| Subject | English | Spanish |
| industr., construct., chem. | automatic bore-gauging machine | máquina automática controladora del calibre de la boca |
| life.sc. | borehole measurements with strain gauges | medidas in pozos con calibres de deformación |
| earth.sc., tech. | cloud-velocity gauging | aforo por nube colorante |
| life.sc., tech. | dilution gauging | aforo por dilución |
| life.sc., tech. | electro-chemical gauging | aforo electroquímico |
| life.sc., tech. | float gauging | aforo por flotadores |
| gen. | gasoline gauges | niveles de gasolina |
| meas.inst. | gauging block | calibre prismático |
| meas.inst. | gauging block | bloquito calibrador |
| chem., el. | gauging pig | plato calibrado |
| life.sc. | gauging section | eje de la sección de aforo |
| life.sc., tech. | gauging site | lugar de aforo |
| life.sc., tech. | gauging station | estación de aforo |
| agric. | gauging stick | aspilla |
| construct. | gauging water | agua de amasado |
| meas.inst. | length gauging | medición de una longitud |
| mech. | limit gauging | medida de límites |
| gen. | marking gauges joinery | gramiles |
| transp. | optical structure-gauging vehicle | vagón para fotografiar al gálibo |
| gen. | petrol gauges | niveles de gasolina |
| tech. | rapid response rain gauges | pluviómetro de respuesta rápida |
| life.sc., tech. | slope gauges | limnímetro de pendiente |
| water.res. | stream gauging station | estación de aforo |
| meas.inst. | thickness gauging by radiation | medida de espesor mediante una radiación |
| gen. | vacuum gauges | indicadores de vacío |
| life.sc., tech. | velocity-area gauging station | lugar de aforo |
| ecol. | water current gauging | hidrometría |