| Subject | English | Spanish |
| gen. | a motherly gesture | un gesto maternal |
| gen. | a rude gesture | un gesto grosero |
| gen. | a theatrical gesture | un gesto teatral |
| environ. | appeasement gesture | gesto de apaciquamiento |
| comp., MS | Gesture Engine | Motor de reconocimiento de movimientos (An engine that specifically recognizes and processes touch input and multi-touch input as commands) |
| comp., MS | gesture recognition | reconocimiento de gestos (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| gen. | he gestured for me to go | me hizo gestos para que fuese |
| gen. | he made a very eloquent gesture | hizo un gesto muy elocuente |
| gen. | he made an admirable gesture to show his remorse | tuvo un estimable gesto de arrepentimiento |
| med. | healing gesture | gesto de mejoría |
| med. | insufficiently precise gestures | disminución de la precisión de los movimientos |
| gen. | it was a brave gesture | fue un rasgo de valentía |
| gen. | it was a cowardly gesture | fue un gesto cobarde |
| gen. | it was a selfish gesture | fue un gesto de egoísmo |
| gen. | it was an unconscious gesture | fue un gesto inconsciente |
| gen. | it's a gesture of solidarity with the Third World | es una reivindicación solidaria con el Tercer Mundo |
| comp., MS | multi-touch gesture | movimiento multitáctil (An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time) |
| comp., MS | pinch gesture | gesto de reducir (A zoom out gesture represented by two fingers with at least one of them moving towards the other finger at any angle, within an acceptable tolerance) |
| comp., MS | rotate gesture | gesto de girar (A gesture represented by placing at least two fingers on an object and rotating your fingers in a clockwise or counterclockwise direction) |
| comp., MS | scratch-out gesture | gesto de tachado (A gesture that erases ink. You perform the gesture by moving the tablet pen from side to side several times, covering the ink that you want to erase, without lifting the pen. When you lift the pen, the ink disappears) |
| gen. | she gestured gracefully | hizo el gesto con mucha soltura |
| comp., MS | slide gesture | gesto de deslizar (A gesture represented by placing a finger on the screen, moving the finger in one or more directions, and then taking the finger off the screen) |
| comp., MS | stretch gesture | gesto de ampliar (A zoom-in gesture represented by two fingers with at least one of them moving away from each other at any angle, within an acceptable tolerance) |
| comp., MS | strikethrough gesture | movimiento de tachado (A movement of your tablet pen that that creates a formatting style to ink in which characters are crossed out by a horizontal line) |
| environ. | submissive gesture | gesto de sumisión |
| environ. | submissive gesture | actitud de sumisión |
| comp., MS | swipe gesture | gesto de deslizar rápidamente (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance) |
| comp., MS | tap gesture | gesto de pulsar (A gesture represented by placing a finger or stylus on the screen and then lifting it up) |
| gen. | that gesture does him credit | ese gesto le honra |
| gen. | that gesture stresses the importance of the treaty | ese gesto marca la importancia del tratado |
| gen. | the gesture he made earned him the audience's wrath | su gesto mereció la repulsa del auditorio |