Terms containing gauge

Subject	English	Spanish
agric., tech.	angle-gauge method	método de conteo angular
transp.	axle-gauge changeover point	ancho de vía a otro
el.	boiler gauge-glass	indicador de nivel de la caldera
crim.law., law, int. law.	bore gauge shot	calibre del ánima
tech.	Bourdon gauge used as temperature indicator	manómetro de Bourdon utilizado como termoindicador
transp.	broad-gauge railway	ferrocarril de vía ancha
transp.	broad-gauge track	línea de vía ancha
transp.	capacity gauge stick	calibrador manual de líquido
mech.eng.	capacity gauge stick	calibrador de líquido
transp.	capacity gauge stick	aforador
transp.	change-of gauge station	estación de tránsito con línea de distinto ancho
transp., el.	clearance gauge for pantographs	gálibo de aislamiento del pantógrafo
transp., el.	clearance gauge for pantographs	gálibo de aislamiento de los pantógrafos
el.	condenser gauge-glass	indicador de nivel del condensador
agric.	depth gauge attachment	patín
agric.	depth gauge attachment	estabilizador
agric., mech.eng.	depth-gauge clearance	holgura del talón de profundidad
agric., mech.eng.	depth-gauge setting	regulación de la abertura de corte
earth.sc.	dial gauge for linear measurement	reloj comparador
earth.sc.	dial gauge for linear measurement	comparador mecánico
earth.sc.	end gauge with parallel plane ends	bloque patrón longitudinal
IT, transp.	fuel gauge indicator	indicador de combustible
transp., chem.	fuel gauge transmitter	indicador del depósito de combustible
transp., chem.	fuel tank gauge unit	indicador del depósito
dril.	full-gauge bit	barrena de diámetro completo
IT, earth.sc.	gas-gauge control register	registro de control del flujo de energía
tech., industr., construct.	gauge between cans of a drawing frame	ecartamiento de un manuar
meas.inst.	gauge block	calibre prismático
industr., construct.	gauge block	bloque calibrador
meas.inst.	gauge block	bloquito calibrador
transp., mil., grnd.forc.	gauge changer	cambiador de ancho
meas.inst.	gauge clearance	juego de la va
transp.	gauge-clearance in curves	sobreancho en las curvas
automat.	gauge cock	llave de prueba
tech.	gauge cock	llave de comprobación de prueba
mech.eng.	gauge cock	grifo de prueba
automat.	gauge cock	grifo indicador del nivel
chem.	gauge cock	grifo de ensayo
tech.	gauge cock	grifo
life.sc., tech.	gauge datum	cota base del limnímetro
meteorol.	gauge datum	nivel de referencia de aforo
agric.	gauge 2.dip stick	aspilla
tech.	gauge door	puerta reguladora interior de la ventilación
agric.	gauge face	frente del calibrador
mech.	gauge factor	factor de extensión
auto.	gauge flutter	vibración de la aguja del indicador
auto.	gauge flutter	oscilación de la aguja del manómetro
law, transp.	gauge for buffer heads	plantilla para platillos de topes
tech.	gauge for checking gear-teeth	micrómetro para medir dientes de engranaje
tech.	gauge for holes	calibre para huecos
transp., el.	gauge for transit vehicles	gálibo para vehículos en tránsito
transp., el.	gauge for transit vehicles	gálibo de tránsito
mech.eng.	gauge glass	luz de aviso de nivel de aceite
industr., construct., met.	gauge-glass	vidrio para nivel
tech.	gauge glass	tubo de vidrio indicador del nivel de agua
earth.sc., mech.eng.	gauge glass	nivel visible
chem.	gauge glass	indicador de nivel de agua
automat.	gauge glass	tubo de nivel
tech.	gauge glass	tubo indicador
agric.	gauge glass	tubo indicador de nivel
tech.	gauge glass	tubo de vidrio calibrado
tech.	gauge hatch	escotilla de medición
tech.	gauge hatch	boca para manómetros
meteorol.	gauge height	altura de aforo
earth.sc., mech.eng.	gauge holder	soporte de manómetro
meas.inst.	gauge hole	agujero de referencia
meas.inst.	gauge hole	agujero de galga
dril.	gauge hole	pozo de calibre uniforme
tech.	gauge lathe	graduador de torno
agric., industr., construct.	gauge length	longitud de ensayo
tech., industr., construct.	gauge length	ecartamiento
tech., met.	gauge length	longitud entre puntos
textile	gauge length	longitud de probeta
commun., IT, life.sc.	gauge line	eje de limnímetro
mech.	gauge line	línea de referencia
transp., tech.	gauge line	línea de medición del ancho de vía
mech.	gauge line	línea de centros de remaches
tech., construct.	gauge line pillars	referencia de limnímetro
textile	gauge mandrel	mandril calibrador
transp.	gauge-mark	marca de calibración
chem.	gauge mark	línea de relleno
chem.	gauge mark	muesca
chem.	gauge mark	entalla
transp., tech.	gauge measure	regla de escantillón
transp., tech.	gauge measure	calibre de vía
transp., tech.	gauge measure	regla de trocha
transp., tech.	gauge measure	aparato de medida del ancho de vía, plantilla de ancho de vía
meteorol.	gauge network	red pluviométrica
tech., industr., construct.	gauge of a carding-willow	ecartamiento de una carda-diablo desfibrador Willow
meas.inst.	gauge of a sheet	galga de una hoja
meas.inst.	gauge of a sheet	espesor de una chapa
transp.	gauge of the future	gálibo del futuro
econ.	gauge of the loan applications	evaluación de las solicitudes de préstamos
transp.	gauge of tyres	escantillón interior de las ruedas
earth.sc.	gauge particles	partículas de aforo
tech.	gauge point	punto de medida
mech.	gauge point	punto de referencia
automat.	gauge pressure	presión manomètrica
earth.sc., mech.eng.	gauge pressure	presión efectiva
tech.	gauge pressure	presión manométrica
automat.	gauge pressure	presión barométrica
tech., mech.eng.	gauge protector	protector de manómetro
IT, mech.eng.	gauge pulsation damper	amortiguador de pulsaciones para manómetro
auto.	gauge reading	lectura del manómetro lectura del indicador
earth.sc., construct.	gauge register	registro de niveles
IT, transp.	gauge repeater	repetidor de calibrador
tech.	gauge rod	varilla de sonda
tech.	gauge rod	varilla graduada
tech.	gauge rod	varilla mmedidora
tech.	gauge rod	válvula selectora del medidor
tech.	gauge rod	calibrador cilíndrico para medir diámetros interiores
transp.	gauge-setting device	aparato para rectificar la alineación de los carriles
transp.	gauge-side of rails	cara interior de los carriles
transp.	gauge side of the rail	canto interior del carril
transp.	gauge side of the rail	borde interior del carril
tech.	gauge valve	válvula dosificadora
tech.	gauge valve	válvula de prueba
transp., tech.	gauge vehicle	vehículo tipo
life.sc., tech.	gauge well	pozo de limnígrafo
agric.	gauge wheel	rueda reguladora
transp.	gauge widening	sobreancho
transp.	gauge widening	ampliación del escantillón
mech.eng.	gauge with spherical ends	varilla de extremos esféricos
mech.eng., construct.	heavy gauge conduit	tubo de gran espesor
met.	heavy-gauge sheet	chapa gruesa
tech.	high pressure gauge shutoff valve	válvula de cierre del medidor de alta presión
tech.	high pressure gauge test port	orificio de pruebas del medidor de alta presión
gen.	I failed to gauge the distance and I fell	calculé mal la distancia y me caí
dril.	in-gauge wellbore	agujero de calibre uniforme
met.	initial gauge length	longitud inicial entre puntos
meteorol.	integrated radar, rain gauge, and satellite data	datos integrados de radar, pluviómetros y satélites
transp.	intersection of gauge line	punta teórica de cruzamiento
transp., construct.	light gauge railway	Decauville
met.	light-gauge sheet	chapa fina
industr., construct.	limit gauge with adjustable jaws	calibre de tolerancias de mordazas regulables
industr., construct.	limit gauge with fixed jaws	calibre de tolerancias de mordazas fijas
mech.eng.	liquid-type pressure gauge fitted with a drain cock	manómetro de líquidos con un grifo que sirva para purgarlo
gen.	loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons]	gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos
gen.	loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons]	gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos
gen.	loading gauge rods, of metal, for railway waggons	gálibos de carga para ferrocarriles metálicos
gen.	loading gauge rods, of metal, for railway waggons	gálibos de carga para ferrocarriles metálicos
gen.	loading gauge rods, of metal, for railway wagons	gálibos de carga para ferrocarriles metálicos
gen.	loading gauge rods, of metal, for railway wagons	gálibos de carga para ferrocarriles metálicos
el.	local turbine gauge-board	tablero de control local de la turbina
tech.	low pressure gauge selector valve	válvula selectora del medidor de baja presión
auto.	manifold gauge set	juego de indicadores
auto.	manifold gauge set	juego de manómetros
transp., mil., grnd.forc.	manufacture of standard narrow-gauge railways and tramway rolling-stock	construcción de material ferroviario rodante por vía normal y estrecha para tráfico público
met.	medium-gauge sheet	chapa de espesor medio
transp.	metre-gauge track	línea de vía métrica
transp.	mixed gauge track	vía mixta
transp.	mixed gauge track	vía para dos anchos
transp.	mixed gauge track	vía con tres carriles
transp.	mixed-gauge track with four rails	vía de cuatro filas de carriles
transp.	multi-gauge track	vía de ancho variable
cinema	narrow-gauge film	película subestándard
cinema	narrow-gauge film	película de pequeño formato
cinema	narrow-gauge film	película de paso estrecho
gen.	narrow-gauge film lamp	lámpara para película estrecha
transp.	narrow-gauge line	línea de vía estrecha
transp., construct.	narrow gauge locomotive	locomotora de vía estrecha
transp.	narrow-gauge railway	ferrocarril de vía estrecha
transp.	narrow gauge railway	ferrocarril de vía estrecha
tech., industr., construct.	nominal gauge length	longitud inicial de ensayo
el.	obstruction gauge limit	gálibo de obstáculos
industr., construct., chem.	off-gauge finish	boca fuera de tolerancia
mech.eng.	oil gauge dipstick	varilla del nivel de aceite
gen.	original gauge length	longitud inicial de la probeta
transp.	out-of-gauge-load	cargamento que rebasa el gálibo
dril.	over-gauge section	sección agrandada
earth.sc.	plain bar type gauge,bar type gauge	calibre plano
meas.inst.	precision gauge block	bloque calibrador de precisión
transp.	pressure gauge connection	conexión de manómetro
met.	pressure gauge filter	filtro de manómetro
agric.	pressure gauge for bottles	afrómetro
tech.	pressure-gauge needle	aguja de manómetro
meas.inst.	pressure gauge test pump	bomba de prueba con manómetro
meas.inst.	railway gauge template	plantilla calibradora
clim.	rain-gauge data	datos pluviométricos
life.sc.	rain gauge station	estación pluviométrica
water.res.	rain-gauge station	estación pluviométrica
mech.eng.	rivet gauge line	línea de gramil
life.sc., tech.	specific gauge reading	nivel específico
tech., industr., construct.	spindle gauge of a speed frame	ecartamiento de púas de un mechera
tech., industr., construct.	spindle gauge of an uptwister	ecartamiento entre las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente
water.res.	staff gauge station	estación limnimétrica
transp.	standard-gauge line	línea de vía normal
transp., construct.	standard gauge locomotive	locomotora de vía normal
transp.	standard-gauge railway	ferrocarril de ancho normal
el.	strain gauge accelerometer	acelermetro de banda extensimétrica
earth.sc., tech.	strain gauge balance	balanza extensimétrica
meas.inst.	strain gauge bridge	puente de medida con banda extensimétrica
el., meas.inst.	strain gauge measuring bridge	puente de medida con banda extensimétrica
automat.	strain gauge measuring bridge	puente de medida de deformación
automat.	strain gauge rosette	extensimetro radial
life.sc.	strain gauge rosettes	medidor de deformaciones
tech.	strain gauge sensing element	captador de extensómetro
el.	ten-channel strain gauge equipment	equipo de bandas extensométricas de diez canales
automat.	ten-channel strain-gauge equipment	instalación de bandas extensométricas de diez canales
meteorol.	tide gauge station	estación mareográfica
transp.	triple-gauge track	vía de triple ancho
meteorol.	twin-gauge station	estación de escala doble
met.	ultimate gauge length	longitud final entre puntos
automat.	vacuum-gauge control circuit	circuito de regulación de un vacuómetro
automat.	vacuum-gauge control circuit	circuito de regulación de un vacumetro
transp.	vehicle with dual-gauge wheelsets	vehículo para doble ancho de vía
transp.	vehicle with variable-gauge wheelsets	vehículo para doble ancho de vía
chem.	water-gauge pressure	presión de columna de agua
met.	wet film gauge mark	marca de medida
transp.	widening of the gauge in curves	sobreancho en las curvas
el.	wire gauge table	tabla de diámetros de alambres