| Subject | English | Spanish |
| stat., lab.law. | accident from 1 to 3 days'absence | accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja |
| stat., lab.law. | accident from 1 to 3 days'absence | accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | accidente in itinere |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | accidente en el trayecto del trabajo |
| gov., social.sc., health. | accident sustained on the journey to or from work | accidente de trabajo "in itinere" |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas) |
| life.sc. | addition required to convert from orthometric to dynamic height | corrección dinámica vertical |
| police | advanced from cover to cover | avance de resguardo en resguardo |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos |
| transp. | to alight from a coach:to alight from a train | apearse del tren |
| transp. | to alight from a coach:to alight from a train | bajar del tren |
| transp. | to alight from a coach:to alight from a train | bajar del coche |
| transp. | to alight from a coach:to alight from a train | apearse del coche |
| econ. | allowances for transport to and from work | primas de transporte al trabajo |
| market. | amounts due to and from employees | personal |
| market. | amounts due to or from Government | Administraciones Públicas |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | alegar causas justificadas |
| UN, tech. | casevac casualty evacuation from the point of injury to the next suitable level of care | evacuación médica primaria |
| fin. | change from direct exporting to re-exporting | sustituir las exportaciones directas por reexportaciones |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | variaciones de créditos de un ejercicio a otro |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | ropa de protección contra las agresiones químicas |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| polit. | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité de aplicación de la legislación relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente |
| fin. | conversion from a restricted to a full-service institution | ampliación de los servicios de una institución |
| market. | current accounts due to or from group companies and shareholders | otras cuentas no bancarias |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| econ. | deliveries from the producer group to the using group | entregas del grupo productor al grupo utilizador |
| health. | derogation from the obligation to slaughter | eximir de la obligación de sacrificar |
| el. | device for instantaneous switching from transmission to reception | dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción |
| fin., agric. | direct sale from producers to consumers | venta directa de los productores a los consumidores |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar |
| life.sc. | directions observed from a point to be determined to points of a network | direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | direcciones observadas desde puntos de una red hasta un punto a determinar |
| comp. | distance from bullet/number to text | distancia desde la viñeta/número al texto |
| comp. | distance from indent to text | distancia de la sangría al texto |
| gen. | Each year, the birds fly from Canada to Mexico | Cada año, los pájaros vuelan de Canadá a Méjico |
| met., el. | electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | electrodo con revestimiento de cinta enrollada |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición |
| fin. | entitlements still to be collected from the preceding financial year | derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente |
| law | event from which the period is to run | comienzo del plazo |
| law | exclusion from succession to the Crown of Spain | exclusión de la sucesión a la Corona de España |
| fin. | to exempt from the requirement to furnish a guarantee | eximir de la obligación de prestar una garantía |
| proced.law. | exemption from impediment to marriage | dispensa de impedimento matrimonial |
| fin. | exemption from the obligation to present goods | dispensa de la obligación de presentar las mercancías |
| fin. | exemption from the obligation to publish listing particulars | dispensa de la obligación de publicar folleto de emisión |
| fin. | exemption from the obligation to publish the listing particulars | exención de la obligación de publicar el prospecto |
| tech. | extends from 0 to 25 latitude | tiene una extensión de 0 a 25 grados de latitud |
| econ. | flows of wages and salaries to and from the rest of the world | flujos de salarios con el resto del mundo |
| org.name. | Food Safety: from the Farm to the Fork | Seguridad alimentaria: de la granja a la mesa |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| health., agric., food.ind. | from farm to fork | De la granja a la mesa |
| food.serv. | from farm to fork | desde la granja a la mesa |
| food.ind. | from farm to fork | del agricultor al consumidor |
| food.ind. | from farm to fork | de la granja a la mesa |
| food.serv. | from farm to fork | desde el campo hasta la mesa |
| food.serv. | from farm to fork | desde la explotación agrícola hasta la mesa |
| food.ind. | from farm to table | de la granja a la mesa |
| food.ind. | from farm to table | del agricultor al consumidor |
| health., agric., food.ind. | from farm to table | De la granja a la mesa |
| food.ind. | from fork to farm | del consumidor al agricultor |
| commer. | from hoof to plate | del establo a la mesa |
| food.ind. | from plough to plate | del agricultor al consumidor |
| food.ind. | from plough to plate | de la granja a la mesa |
| food.ind. | from stable to table | de la granja a la mesa |
| food.ind. | from stable to table | del agricultor al consumidor |
| transp. | from station to station | de estación a estación |
| food.serv. | from the farm to the fork | desde el campo hasta la mesa |
| food.serv. | from the farm to the fork | desde la granja a la mesa |
| food.serv. | from the farm to the fork | desde la explotación agrícola hasta la mesa |
| commer. | from the hoof to the plate | del establo a la mesa |
| food.ind., UN | fundamental right of everyone to be free from hunger | derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre |
| transp. | height from which the boat has to be lowered | altura de arriado |
| gen. | I can count from one to ten in Chinese | Yo puedo contar del uno al diez en chino |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | ingresos de participaciones en capital |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| environ. | International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment | convenio internacional sobre los daños ocasionados por actividades peligrosas sobre el medio ambiente |
| transp. | journey to and from work | banalización |
| transp. | journey to and from work | tráfico pendular |
| transp. | journey to and from work | tránsito asimétrico |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro |
| earth.sc. | margin to departure from nucleate boiling | margen del límite de ebullición nucleada |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE |
| econ. | migration from the countryside to the town | migración rural-urbana |
| UN, afghan. | Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe | Conferencia Internacional sobre las Rutas de la Droga de Asia Central a Europa |
| agric. | movement of population from country to city | emigración hacia las ciudades |
| agric. | movement of population from country to city | éxodo rural |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from the Community | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from third countries | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países |
| gen. | Nobody knows how he managed to escape from prison | Nadie sabe como consiguió huir de la prisión |
| stat., lab.law. | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence | accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia |
| stat., lab.law. | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence | accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja |
| law | obligation to refrain from | obligación de no hacer |
| law | obligation to refrain from | obligación de abstenerse |
| law | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council | transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París |
| tax. | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | patente aún no explotada (en esperanza de explotarla más tarde) |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto |
| transp. | points leading from single to double line | cambio de paso de vía única a doble vía |
| transp. | points leading from single to double line | aguja de paso de vía única a doble vía |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración |
| UN, econ. | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion | dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto |
| org.name. | Programme to Eradicate New World Screwworm from North Africa | Programa para erradicar la mosca del gusano barrenador del Nuevo Mundo en el Norte de África |
| patents. | prohibition to derogate from... | prohibición de derogar de ... |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| lab.law. | protection of workers from the risks related to noise | protección de los trabajadores contra el ruido |
| environ. | Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe |
| UN | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques |
| transp., nautic., environ. | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| transp., nautic., environ. | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | medidas para contener el efluente de extinción de incendios |
| chem., el. | purging from air to gas | puesta en gas |
| chem., el. | purging from gas to air | puesta en aire |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de c.c., a partir de un convertidor estático de potencia |
| commun. | recover from lost frames,to | recuperarse de pérdida de tramas |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Consolidation of the Technical Input to the International Conference on Nutrition from the Asia-Pacific Region | Consulta regional de expertos sobre la consolidación de la aportación técnica de la región de Asia y el Pacífico a la Conferencia Internacional sobre Nutrición |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | informe de primavera de la Comisión |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera |
| UN, econ. | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo |
| law | right to be free from hunger | derecho a no padecer hambre |
| law, demogr. | right to have windows not shut off from light | servidumbre de vistas |
| environ. | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | riesgo acústico debido al ruido de los juguetes |
| fin., agric. | sale from producers to retail outlets | venta de los productores a los puntos de distribución |
| UN, polit. | Seamless transition of responsibilities from IPTF to the European Union Police Mission | la transmisión fluida de responsabilidades |
| agric. | to separate from top to bottom | separar longitudinalmente |
| transp. | shifting from anchorage to anchorage | desplazamiento de fondeadero a fondeadero |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas |
| econ. | subsidies to the producers benefiting from them | subvenciones a los productores beneficiarios |
| agric. | switch from barley to common wheat | reconversión de la cebada en trigo blando |
| agric. | switchover from main to secondary activity for farmers | paso de la agricultura como actividad principal a secundaria |
| law | to take a break from work to look after the children | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos |
| transp., tech., law | test on resistance to attack from environment | ensayo de resistencia al medio |
| fin. | the collection of the duties applied to products imported from other Member States | la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| gen. | There are many shades of blue from dark blue to light blue | Hay muchos tonos de azul, desde el azul oscuro hasta el azul claro |
| gen. | time from tap to tap | intervalo entre coladas |
| econ. | time spent travelling from home to the place of work,and vice versa | horas empleadas en los trayectos del domicilio al lugar de trabajo y viceversa |
| law | to be free from fear and want | ausencia de temor |
| gen. | -to depart from Parliament's opinion | apartarse del dictamen del Parlamento |
| gen. | -to depart from the opinion of Parliament | apartarse del dictamen del Parlamento |
| tech. | TO-FROM indicator | indicador HACIA-DESDE |
| fin. | to transfer appropriations from one chapter to another | transferir créditos de capítulo a capítulo |
| fin. | transfer from one chapter to another | transferencia de capítulo a capítulo |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo |
| agric., industr. | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación |
| patents. | transfer of goods from one class to another | transferencia de productos de una clase a otra |
| health. | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético |
| econ. | transfer of ownership from non-resident to resident units | cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes |
| econ. | transfer of ownership from resident to non-resident units | cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | acuerdo de rasantes |
| gen. | transition from optional to total harmonization | paso de la armonización "opcional" a la armonización "total" |
| gen. | transition from relief to development | transición del socorro al desarrollo |
| polit. | transition from school to work | transición de la escuela a la vida profesional |
| tech. | transition to landing approach from circling approaches | transición a una aproximación de aterrizaje desde las aproximaciones circulares |
| IT | transmitted from end to end | transmitido de extremo a extremo |
| transp., avia. | upgrade to commander from co-pilot | ascenso a comandante desde copiloto |
| lab.law. | waistcoat or jacket to provide protection from machinery | chaleco o chaqueta de protección contra las agresiones |
| industr., construct. | waste from processes preparatory to spinning | desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado |
| gen. | We deviate from the original route to take a shortcut | Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo |
| gen. | We need to know from where the letter is | Necesitamos saber de donde procede la carta |
| gen. | With this product you'll be able to remove the stains from the wall | Con este producto podrás remover hasta las manchas de la pared |