| Subject | English | Spanish |
| gen. | a spark caused the gas tank to go up in flames | una chispa fortuita hizo que se inflamara el depósito de combustible |
| med. | abdominal gas | meteorismo |
| gen. | abdominal gas | presencia de gas en el vientre o intestino |
| meteorol. | absorbing gases | gases de absorción |
| meteorol. | absorbing gases | gases absorbentes |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| environ. | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases | emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero |
| energ.ind., industr. | American Gas Association | Asociación Norteamericana del Gas |
| gen. | an emission of poisonous gas | emisión de gases tóxicos |
| med. | anaesthetic gas | gas de anestesia |
| med. | anaesthetic gas | gas anestésico |
| obs., environ. | Annual European Union greenhouse gas inventory | inventario comunitario de gases de efecto invernadero |
| ecol. | anthropogenic greenhouse gas emission | emisión antropogénica |
| med. | arterial blood gas level | determinación de los gases sanguíneos |
| med. | arterial blood gas measurement | determinación de los gases sanguíneos |
| life.sc., transp. | atmospheric gases | gases atmosféricos |
| gen. | attacks many metals forming combustible gas | ataca a muchos metales formando gas combustible |
| gen. | automatic gas detection systems | sistemas automáticos de detección de gas |
| energ.ind. | bell-type gas holder | gasómetro hidráulico |
| energ.ind. | bell-type gas holder | gasómetro de tipo campana |
| gen. | blanket gas flow | corriente de gas protector |
| energ.ind., industr. | blast-furnace exhaust-gas scrubber | depurador de gases de escape de altos hornos |
| med. | blood-gas analysis | gasometría sanguínea |
| med. | blood gas analysis | análisis de los gases de la sangre |
| med. | blood gas level | determinación de los gases sanguíneos |
| med. | blood gas measurement in newborn | determinación de gas en sangre en el recién nacido |
| gen. | blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gases |
| gen. | blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gas |
| gen. | bottles metal containers for compressed gas or liquid air | botellas recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido |
| gen. | brackets for gas burners | apliques para mecheros de gas |
| gen. | butane gas cylinder | bombona de butano |
| gen. | calandria tube insulating gas system | sistema de gas aislante de los tubos de la calandria |
| med. | carbon dioxide gas bath | baño de gas dióxido de carbono |
| mil. | casualty gas | gas mortífero |
| mil. | casualty gas | gas tóxico |
| mil. | casualty gas | gas letal |
| chem. | catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles | postcombustión catalítica de los gases de escape |
| transp. | certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel |
| transp. | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel |
| gen. | charging gas | gas de carga |
| coal., met. | charging gases | gas de carga |
| gen. | choking gas | gas sofocante |
| gen. | choking gas | gas asfixiante |
| med. | closed respiratory gas system | sistema de respiración cerrado |
| energ.ind. | combined cycle gas turbine | turbina de gas de ciclo combinado |
| energ.ind. | combined cycle gas turbine generator | turbina de gas de ciclo combinado |
| energ.ind. | combustible gas | gas combustible |
| chem. | combustion gases | gases de la combustión |
| chem. | combustion gases heating | calentamiento por gases de la combustión |
| chem. | combustion gases recirculation | recirculación de los gases de la combustión |
| energ.ind. | Committee of Experts on the transit of natural gas through grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| obs., environ. | Community greenhouse gas inventory | inventario comunitario de gases de efecto invernadero |
| mater.sc. | compressed gas cylinder | botella de aire comprimido |
| energ.ind. | compressed liquefied gas | gas licuado comprimido |
| energ.ind. | compressed natural gas | gas natural comprimido |
| energ.ind., mech.eng. | concealed gas cock | grifo oculto |
| org.name. | Conference on Climate Change and Greenhouse Gases | Conferencia sobre el Cambio Climático y los Gases de Efecto de Invernadero |
| UN, clim. | Conference on Climate Change and Greenhouse Gases | Conferencia sobre los cambios climáticos y el efecto de invernadero |
| meteorol. | constituent gases of the atmosphere | gases que constituyen la atmósfera |
| meteorol. | constituent gases of the atmosphere | gases que componen la atmósfera |
| gen. | contact with acid liberates toxic gas | R31 |
| gen. | contact with acid liberates toxic gas | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| gen. | contact with acids liberates toxic gas | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| gen. | contact with acids liberates very toxic gas | R32 |
| gen. | contact with acids liberates very toxic gas | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| gen. | contact with water liberates highly flammable gases | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| gen. | contact with water liberates highly flammable gases | R15 |
| gen. | contact with water liberates toxic gas | R29 |
| gen. | contact with water liberates toxic gas | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| gen. | contact with water liberates toxic gases | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| gen. | contact with water liberates toxic, highly flammable gas | R15/29 |
| gen. | contact with water liberates toxic, highly flammable gas | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipientes para el gas a presión metálicos |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido |
| gen. | containment in pressurised gas cylinders | confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión |
| gen. | Contains gas under pressure | peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| gen. | Contains refrigerated gas | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. |
| energ.ind. | continuous gas | gas no convencional |
| gen. | control unit for gas detect.syst. | central de detección de gas |
| gen. | conventional gas | gas convencional |
| gen. | conventional natural gas | gas convencional |
| gen. | cover gas | atmósfera inerte |
| gen. | cover gas | gas de recubrimiento |
| gen. | cover gas space | espacio del gas de cobertura |
| chem. | cracked gases | gas de craqueo |
| mater.sc., el. | cushion gas | gas colchón |
| UN, clim. | Decarbonization of flue gases | descarbonización de los gases de escape o de combustión |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| gen. | deflagrations of explosive gas clouds | deflagraciones de nubes de gas explosivo |
| antenn. | degenerate gas | gas degenerado |
| gen. | desulphurization of fossil fuels and exhaust gases | desulfurización de los combustibles fósiles y de los gases de escape |
| med. | determination of cardiac output by body-heterogenic gas | método debimétrico utilizando gases extraños al cuerpo humano |
| gen. | detonation of explosive gas clouds | detonación de nubes de gas explosivo |
| earth.sc. | diffusion of fission product gases to the gap | difusión de los gases del producto de fisión al recinto |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| environ. | to disperse gases to the atmosphere | dispersar gases a la atmósfera |
| chem. | dissociation of gases | disociación de gases |
| energ.ind. | distribution of gas | distribución |
| energ.ind. | distribution of natural gas | distribución |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| antenn. | electrification of a gas | electrización de un gas |
| mater.sc. | electronic specialty gas | gas específico para la electrónica |
| gen. | emergency gas treatment system | sistema de tratamiento de emergencia de gases |
| transp., environ. | emission of crankcase gases | emisión de gas del cárter |
| chem. | to encapsulate gases generated during the fission process | encapsular gases generados durante el proceso de fisión |
| gen. | escape of gas in liquid state | escape de gas en estado líquido |
| energ.ind., industr. | European Liquefied Petroleum Gas Association | Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo |
| gen. | European Liquefied Petroleum Gas Association | Asociación Europea de GLP |
| energ.ind. | European Regulators' Group for Electricity and Gas | Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas |
| energ.ind. | European Union of the Natural Gas Industry | Eurogas |
| energ.ind. | European Union of the Natural Gas Industry | Unión Europea de la Industria del Gas Natural |
| antenn. | excitation of a gas | excitación de un gas |
| weld. | external gas console | consola de gas externa |
| mater.sc. | extinction using gas | extinción con gases |
| gen. | extinguishing gas | gas de extinción |
| energ.ind., industr. | extremely flammable gas | gas extremadamente inflamable |
| gen. | extremely flammable liquefied gas | gas licuado extremadamente inflamable |
| gen. | extremely flammable liquefied gas | R13 |
| gen. | F-gas | gas F |
| gen. | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | telas impermeables al gas para globos aerostáticos |
| gen. | fabric impervious to gases for aeronautical balloons | telas impermeables al gas para globos aerostáticos |
| chem., el. | family of gases | familia de gases |
| gen. | fission gas plenum | cámara de sobrepresión del gas de fisión |
| energ.ind. | flaring of gas | combustión del gas en llamas piloto permanentes |
| energ.ind. | flaring of gas from oil production or exploration platforms | combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la prospección de hidrocarburos |
| energ.ind. | flaring of gas from oil production or exploration platforms | combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la extracción de hidrocarburos |
| gen. | flue gas | gas para evacuar por la chimenea |
| mater.sc., chem. | flue gas baffle | regulador de humos |
| ecol. | flue gas cleaning | depuración de los gases de chimenea |
| ecol. | flue gas cleaning | limpieza de humo |
| ecol. | flue gas cleaning | depuración de humos |
| energ.ind. | flue gas composition | composición de los humos |
| ecol. | flue gas scrubbing | limpieza de humo |
| ecol. | flue gas scrubbing | depuración de los gases de chimenea |
| ecol. | flue gas scrubbing | depuración de humos |
| chem. | flue gases | humos |
| meteorol. | fluorinated gases | gases fluorados |
| gen. | fluorinated greenhouse gas | gas F |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of anthropogenic origin | flujo de gas clave de origen antropogénico |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of natural origin | flujo de gas clave de origen natural |
| isol. | free gases | gases libres |
| gen. | friction lighters for igniting gas | encendedores para el encendido del gas |
| energ.ind., met. | fuel gas | gas de calentamiento |
| gen. | fuel gas | gases combustibles |
| mater.sc. | furnace gas | gas industrial |
| med. | gas abscess | absceso gaseoso |
| gen. | gas/air mixtures are explosive | las mezclas gas/aire son explosivas |
| gen. | gas alarm | alarma de gas |
| antenn. | gas amplification factor | factor de amplificación del gas |
| med. | gas bacillus | Clostridium perfringens |
| med. | gas bacillus | bacilo del flemón gaseoso (Clostridium perfringens) |
| med. | gas bacillus | Bacillus aerogenes capsulatus (Clostridium perfringens) |
| med. | gas bacillus | bacilo de Welch (Clostridium perfringens) |
| med. | gas bacillus | bacilo de Achalme (Clostridium perfringens) |
| med. | gas bacillus | Bacillus perfringens (Clostridium perfringens) |
| gen. | gas bill | recibo del gas |
| zool. | gas bladder | vejiga natatoria |
| zool. | gas bladder | vejiga gaseosa |
| energ.ind. | gas boiler | caldera de gas |
| gen. | gas boilers | calderas de gas |
| energ.ind., met. | gas bottle | botella para gas |
| gen. | gas burners | quemadores de gas |
| gen. | gas burners | mecheros de gas |
| gen. | gas cap | montera de gas |
| gen. | gas-cap | casquete de gas |
| gen. | gas-cap | montera de gas |
| gen. | gas cap | casquete de gas |
| gen. | gas cavity | inclusión gaseosa |
| gen. | gas chamber | cámara de gas |
| gen. | gas condensers other than parts of machines | condensadores de gas que no sean partes de máquinas |
| energ.ind. | gas condensing boiler | caldera de gas de condensación |
| weld. | gas console | consola de gas |
| gen. | gas containers for cigar lighters | depósitos de gas para encendedores |
| gen. | gas containers for cigar lighters | depósito de gas para encendedores |
| energ.ind., industr. | gas converter | convertidor de gas |
| energ.ind., nucl.phys. | gas-cooled reactor | reactor refrigerado por gas |
| energ.ind. | Gas Coordination Group | Grupo de Coordinación del Gas |
| energ.ind., met. | gas cylinder | botella para gas |
| energ.ind. | gas delivery pipeline | gasoducto de traída |
| gen. | gas detection systems | sistemas de detección de gas |
| gen. | gas detection technology | técnica de detección de gas |
| med. | gas diffusion indicator | indicador de gas de difusión |
| energ.ind. | gas distribution | fábricas de gas: distribución de gas |
| gen. | gas explosion | explosión de gas |
| mater.sc. | gas extinguishing installation | instalación de extinción por gas |
| med. | gas eye | queratoconjuntivitis por el sulfuro de hidrógeno |
| antenn. | gas-filled rectifier | válvula rectificadora iónica |
| antenn. | gas-filled rectifier | válvula rectificadora de gas |
| mater.sc. | gas fire heating | calentamiento por gas |
| mater.sc., chem. | gas-flashing | carga de gas de protección |
| antenn. | gas focusing | enfoque por gas |
| med. | gas gangrene | gangrena enfisematosa |
| med. | gas gangrene | gangrena mefítica |
| med. | gas gangrene | gangrena gaseosa |
| gen. | gas generators installations | generadores de gas |
| energ.ind., el. | gas graphite reactor | reactor gas-grafito |
| gen. | gas heater | estufa de butano |
| gen. | gas heating | calefacción a gas |
| energ.ind. | gas house | plantas de gas |
| energ.ind. | gas house | fábrica de gas |
| pack. | gas impermeability | impermeabilidad a los gases |
| pack. | gas impermeability | estanqueidad a los gases |
| pack. | gas impermeability | estanqueidad al gas |
| pack. | gas impermeability | impermeabilidad al gas |
| gen. | gas insulated circuit | línea con aislamiento de gas |
| gen. | gas lamps | lámparas de gas |
| gen. | gas leak | emanación de gas natural |
| gen. | gas lighters | encendedores de gas |
| gen. | gas liquefied by cooling | gas licuado por enfriamiento |
| med. | gas mask | máscara de gas |
| med. | gas mask | máscara antigás |
| energ.ind., el. | gas mass spectrometry | espectrometría de masas en fase gaseosa |
| energ.ind. | gas meter | contador de gases |
| energ.ind. | gas meter | contador de gas |
| weld. | gas nozzle | boquilla |
| energ.ind. | gas oil | gas-oil |
| energ.ind., industr., engl. | gas oil | gas oil |
| pack. | gas pack | envase que admite el gas neutro (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| pack. | gas pack | envase que admite el gas inerte (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| mater.sc., mech.eng. | gas pack | envasado bajo gas inerte o neutro |
| pack. | gas pack | envasado bajo gas neutro |
| pack. | gas pack | envasado bajo gas inerte (o neutro) |
| pack. | gas packed milk | leche envasada a presión de gas |
| pack. | gas permeability | permeabilidad a los gases |
| mater.sc. | gas permeability | permeabilidad al gas |
| pack. | gas permeability | permeabilidad a los aromas |
| gen. | gas phase | fase gaseosa |
| med. | gas phlegmon | gangrena gaseosa |
| med. | gas phlegmon | gangrena mefítica |
| med. | gas phlegmon | gangrena enfisematosa |
| energ.ind. | gas pipeline | conducción para transporte |
| energ.ind. | gas pipeline crossing two or more frontiers | gasoducto de tránsito |
| energ.ind. | Gas Platform | Plataforma del Gas del Foro Pentalateral |
| med. | gas-proof clothing | ropa antigás |
| energ.ind., el. | Gas proportional counter | Contador proporcional de gas |
| antenn. | gas ratio | relación de vacío |
| gen. | gas re-combination unit | unidad de recombinación de gas |
| energ.ind. | Gas Regional Initiative | Iniciativa Regional sobre el Gas |
| mater.sc. | gas reservoir | depósito de gas |
| gen. | gas scrubbers parts of gas installations | lavadores de gas partes de instalaciones de gas |
| gen. | gas scrubbing apparatus | aparatos para la depuración del gas |
| mater.sc., mech.eng. | gas storage room | cámara de atmósfera artificial |
| energ.ind. | gas supply | distribución de gas |
| energ.ind. | gas supply pressure | presión de ensayo |
| energ.ind. | gas supply pressure | presión de alimentación de gas |
| amer. | gas tank | depósito de gasolina |
| gen. | gas testing instruments | aparatos para analizar los gases |
| pack. | gas-tight | estanco al gas |
| pack. | gas-tight | impermeable a los gases |
| pack. | gas-tight | impermeable al gas |
| pack. | gas-tight | estanco a los gases |
| gen. | gas-tightness | impermeabilidad al gas |
| gen. | gas-tightness | estanqueidad al gas |
| energ.ind. | gas-to-liquids technology | tecnología GTL |
| energ.ind. | gas-to-liquids technology | tecnología de gas a líquido |
| energ.ind. | gas-to-liquids technology | liquefacción química |
| energ.ind. | gas transit partner | socio en materia de tránsito de gas |
| energ.ind. | gas transmission company | gestor de red de transporte |
| energ.ind. | gas transmission company | gestor de red de transporte de gas |
| energ.ind. | gas transmission line | gasoducto |
| energ.ind. | gas transmission line | conducción para transporte |
| energ.ind. | gas transmission system operator | gestor de red de transporte |
| energ.ind. | gas transmission system operator | gestor de red de transporte de gas |
| antenn. | gas tube | tubo gaseoso de rayos X |
| energ.ind. | gas turbine generating station | central generadora de energía por turbina de gas |
| energ.ind. | gas-turbine plant | central de turbina de gas |
| energ.ind. | gas turbine power plant | central generadora de energía por turbina de gas |
| energ.ind. | gas turbine-powered generating station | central generadora de energía por turbina de gas |
| gen. | gas volume | volumen de gas emitido |
| gen. | gas warning system | sistema de aviso de gas |
| energ.ind. | gas-works plant | fábrica de gas |
| energ.ind. | gas-works plant | plantas de gas |
| gen. | greenhouse gas intensity | intensidad de GEI |
| gen. | greenhouse gas sink | sumidero |
| energ.ind. | grid gas | gas distribuido a gran distancia |
| avia. | gun-gas deflectors | deflectores de gas de las ametralladoras |
| fish.farm. | harmful gases | gases nocivos |
| energ.ind., mech.eng. | heat pump driven by gas engine | bomba de calor accionada por motor de gas |
| meteorol. | heat-trapping ability of greenhouse gases | capacidad de retención del calor de los gases de efecto invernadero |
| energ.ind., nucl.phys. | heavy-water gas-cooled reactor | reactor de agua pesada refrigerado por gas |
| energ.ind., el. | heavy-water-moderated gas-cooled power reactor | reactor moderado por agua pesada y enfriado por gas |
| gen. | heavy-water-moderated,gas-cooled reactor | reactor refrigerado por gas moderado con agua pesada |
| energ.ind., el. | High Temperature Gas cooled Reactor | Reactor de alta temperatura refrigerado por gas |
| energ.ind. | high-pressure gas transmission pipeline | gasoducto de transporte a alta presión |
| energ.ind. | high-pressure natural gas transmission grid | gran red de transporte del gas natural a alta presión |
| energ.ind., industr. | high-pressure natural gas transmission grid | red de transporte de gas natural a alta presión |
| energ.ind., nucl.phys. | high-temperature gas-cooled reactor | reactor de alta temperatura refrigerado por gas |
| mater.sc., mech.eng. | hot gas bleedback | realimentación de aire caliente |
| mater.sc. | hot gas cleaning | limpieza de gas caliente |
| pack. | hot-gas welding | soldadura por gases calientes |
| antenn. | hot-cathode gas-filled tube | tiratrón |
| gen. | I can smell gas | siento olor a gas |
| mater.sc. | impermeability to gas | impermeabilidad al gas |
| pack. | impermeability to gas | impermeabilidad a los gases |
| pack. | impermeable to gas | impermeable al gas |
| pack. | impermeable to gas | estanco a los gases |
| pack. | impermeable to gas | impermeable a los gases |
| pack. | impermeable to gas | estanco al gas |
| pack. | impervious to gases | impermeable al gas |
| pack. | impervious to gases | impermeable a los gases |
| pack. | impervious to gases | estanco a los gases |
| pack. | impervious to gases | estanco al gas |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| met. | in the washer the rising gases pass through a water spray | en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua |
| gen. | incombustible gas | gas incombustible |
| UN, clim. | Indirect greenhouse gases | gases de efecto invernadero indirecto |
| energ.ind. | industrial gas end-user | consumidor final industrial de gas |
| environ. | industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons | Gases industriales en recipientes de alta presión, bombonas de baja presión y aerosoles industriales incluyendo halones |
| pack. | inert gas | inerte |
| pack. | inert gas | protector |
| pack. | inert gas | gas protector |
| pack. | inert gas | neutro |
| pack. | inert gas package | envase que admite el gas inerte (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| pack. | inert gas package | envase que admite el gas neutro (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| pack. | inert gas package | envasado bajo gas neutro |
| pack. | inert-gas package | envasado bajo gas inerte (o neutro) |
| mater.sc., mech.eng. | inert-gas package | envasado bajo gas inerte o neutro |
| pack. | inert gas package | envasado bajo gas inerte |
| mater.sc. | inert gas storage | almacenamiento en atmósfera inerte |
| chem. | inert gases | gases inertes |
| chem. | inert gases | gases nobles |
| gen. | Inhalation gas | Gas para inhalación |
| weld. | internal gas console | consola de gas interna |
| energ.ind. | internal market in natural gas | mercado interior del gas natural |
| transp., nautic., environ. | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel |
| transp., nautic., environ. | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Código CIG |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Código Internacional de Gaseros |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Código CIG |
| med. | intestinal gases | gases intestinales |
| phys.sc. | isotopes of the noble gases | isótopos de los gases nobles |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| med. | kept in an atmosphere of inert gas | conservado en atmósfera inerte |
| phys.sc. | kinetic theory of gases | teoría cinética de los gases |
| med. | lacrimator gas | gas lacrimógeno |
| energ.ind. | land-fill gas | gas de escombreras |
| energ.ind. | land-fill gas | gas de rellenos sanitarios |
| med. | laughing gas | gas nitroso |
| med. | laughing gas | protóxido de nitróegno |
| energ.ind. | lean coal gas | gas pobre de hulla |
| chem. | liquefaction of gases | licuación de gases |
| chem. | liquefaction of gases | licuefacción de gases |
| energ.ind. | liquefied natural gas | gas natural licuado |
| gen. | liquefied natural gas carrier | buque GNL |
| energ.ind., industr. | liquefied petroleum gas | gas licuado del petróleo |
| energ.ind. | liquid natural gas terminal | terminal para gas líquido |
| energ.ind., industr. | liquid petroleum gas | gas licuado de petróleo |
| energ.ind., industr. | liquid petroleum gas | gas licuado del petróleo |
| gen. | long arm with gas propellant mechanism | arma larga de propulsión a gas |
| energ.ind. | long-distance gas | gas distribuido a gran distancia |
| energ.ind. | low-temperature carbonization gas | gas de destilación a baja temperatura |
| energ.ind. | low-temperature gas | gas de destilación a baja temperatura |
| energ.ind. | Maghreb Europe gas pipeline | gasoducto Magreb-Europa |
| energ.ind., chem. | mains gas | gas de red |
| energ.ind., industr. | manufactured gas | gas manufacturado |
| med. | medical gas | gas médico |
| gen. | methane gas | gas metano |
| gen. | multistage gas gun | cañón de gas multietapas |
| gen. | multistage light gas gun | cañón de gas ligero multietapas |
| med. | narcotic gas | gas anestésico |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| gen. | national greenhouse gas inventory | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| med. | natural medicinal gases | gas medicinal natural |
| gen. | negotiator of gas tariffs | negociador de las tarifas de gas |
| gen. | nerve gas | gas mostaza |
| chem. | nitrous gases | vapores nitrosos |
| chem. | noble gases | gases nobles |
| UN, clim. | non-carbon greenhouse gases | gases de efecto invernadero que no contienen carbono |
| antenn. | non-degenerate gas | gas no degenerado |
| mil. | nonpersistent gas | gas fugaz |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| gen. | off-gas flow | volumen de gas emitido |
| gen. | oil-gas | gas de aceite |
| gen. | oil-gas | acetatos |
| energ.ind. | peak-load gas | gas de punta |
| energ.ind. | peak-shaving gas | gas de punta |
| pack. | permeable to gas | permeable a los gases |
| pack. | permeable to gas | permeable al gas |
| tech. | persistent gas | gas persistente |
| energ.ind. | petroleum gas | gas de petróleo |
| tech. | phosgene gas | gas fosgeno |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| gen. | poison gas | gas de guerra |
| gen. | power-to-gas | gas obtenido de fuentes renovables Bpower-to-gasB |
| energ.ind., industr., chem. | producer gas | gas pobre |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | producción y distribución de energía eléctrica, gas, vapor y agua caliente |
| energ.ind., chem. | propellant gas | gas propulsor |
| pack. | propellent gas | gas seco |
| pack. | protective gas | neutro |
| pack. | protective gas | inerte |
| pack. | protective gas | protector |
| pack. | protective gas | gas inerte |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| energ.ind. | public gas supply | distribución pública de gas |
| mil. | purified mustard gas | iperita pura |
| chem. | rare gases | gases raros |
| gen. | reacts violently with water, liberating highly flammable gases | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables |
| gen. | reacts violently with water, liberating highly flammable gases | R14/15 |
| gen. | reacts violently with water,liberating highly flammable gases | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas |
| gen. | regulating and safety accessories for gas apparatus | accesorios de reglaje y de seguridad para aparatos de gas |
| gen. | regulating and safety accessories for gas pipes | accesorios de reglaje y de seguridad para conducciones de gas |
| antenn. | residual gases | gases residuales |
| energ.ind. | residual synthesis gas | gas residual de síntesis |
| gen. | safety accessories for water or gas apparatus and pipes | accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas |
| energ.ind. | security of gas supply | seguridad del suministro de gas |
| gen. | seeping gas | irrupción de gas |
| environ. | sewer gases | gases de alcantarilla |
| gen. | shale gas | gas de pizarra |
| gen. | shale gas | gas en esquistos |
| gen. | shale gas | gas de esquisto |
| gen. | she closed the gas valve | cerró la espita del gas |
| gen. | short arm with gas propellant mechanism | arma corta de propulsión a gas |
| phys.sc. | short-lived isotope of the noble gases | isótopo de vida corta de los gases nobles |
| UN, clim. | sink of greenhouse gases | sumidero de los gases de efecto invernadero |
| gen. | skin-damaging war gases | gases de guerra que dañan la piel |
| chem. | smelter gases | gases del horno de fundición |
| mil. | sneeze gas | agresivo estornutatorio |
| med. | sneezing gas | gas estornutatorio |
| gen. | solidified gas fuel | gases solidificados combustibles |
| gen. | solidified gases fuel | gases solidificados combustibles |
| energ.ind. | Southern Gas Corridor | corredor de gas meridional |
| energ.ind. | Southern Gas Corridor | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental |
| gen. | stack gas | gas para evacuar por la chimenea |
| ecol. | stack gas cleaning | limpieza de humo |
| ecol. | stack gas cleaning | depuración de los gases de chimenea |
| ecol. | stack gas cleaning | depuración de humos |
| energ.ind. | stand-by gas | gas de punta |
| energ.ind. | steam-cracked gas | gas craqueado a vapor |
| UN, clim. | storage of greenhouse gases | almacenamiento de gases de efecto invernadero |
| UN, clim. | storage of greenhouse gases | retención de gases de efecto invernadero |
| energ.ind. | substitute natural gas | gas natural de sustitución |
| energ.ind. | substitute natural gas | gas natural sintético |
| energ.ind. | supply of piped gas | suministro de gas por tuberías |
| gen. | sweep gas facility | instalación de gas de barrido |
| energ.ind., coal. | synthesis gas | gas de síntesis |
| energ.ind. | synthetic natural gas | gas natural sintético |
| mech.eng. | system using the exhaust gases | sistema utilizando los gases de escape |
| med. | tear gas | gas lacrimogeno |
| gen. | tear-gas grenade | bomba lacrimógena |
| gen. | tear-gas weapons | armas de protección a base de gas lacrimógeno |
| gen. | tear gas weapons | armas de protección a base de gas lacrimógeno |
| gen. | the gas and water pipes were damaged by the earthquake | las conducciones de gas y agua se vieron afectadas por el terremoto |
| gen. | the gas is lighter than air | el gas es más ligero que el aire |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| gen. | the gas supply | el suministro de gas |
| gen. | the gas tap | la llave del gas |
| gen. | these gases are contaminant | estos gases son contaminantes |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | tercer paquete energético |
| gen. | this is the gas bill | esta es la cuenta del gas |
| gen. | tight formation gas | yacimiento de gas de baja permeabilidad |
| gen. | tight gas | yacimiento de gas de baja permeabilidad |
| gen. | total-flooding gas system | sistema de "saturación total" con gas |
| energ.ind., industr. | town gas | gas manufacturado |
| tech. | toxic gas monitoring system | sistema de supervisión de gases tóxicos |
| energ.ind. | trace gas | gas en trazas |
| meteorol. | trace gases | gases traza |
| mater.sc. | tracer gas | gas trazador |
| mater.sc. | tracer gas | gas indicador |
| energ.ind. | transit arrangement for gas and electricity | tránsito de la electricidad y del gas |
| energ.ind. | transit of gas within the Community | tránsito intracomunitario de gas |
| energ.ind. | transit of natural gas between grids | tránsito de gas natural entre grandes redes |
| energ.ind. | unconventional gas | gas no convencional |
| energ.ind. | unconventional natural gas | gas no convencional |
| gen. | under inert gas | con gas inerte |
| energ.ind. | underground gas storage | almacenamiento subterráneo de gas |
| energ.ind. | underground gas storage facility | depósito subterráneo de gas |
| energ.ind. | underground gas storage system | almacenamiento subterráneo de gas |
| tech. | vacuum noble gas mass spectrometer | espectrómetro de masa de gases nobles |
| gen. | vaporous poison gases | vapores tóxicos |
| gen. | vaporous poison gases | gases tóxicos |
| med. | vesicating gas | iperita |
| med. | vesicating gas | gas mostaza |
| environ., chem. | volumetric flow rate of waste gases | índice del flujo volumétrico de gases de desecho |
| med. | vomiting gas | gas vomitivo |
| med. | vomiting gas | cloropicrina |
| gen. | war gas | gas para uso de guerra |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| energ.ind. | waste gas | gas de combustión |
| energ.ind. | waste gas | gas residual |
| energ.ind. | waste gas | efluente gaseoso |
| ecol. | waste gas scrubbing | depuración de los gases de chimenea |
| ecol. | waste gas scrubbing | limpieza de humo |
| ecol. | waste gas scrubbing | depuración de humos |
| mater.sc. | water gas | gas de agua |
| med. | welded unalloyed steel gas cylinders | botellas de gas soldadas de acero no aleado |
| energ.ind., mech.eng. | zero gas governor | regulador a presión atmosférica |
| energ.ind., mech.eng. | zero gas governor | regulador a cero |