| Subject | English | Spanish |
| gen. | come on, get a move on | andando, que es gerundio |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| gen. | don't get caught up in idle pursuits - work on smth. useful | no te pierdas en devaneos, trabaja en algo útil |
| gen. | get a move on! | ¡muévete! |
| gen. | get down on one's knees | ponerse de rodillas |
| gen. | get off two stops further on | bájate dos paradas después |
| gen. | get on badly | hacer malas migas (con algn, with smb.) |
| baseb. | get on base | embasar |
| gen. | get on smb.'s trail | seguirle la pista a (algn) |
| gen. | get on well | hacer buenas migas (con algn, with smb.) |
| gen. | get on with it! | ¡déjate de cuentos! |
| avia. | get on your instrument | haga uso de sus instrumentos |
| gen. | he doesn't get on with his in-laws | su familia política |
| gen. | I don't get on with his father at all | con su padre no me llevo en absoluto |
| gen. | I don't get on with my father | no conecto con mi padre |
| gen. | if we all give a strong yank, we'll get the cover on | si ahora damos un buen estirón todos, conseguiremos colocar la funda |
| gen. | it's easy to get lost on the underground | es fácil perderse en el metro |
| gen. | just because you don't get on with the shop keeper it doesn't mean you can't go down to buy something | que te caiga mal el tendero no es óbice para que no bajes a comprar |
| gen. | my mother-in-law gets seasick on a ship | mi suegra se marea en barco |
| BrE | on your marks, get set, go! | ¡preparados, listos, ya! |
| gen. | she messes around with anyone she can get her hands on and can't settle down | mariposea con unos y con otros y no termina de encontrar su pareja |
| gen. | struggle hard to get on in life | luche para salir adelante |
| gen. | struggle hard to get on in life | luchar para salir adelante |
| gen. | struggle hard to get on in life | lucha para salir adelante |
| gen. | the director puts some pressure on us to get it finished on time | la directora nos achucha para que terminemos a tiempo |
| gen. | the thing is we just don't get on very well | lo que pasa es que no nos entendemos |
| gen. | they are forced to get on | están condenados a entenderse |
| gen. | they are putting pressure on me to get it finished | me están apremiando para que lo termine |
| gen. | they get by on what he earns | se mantienen con lo que él gana |
| gen. | they're working like mad to get the job finished on time | trabajan con frenesí para terminar a tiempo |
| gen. | to get on board | subir a bordo |
| gen. | to get on smb.'s nerves | poner a alguien de los nervios |
| gen. | to get on well | hacer buenas migas (con alguien, with smb.) |
| gen. | to get on smb.'s wick | hinchar a alguien las narices |