Terms containing from the

Subject	English	Spanish
gen.	a balcony from which the gardens are visible	un balcón desde donde se ven los jardines
gen.	a deafening noise came from the speakers	de los altavoces salía un ruido estrepitoso
gen.	a gaucho on the run from the law	un gaucho matrero
gen.	a house set back from the road	una casa retirada de la calle
gen.	A kiss on the cheek from your child is sweet	Un beso en la mejilla de de tu niño es dulce
law	a person may be removed from the list of professional representatives	se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados
gen.	a squall is approaching from the Atlantic	se acerca una borrasca desde el Atlántico
gen.	a voice came from beyond the grave	se oyó una voz de ultratumba
med.	abnormally viscous secretion from the mucus gland	secreción anormalmente viscosa de la glándula mucosa
gen.	absence of the parties from the hearing	ausencia de las partes en la vista
gov., social.sc., health.	accident sustained on the journey to or from work	accidente de trabajo "in itinere"
law	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	invocarse un derecho
gen.	Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC	Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE
gen.	Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC	Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE
fin., polit., met.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos
patents.	an appeal shall lie from the decision	la decisión es susceptible de recurso
gen.	an official paid from appropriations in the research and investment budget	un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión
gen.	and now how are we going to get the kite down from the tree?	¿y cómo vamos a apear ahora la cometa del árbol?
gen.	and the gentleman, where is he from?	y el señor, ¿de dónde es?
gen.	and the waiter, where is he from?	y el mozo, ¿de dónde es?
gen.	and where is the cashier from?	y el cajero, ¿de dónde es?
gen.	and where is the taxi driver from?	y el chofer de taxi, ¿de dónde es?
agric.	annual felling removed from the forest	tala anual llevada a cabo en los montes cerrados
gen.	another car hit her from the right	otro coche le embistió por la derecha
patents., span.	appeal from the decision of the primary examiner	recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial
patents.	appeal from the judgement of the court	apelación contra el juicio
gen.	artists from all over the world	artistas venidos de todo el mundo
busin., labor.org.	attestation from the register	certificación del registro
econ.	balance of the budget outturn from the previous financial year	saldo de ejecución del ejercicio anterior
law, transp., polit.	banned from entering the EEZ	prohibido navegar
gen.	to be developing from the economic point of view	encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico
gen.	to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions	pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos
gen.	Both beef and milk are important products from the cow	Tanto la carne de ternera como la leche son productos importantes de la vaca
gen.	bring the costumes down from the attic	baja los disfraces del trastero
fin., econ.	budget heading from which the original expenditure was made	línea a la que se cargó el gasto inicial
gen.	Can you pick up the suit from the dry cleaners?	¿Puedes recoger el traje de la tintorería?
law	to cancel the mark from the register	cancelar la marca en el registro
law	case removed from the Court Register	asunto cancelado del registro del Tribunal
commer.	certificate from the bank regarding financial situation	certificado bancario sobre la situación financiera
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
law, market.	clause removed from the agreement	contrato donde se han suprimido las cláusulas
fin.	clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income	la compensación y la liquidación de los balances derivados de la asignación de los ingresos
meteorol.	comes from high in the atmosphere	proviene de regiones superiores de la atmósfera
meteorol.	comes from high in the atmosphere	proviene de regiones altas de la atmósfera
commer., met.	Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation	Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia
gen.	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work	Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
gen.	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos
gen.	communication from the Commission	comunicación de la Comisión
energ.ind.	Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy	Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria
energ.ind.	Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan	Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios
ecol.	Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage	Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico
law	Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo
gen.	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo
commer.	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products	sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo
law	complaint from any citizen of the Union	reclamación de cualquier ciudadano de la Unión
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web)
gen.	Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents	Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos
gen.	Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records	Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil
gen.	cool water was springing from the mountain	agua fresca dimanaba de la montaña
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento de visados
econ.	counterpart from the beneficiary,but not simultaneous	contraprestación no simultánea por parte del beneficiario
chem.	crude glycerol derived from the residues of soap-making	glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería
chem.	crude glycerol derived from the residues of soap-making	glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería
earth.sc.	debris originating from the molten core	residuo procedente del núcleo fundido
gen.	decision granting exemption from the rules	decisión de exención a las disposiciones
law, UN	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales
law, h.rghts.act., social.sc.	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
h.rghts.act., UN	Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance	Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
h.rghts.act., social.sc., UN	Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances	Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
tax.	deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis	posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta
econ.	deduction made from the salaries of employees	se retiene una parte del salario de los funcionarios
tax.	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax	régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido
gen.	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax	régimen definitivo
gen.	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros
econ.	deliveries from the producer group to the using group	entregas del grupo productor al grupo utilizador
med.	demand for maintenance payments from the donor	exigir al donante que preste alimentos
med.	demand for maintenance payments from the donor	demanda de pensión alimentaria al donante
gen.	to depart from the opinion of Parliament	apartarse del dictamen del Parlamento
law, immigr.	departure from the territory	salida del territorio
tech.	dimensions from the specification	dimensiones del pliego de condiciones
energ.ind.	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE
energ.ind.	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE
earth.sc.	dismantling and removal from the site	desmantelar y eliminar del emplazamiento de la planta
law	dismissed from the record	queda tachado de las actas
law	dismissed from the record	queda borrado de las actas
law	dismissed from the record	queda tachado del acta
law	dismissed from the record	queda borrado del acta
fin.	dispensation from production of the Community transit declaration	dispensa de la presentación de la declaración de tránsito comunitario
patents.	distinguish own goods from the goods of other enterprises	distinguir propios productos de los de otros
math.	distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal	distribución STER
law	documents arising from the implementation	documentos que resulten de su cumplimiento
gen.	don't hide the truth from us	no nos ocultes la verdad
patents.	drawing from the revenue due	retención sobre los ingresos debidos
gen.	Each year, the birds fly from Canada to Mexico	Cada año, los pájaros vuelan de Canadá a Méjico
econ.	economic assistance from the Group of 24	asistencia económica del Grupo de los 24
med.	electro-magnet for removing metallic particles from the eyes	electroimán para extraer de los ojos cuerpos metálicos extraños
med.	embryo expelled from the uterus	embrión expulsado del útero
econ.	to ensure that users benefit from this rule to the full	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición
chem., met.	to ensure the replica is quite free from collodion	para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión
gen.	European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries	Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo
law	evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances	apreciación de la situación resultante de hechos o circunstancias económicas
law	event from which the period is to run	comienzo del plazo
fin., account.	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación
law	exclusion from succession to the Crown of Spain	exclusión de la sucesión a la Corona de España
law	exempt from taking the oath	dispensar de prestar juramento
law	exempt from the procedure	excluir del procedimiento
fin.	to exempt from the requirement to furnish a guarantee	eximir de la obligación de prestar una garantía
fin.	exemption from the obligation to present goods	dispensa de la obligación de presentar las mercancías
fin.	exemption from the obligation to publish listing particulars	dispensa de la obligación de publicar folleto de emisión
fin.	exemption from the obligation to publish the listing particulars	exención de la obligación de publicar el prospecto
immigr.	exemption from the visa requirement	exención de visado
social.sc., empl.	exit age from the labour force	edad de salida del mercado de trabajo
law, immigr.	exit from the territory	salida del territorio
commer., polit.	exit of goods from the customs	salida de una mercancía fuera del territorio aduanero
fin.	expenditure necessarily resulting from the treaties	gastos derivados obligatoriamente de los Tratados
fin.	expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	gastos obligatorios
fin.	external aid financed from the Community budget	ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades
patents.	extract from the international register	extracto del registro internacional
law	extract from the "judicial record"	certificado de antecedentes penales
tech., met.	extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix	réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz
med.	extrasystole from the stem of the atrioventricular bundle	extrasístole del tallo de la fibra atrioventricular
agric.	fibres obtained from the leaves of palms	filamentos extraídos de las hojas de palmera
meteorol.	fires from the WFABBA	incendios derivados mediante el algoritmo WFABBA
agric.	fish not withdrawn from the market	pescado no retirado del mercado
agric.	flight from the land	éxodo rural
agric.	flight from the land	emigración hacia las ciudades
econ.	flows of wages and salaries to and from the rest of the world	flujos de salarios con el resto del mundo
agric.	fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat	recortes de carne fresca procedente de las operaciones de descuartizamiento y recorte
gen.	from outside the church	desde el exterior de la iglesia
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi es
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi eras
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi fuera
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi se
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi sed
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi seria
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi somos
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi soy
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi son
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi sois
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi sera
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi sería
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi seré
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi ser
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi sea
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi sé
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi fuiste
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi fui
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi fuese
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi fue
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi eres
gen.	from the bottom of my heart	desde lo más profundo de mi era
agric.	from the farm	de la misma explotación
gen.	from the first	priori
commer.	from the hoof to the plate	del establo a la mesa
gen.	From the lake bottom came a terrible monster	Surgió un monstruo terrible del fondo del lago
gen.	from the look on your face it's obvious that you're not happy to see me	se puede desprender de tu mirada que no te alegras de verme
gen.	From the results we can infer the large-scale effect	Por los resultados obtenidos podemos inferir el efecto a gran escala
gen.	from the sound of that row, someone's going to get fired	esa bronca huele a despido
gen.	from the third to the fifteenth not inclusive	del tres al quince, ambos exclusive
gen.	from the window	desde la ventana
econ.	funds received from the government agency which owns	aportación de fondos por la administración propietaria
fin.	gain or loss from operation of the discontinued segment	ganancia o pérdida de operación del segmento discontinuado
chem.	gas from which the sulphur is removed	gas sin azufre
chem.	glass obtained from the drawing process	vidrio en bruto de estirado
law, fin.	goods from the final consumption stage	bien procedente de la fase final del consumo
econ.	goods received as gifts from the rest of the world	bienes recibidos como donación del resto del mundo
econ.	goods temporarily exported from the economic territory of the country	bienes exportados temporalmente del territorio económico del país
construct., crim.law.	Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union	Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea
gen.	he entrenched himself in ideas from the past	se atrincheraba en ideas del pasado
gen.	he escaped from the law	escapó de la justicia
gen.	He excused himself from the meeting shortly after receiving a call on his cell phone	Se excusó de la reunión poco después de recibir una llamada a su celular
gen.	he has removed the stuffing from the mattress	ha destripado el colchón
gen.	he inherited the title from his grandfather	heredó el título nobiliario de su abuelo
gen.	he is a boy from the higher year	es un chico del curso superior
gen.	he lives far from the city centre	él vive lejos del centro
gen.	he lives off the rent from some flats	vive del alquiler de unos pisos
gen.	he pinched the idea from me	me pisó la idea
gen.	he received no information from the informers	no obtuvo ninguna información de sus confidentes
gen.	he removed the saucepan from the heat	retiró la cacerola del fuego
gen.	he sneaked away from the party	se escabulló de la fiesta
gen.	He stole money from the ATM	Sustrajo dinero del cajero automático
gen.	he took the pencil away from him	le quitó el lápiz
gen.	he took two drinks from the bottle	bebió dos lingotazos de la botella
gen.	he was all worn out from the exertion	estaba roto del esfuerzo
gen.	he was unloading the merchandise from the ship	estaba estibando la mercancía en el barco
gen.	he's an infiltrator from the rival party	es un submarino del partido rival
gen.	he's from the same area as I am	es un paisano mío
gen.	he's from the same place as I am	es un paisano mío
gen.	he's just come from the shop	acaba de venir de la tienda
gen.	he's on the run from the law	está huyendo de la justicia
gen.	his involvement in that affair disqualifies him from the post	su implicación en ese asunto lo inhabilita para el cargo
agric.	holding from which the pigs come	explotación de procedencia
gen.	I am from the United States	soy de los Estados Unidos
gen.	I do not perceive any sound coming from the first floor	No percibo ningún sonido que provenga del primer piso
gen.	I don't think it's a good idea to exclude this group from the negotiating table	no creo que la exclusión de este grupo de la mesa de negociación sea una buena idea
gen.	I have some ugly stains on the ceiling from leaking water	tengo unas feas manchas de goteras en el techo
gen.	I learnt it from the paper	me enteré a través del periódico
gen.	I owe you for the tickets from yesterday	te debo las entradas de ayer
gen.	I took a book from the shelf	tomé un libro de la estantería
gen.	I will command the troops from this time	Yo comandaré las tropas a partir de este momento
tech., chem.	igniting the residue left from evaporation	incineración del residuo de evaporación
gen.	I'll bring you the situation from another point of view	Te voy a plantear la situación desde otro punto de vista
gen.	I'll squeeze every last drop of juice from the orange	Voy a exprimir hasta la última gota de jugo de esta naranja
gen.	I'm at the office from eight to two	estoy en la oficina de ocho a dos
gen.	I'm photocopying the notes from a classmate	Estoy fotocopiando los apuntes de una compañera de clase
gen.	I'm still recovering from the disease	Todavía me estoy reponiendo de la enfermedad
econ.	imports cif of similar products from the Community	importaciones cif de productos similares procedentes de la Comunidad
econ.	imports of similar products from the Community at ex-customs prices	importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana
gen.	improved access from the exterior	desarrollo de las comunicaciones externas
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	ingresos de participaciones en capital
econ.	income from the ownership of intangible assets	rentas de la propiedad de activos inmateriales
gen.	Indigo gets its name from the plant named indigo	El añil recibe su nombre de la planta llamada añil
immigr.	influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan	Afluencia de inmigrantes procedentes de Iraq y de la región colindante: Plan de actuación de la UE
gen.	information from the Commission	Aviso de la Comisión
commer.	information from the franchisor	información del franquiciador
gen.	inobservance of the rules leads to expulsion from the club	la inobservancia de las reglas conlleva la expulsión del club
econ., fin.	insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider	invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido
econ.	interest originating from the investment of technical reserves	intereses actuariales procedentes de la colocación de las reservas técnicas
nat.sc.	International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union	Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética
gen.	International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union	Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética
gen.	International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Convenio MARPOL
h.rghts.act.	International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
law	interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian	interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano
nat.sc.	introduction from the sea	introducción procedente del mar
fin.	inverse rates derived from the conversion rates	tipos inversos calculados a partir de los tipos de conversión
gen.	to involve automatically immediate exclusion from the chamber	llevar aparejada la expulsión inmediata del salón
gen.	to involve immediate exclusion from the Chamber	llevar preceptivamente la expulsión inmediata del salón
gen.	is the embassy from the centre?	¿está la embajada lejos del centro?
gen.	is the English hotel far from here?	¿está el Hotel Inglés lejos de aquí?
gen.	is the English hotel far from there?	¿está el Hotel Inglés lejos de ahí?
gen.	is the Spanish hotel far from there?	¿está el Hotel Español lejos de ahí?
law	issue of an extract from the Register	expedición de un extracto del registro
law	issue of an extract from the register	expedición de un extracto del registro
gen.	it came from the bottom of my heart	me salió de dentro
gen.	it dates from the 12th century	data del siglo XII
gen.	it stands out from the rest	sobresale entre los demás
gen.	it took them an hour to remove the shrapnel from the wound	tardaron una hora en limpiarle la herida de metralla
gen.	it was hanging from the ceiling	colgaba del techo
gen.	it's a hundred metres from my home to the station	hay cien metros de mi casa a la estación
gen.	I've lost the ticket from the photo lab	he perdido el resguardo del carrete
law	joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión
agric.	juice exuding from the cut ends	escurrimiento del jugo en los cortes
gen.	keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
immigr.	laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another	salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro
gen.	large chunks of red-hot rock flowed from the volcano	el volcán expelía grandes trozos de roca candente
meteorol.	latent heat is removed from the atmosphere	el calor latente se extrae en/a la atmósfera
meteorol.	latent heat is removed from the atmosphere	el calor latente se quita en/a la atmósfera
meteorol.	latent heat is removed from the atmosphere	el calor latente se elimina en/a la atmósfera
min.prod., fish.farm.	least moulded depth measured from the top of the keel	menor puntal de trazado medido desde el canto superior de la quilla
agric.	Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States	Comité de Enlace para las Frutas Tropicales y las Hortalizas de fuera de Temporada
law, fin.	loss not deductible from profits made by the head office	pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal
agric.	losses from the walkers	pérdidas en los sacudidores
agric.	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas
patents.	mark removed from the Register	marca cancelada
chem.	mark resulting from contact with the roller	estría de laminado
gen.	mediators from the different countries will negotiate the pact	los compromisarios de los distintos países van a negociar el acuerdo
hobby	meeting of sport enthusiasts from the tourist sector	encuentro de deportistas del sector turístico
agric.	migration from the countryside	emigración hacia las ciudades
agric.	migration from the countryside	éxodo rural
econ.	migration from the countryside to the town	migración rural-urbana
construct.	move the grease from	desengrasar
gen.	My ears are ringing from the noise	Me zumban los oídos por tanto ruido
immigr.	national list of persons banned from entering the country	lista nacional de prohibición de entrada
fin.	net balance from the previous year	saldo neto del ejercicio anterior
fin., UN	net drawings from the IMF	giros netos contra el FMI
econ.	net taxes linked to imports of similar products from the Community	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad
fin.	neutral from the point of view of competition	neutro desde un punto de vista competitivo
tax.	neutral tax rule from the point of view of competition	norma fiscal neutra respecto de la competencia
gen.	no, he is from the United States	no, él es de los Estados Unidos
tech.	non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values	un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella
law	notice of the removal of cases from the Register	anuncio relativo al archivo de un asunto
law	object of property existing separately from the undertaking	objeto de propiedad independiente de la empresa
law	obligation arising for the Judge from his duties	obligación derivada para el Juez de su cargo
gen.	observer from the former GDR	observador de la ex RDA
CNC	obtaining the frequency response from the transient response	derivación de la respuesta de frecuencia de la respuesta transitoria
chem.	oil from the "stripping" of gas	aceite del desbenzolado del gas
agric.	oil obtained from the residues from the preserving process	aceite de desechos de la industria conservera
gen.	on a proposal from the Commission	a propuesta de la Comisión
law	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo
law	one of the Judges of a Chamber prevented from attending	impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala
mater.sc.	to operate from the tank	intervenir con el tanque
mater.sc.	to operate from the tank	extinguir con el tanque
econ., hobby	opposite number from the tourism sector	protagonista del sector turístico
law, environ.	Order on the disposal of waste from packaging	Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes
life.sc.	ore rough from the mine	todo uno
life.sc.	ore rough from the mine	mineral primario
econ.	own resources accruing from the value added tax	recursos IVA
econ.	own resources accruing from the value added tax	recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido
tax.	part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities	parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios
law	partial removal from the register	archivo parcial
patents.	patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde
law	pecuniary reparation from the Community	reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad
gen.	people from the area	los naturales del lugar
gen.	people from the construction company have already arrived	ya han llegado los de la constructora
gen.	people from the provinces	los provincianos
law	period after signature during which they can withdraw from the contract	plazo de rescisión tras la firma
law, lab.law.	person excluded from the labour market	persona excluida del mercado laboral
gen.	person speaking/who spoke from the floor	interviniente
gen.	person speaking/who spoke from the floor	persona del público que interviene en el debate
econ.	planning from the top	planificación desde arriba
econ.	possible withdrawal from the system by the country on its own initiative	posible retirada del sistema, decidida por el propio país
energ.ind.	power demand from the system	potencia pedida por la red
law	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración
agric.	premium for the removal from production	prima por retirada de producción
patents.	preparations made from all the aforesaid goods	preparaciones a base de todos los productos mencionados
agric.	press for extracting cocoa butter from the cocoa mass	prensa para extraer la manteca de la pasta de cacao
social.sc., industr.	problem resulting from the design of buildings	obstáculo de tipo arquitectónico
gen.	proceeds from the realisation of securities	producto de la ejecución de la garantía
econ.	proceeds from the sale of products	ingresos procedentes de la venta de la producción
fin.	proceeds from the supply of goods and services	producto de los suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados
gen.	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet
law	recent extract from the register of firms or associations	certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones
med.	recognition of the freedom from diseases	considerar exento de enfermedades
patents.	refrain from the exploitation of the patentable invention	abstenerse de explotar la invención patentable
gen.	refraining from the threat or use of force	abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza
gen.	regulation derogating from the Staff Regulations	reglamento que establece excepciones al Estatuto
law	rejoinder from the defendant	dúplica del demandado
patents.	relieve from making the notification	dispensar de llevar a cabo la notificación
chem.	removal from the mould	extracción
chem.	removal from the mould	desmoldeo
law	removal of a case from the register	archivo del asunto
agric.	removal of seeds from the pod cacao	quebrar la mazorca para sacar el pepino
gen.	to remove from the services covered by medical insurance	excluir de las prestaciones del seguro de enfermedad
law	remove the case from the Court Register	hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia
agric.	to remove the stalk from the fruit	despezonar
agric.	to remove the stalks from the fruit	despezonar
gen.	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources	sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades
law	replacement of the Registrar when he is prevented from attending	sustitución del Secretario en caso de impedimento
econ., empl.	report from the Ciampi Group on Competitiveness	informe del Grupo Ciampi sobre la competitividad
gen.	report from the Commission	informe de la Comisión
social.sc.	Report from the Commission to the Spring European Council	informe de primavera de la Comisión
social.sc.	Report from the Commission to the Spring European Council	informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera
law	report from the Government	informe del Gobierno
earth.sc., agric.	residue from the pressing	residuo del prensado
law	revenue from fees paid by the users of the system	producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema
econ.	revenues from the levy	producto de la recaudación
econ.	revenues from the levy	ingresos de la recaudación
law	right arising from the registration	derecho que se deriva del registro
patents.	rights deriving from the filing	derechos que derivan del depósito de la solicitud
patents.	rights deriving from the patent	derechos que derivan de la patente
agric.	roundabout ploughing starting from the centre	labor en redondo cerrando
agric.	roundabout ploughing starting from the centre	labor en redondo hacia la periferia
agric.	roundabout ploughing starting from the outside	labor en redondo abriendo
agric.	roundabout ploughing starting from the outside	labor en redondo hacia el centro
gen.	sand comes from the disintegration of rock	la arena procede de la disgregación de las rocas
gen.	scope for assistance from the Fund	ámbito de intervención del fondo
mater.sc., el.	section producing heat from the intermediate fluid	parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor
gen.	Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime	Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales
mater.sc.	semiconductor made from the compound gallium arsenide	semiconductor fabricado con arseniuro de galio
gen.	separate the males from the females	separar los machos de las hembras
gen.	separate the males from the females	separo los machos de las hembras
gen.	separate the males from the females	separado los machos de las hembras
gen.	separate the roses from the carnations	separa las rosas de los claveles
gen.	she didn't benefit much from the experience	no sacó mucho provecho de la experiencia
gen.	she didn't raise her eyes from the floor	levantaba los ojos del suelo
gen.	she escaped unharmed from the explosion	salió indemne del atentado
gen.	she goes from one extreme to the other	va de un extremo a otro
gen.	she is from the United States	ella es de los Estados Unidos
gen.	she kept jumping from one idea to the next	saltaba de una idea a otra
gen.	she spoke unintelligibly as she woke from the anesthesia	al despertar de la anestesia, pronunció unas frases ininteligibles
gen.	she stands out from the rest	sobresale entre los demás
gen.	she stepped down from her position as leader of the state	renunció a la jefatura del Estado
gen.	she took shelter from the rain	se resguardó de la lluvia
gen.	she was exonerated from all of the charges	fue exculpado de todos los cargos
gen.	shelter from the rain	protegido de la lluvia
gen.	shelter from the rain	protegerse de la lluvia
gen.	sheltered from the rain	al abrigo de la lluvia
comp.	show names from the	mostrar los nombres de
chem., met.	silicoaluminates from the ladle refractories	silicoaluminato proveniente del revestimiento refractario de calderas
med.	single individual created from two eggs fertilised at the same time	individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo
gen.	some scenes from the play werer cut	algunas escenas de la obra fueron censuradas
med.	specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another	molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas
gen.	staff member recruited from outside the local area	funcionario contratado fuera de la región
gen.	storm clouds are approaching from the east	se están acercando unos nubarrones por el este
econ.	subsidies to the producers benefiting from them	subvenciones a los productores beneficiarios
med.	substance lost by foaming from the test solution	sustancia que escape por formación de espumas
law	sudden inflow of nationals from a third country into the Community	súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país
immigr.	sudden influx of nationals from a third country into the Community	súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país
patents.	supply authorities with data from the files	suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas
tech., industr., construct.	supply yarn creel for unwinding from the side	soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenrollado
patents.	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office	imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión
law	to take a break from work to look after the children	interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos
fin.	tariff treatment resulting from the Community procedure	el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario
tax., busin., labor.org.	tax rules wich are neutral from the point of view of competition	normas fiscales neutras respecto de la competencia
tax., empl.	tax withheld from the salaries	producto del impuesto percibido sobre los salarios
law	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members	el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente
gen.	the Andes separate Chile from Argentina	los Andes separan a Chile de Argentina
patents.	the application is excluded from patentability	la solicitud está exclusa de la patentabilidad
gen.	the Assembly shall elect its President and its officers from among its members	la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa
gen.	the Assembly shall elect its President from among its members	la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente
gen.	the categories of aid exempted from this procedure	las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento
fin.	the collection of the duties applied to products imported from other Member States	la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros
earth.sc., met.	the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry	la composición de la wustita difiere poco de la composición estoquimétrica
gen.	the Council may suspend the member from office	el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suficientemente informado
gen.	the decision comes from the top	es una decisión de los altos mandos
gen.	the double glazing muffles the noise from the street	la doble ventana ensordece el ruido de la calle
gen.	the drift from the land	el éxodo rural
econ.	the economic development which will result from establishing the common market	el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común
gen.	the embassy is not far from here	la embajada no está lejos de aquí
gen.	the estate extends from the wire fence to the path	la finca va desde la alambrada al camino
gen.	the evacuation from the building took place without incident	el desalojo del edificio se efectuó sin incidentes
gen.	the flight from Madrid	el vuelo procedente de Madrid
gen.	the flight from Paris	el vuelo procedente de París
patents.	the following shall be excluded from judicial office:	es excluso del ejercicio de la función del juez:
gen.	the foul stench emanating from the swamp	los efluvios malsanos del pantano
gen.	the front of the building is black from pollution	la fachada está renegrida por la contaminación
gen.	the gardeners cleared away the dead leaves from the park	los jardineros limpiaron toda la broza del parque
gen.	the gravel from the garden gets in your shoes	se mete la gravilla del jardín en los zapatos
fin., IT, el.	the guarantor shall be released from his obligations	el garante se encuentra liberado de sus obligaciones
gen.	the highway goes from Madrid to Valencia	la autopista va desde Madrid hasta Valencia
gen.	The horses are tired from the long journey we have done	Los caballos están fatigados por el largo recorrido que hemos realizado
law	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio
law	the independent States resulting from the former Soviet Union	los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética
law	the independent States resulting from the former Soviet Union	los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética
gen.	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone	el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona
gen.	The mouse hid from us again	El ratón se escondió de nosotros otra vez
patents.	the net annual proceeds from fees	el producto neto anual de los derechos
gen.	the old man is suffering from all sorts of aches and pains	el abuelito ya está muy achacoso
gov., sociol.	the pension is payable from	el derecho a la pensión nace a partir del
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	notificación personal o a domicilio
patents.	the provisions of this law must not be derogated from	es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley
patents.	the redrafted claims differ widely from the original ones	la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales
patents.	the revenue derived from fees	los ingresos procedentes de las tasas
law	the rights and obligations arising from agreements	los derechos y obligaciones que resulten de convenios
gen.	the river is hidden from view by that building	ese edificio nos tapa la vista del río
gen.	the school is about two kilometers from her house	el colegio dista unos dos kilómetros de su casa
gen.	the shouts and cries from the audience turned the conference into a farce	la conferencia se convirtió en un sainete debido a los gritos de los asistentes
gen.	the show was tacky from start to finish	el espectáculo fue una horterada de principio a fin
law	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria
gen.	the train disappeared from view	el tren se perdió de vista
gen.	the train from Paris	el tren procedente de París
gen.	the train will leave from track five	el tren efectuará su salida por la vía cinco
gen.	the treasure which has been discovered dates from the 17th century	el tesoro descubierto es del siglo XVII
gen.	The verb colonize comes from the Latin colonia	El verbo colonizar viene del latín colonia
gen.	the winners from each group	los ganadores de cada grupo
gen.	there were splendid views from the loggia	la logia tenía unas vistas espléndidas
gen.	there's a view over the whole bay from there	desde allí se domina toda la bahía
gen.	these tools are from the Mesolithic Period	estas herramientas pertenecen al Mesolítico
gen.	they all agreed to prevent me from watching the soccer game today	se han compinchado para que hoy no pueda ver el fútbol
gen.	they are from the consular section	ellos son de la sección consular
gen.	they are from the same family	son de la misma sangre
gen.	they are from the United States	ellos son de los Estados Unidos
gen.	they didn't save anything from the storm	no salvaron nada de la tormenta
gen.	they live far from the city centre	ellos viven lejos del centro
gen.	they lowered the piece of furniture from the balcony	descolgaron el mueble por la terraza
gen.	they searched the house from top to bottom	registraron la casa de arriba abajo
gen.	they took to each other right from the start	simpatizaron desde el primer momento
gen.	they were keeping the information secret from us	nos escamoteaban la información
gen.	they withdrew from the negotiations	se retiraron de la negociación
gen.	this tapestry dates from the fourth century	este tapiz data del siglo IV
meteorol.	throughfall or "drip" from the vegetation canopy	flujo de follaje o goteo del dosel vegetal
econ.	time spent travelling from home to the place of work,and vice versa	horas empleadas en los trayectos del domicilio al lugar de trabajo y viceversa
gen.	-to depart from the opinion of Parliament	apartarse del dictamen del Parlamento
gen.	to drink straight from the bottle	beber a morro
gen.	to fall from the top	caer desde lo alto
gen.	to separate the sheep from the goats	separar el grano de la paja
gen.	to separate the wheat from the chaff	apartar el grano de la paja
gen.	to shelter from the rain	protegerse de la lluvia
gen.	to withdraw money from the bank	sacar dinero del banco
chem., mech.eng.	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit	el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente
social.sc.	trafficking in children from the Third World	mercado de niños del Tercer Mundo
gen.	trafficking in nuclear materials from the East	tráfico de materiales nucleares procedentes del Este
agric., industr.	transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación
gen.	transfer to or from the fund for future appropriations	dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras
gen.	ultrasensitive analysis of samples taken from the environment	análisis ultrasensible de muestras tomadas del medio ambiente
med.	urine taken from the renal pelvis	orina extraída de la pelvis renal
gen.	water is leaking from the joint	pierde agua por la juntura
gen.	we applied for a loan from the bank	pedimos un préstamo al banco
gen.	we are from the United States	nosotros somos de los Estados Unidos
gen.	We deviate from the original route to take a shortcut	Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo
gen.	We inoculated the culture medium with the fungus we isolated from the samples	Inoculamos el medio de cultivo con el hongo que aislamos de las muestras
gen.	We need to know from where the letter is	Necesitamos saber de donde procede  la carta
gen.	We started numbering all the items from the auction	Comenzamos a numerar todos los objetos de la subasta
gen.	we still don't know what compensation will result from the reduced budget	todavía no sabemos qué contrapartidas va a haber por la reducción del presupuesto
gen.	we turned up in the guesthouse from hell	fuimos a caer en una pensión de mala muerte
gen.	we'll eat a bit to keep the wolf from the door	comeremos un poco para engañar el hambre
gen.	We're spying on the enemy from our position	Estamos espiando al enemigo desde nuestra posición
gen.	where are the ladies from?	¿de dónde son las señoras?
gen.	where is the lady from?	¿de qué parte es la señora?
gen.	who is that gentleman from the hotel?	¿quién es ese señor del hotel?
econ.	whole of the property income derived from the investment of the technical reserves	conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas
gen.	With this product you'll be able to remove the stains from the wall	Con este producto podrás remover hasta las manchas de la pared
econ.	withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	renta retirada por los empresarios de cuasisociedades
econ.	withdrawal from the market	retirada del mercado
agric.	withdrawal from the market	intervención para retirar los productos del mercado
law	withdrawal of militias from the capital	abandono por las milicias de la capital
econ.	withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades
gen.	wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities	retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas
gen.	you can see he's tired from the look on his face	la expresión de su cara denota cansancio
gen.	you could hear their laughter from the entrance	se oía su risa desde el portal
gen.	you live far from the city centre	ustedes viven lejos del centro
gen.	you live far from the city centre	usted vive lejos del centro
gen.	You must rip off the herbs from the root	Debes arrancar las hierbas de raíz
gen.	you would have thought she was talking about a god from the way she spoke about him	habla de él como si de un dios se tratara