | I think we can get a better result if we modify the process | Yo creo que podemos obtener un mejor resultado si modificamos el proceso |
| gen. | I will get some sleep, I need to rest | Dormiré un poco, necesito descansar |
| chem. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. |
| chem. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. | Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. |
| chem. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. | En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. |
| gen. | If you lubricate the lock, maybe we can get to turn the key | Si lubricamos la cerradura, quizá consigamos que gire la llave |
| gen. | I'll phone him before he gets away | llamaré antes de que se me escape |
| gen. | I’m going to get a second opinion | voy a buscar una segunda opinión |
| gen. | In winter it gets dark early | En invierno oscurece más temprano |
| gen. | Indigo gets its name from the plant named indigo | El añil recibe su nombre de la planta llamada añil |
| gen. | it gets dark very early | se hace de noche muy pronto |
| gen. | it gets light early | aclara temprano |
| gen. | it gets very boring | se hace muy pesado |
| gen. | it makes me laugh when he gets serious | me da la risa cuando se pone serio |
| gen. | may get out of hand | que puedan salirse de control |
| coal. | mechanized coal-getting | arranque mecanizado |
| gen. | my mother-in-law gets seasick on a ship | mi suegra se marea en barco |
| gen. | my skin gets very dry | se me seca mucho la piel |
| gen. | no thanks, I need to get going | no, gracias, ya me voy |
| gen. | Over time you will get used to this weather | Con el tiempo de habituarás a este clima |
| gen. | People around the world shear sheep to get wool | La gente alrededor del mundo trasquila ovejas para obtener lana |
| law | right to a get-up | derecho de presentación |
| gen. | she gets angry over the slightest little thing | se enoja por cualquier tontería |
| gen. | she gets by very well in English | se desenvuelve muy bien en inglés |
| gen. | she gets half of the inheritance | a ella le toca la mitad de la herencia |
| gen. | she gets hot flushes | le entran sofocos |
| gen. | she turns to her family when she gets into difficulty | cuando tiene problemas recurre a su familia |
| gen. | the gravel from the garden gets in your shoes | se mete la gravilla del jardín en los zapatos |
| gen. | the kitchen gets messy in no time | la cocina se empantana en un suspiro |
| gen. | the murderer gets done in at the end of the film | al final de la película se cepillan al asesino |
| gen. | they will never get to the party | no van a llegar nunca a la fiesta |
| gen. | this kind of film really gets to me emotionally | este tipo de películas me tocan enseguida la fibra sensible |
| gen. | We need to pass through the forest to get to my house | Necesitamos atravesar el bosque para llegar a mi casa |
| IT | what you need is what you get | lo que necesitas es lo que obtienes |
| IT | What You See Is What You Get | Lo que ves es lo que tienes |
| IT | What You See Is What You Get | lo que ve es lo que obtiene |
| IT, dat.proc. | what you see is what you get | lo que ve es lo que obtiene |
| IT | what you see is what you get | lo que ves es lo que obtienes |
| comp., MS | What You See Is What You Get | lo que se ve es lo que se imprime (Pertaining to a program or interface that allows creation and editing of web pages, text, or graphical user interfaces such that users can see what the end results will look like while the documents are being created) |
| inet. | What You See is What You Get | Lo que ves es lo que tienes |
| work.fl. | what you see is what you get | WYSIWYG |
| gen. | When you get older you will develop wrinkles | Cuando te vuelvas más viejo te saldrán arrugas |
| health. | when you get up in the morning | al levantarse por la mañana |
| gen. | your friend gets on very badly with people | tu amiga se enrolla fatal |