| Subject | English | Spanish |
| gen. | A kiss on the cheek from your child is sweet | Un beso en la mejilla de de tu niño es dulce |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores |
| med. | abnormally viscous secretion from the mucus gland | secreción anormalmente viscosa de la glándula mucosa |
| gen. | absence of the parties from the hearing | ausencia de las partes en la vista |
| gen. | abstain from voting | abstenerse de votar |
| gen. | across from | contra |
| gen. | across from | frente a |
| med. | action resulting from affective discharge | acción resultante de una descarga afectiva |
| police | advanced from cover to cover | avance de resguardo en resguardo |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión |
| gen. | and the gentleman, where is he from? | y el señor, ¿de dónde es? |
| gen. | and the waiter, where is he from? | y el mozo, ¿de dónde es? |
| gen. | and where is the cashier from? | y el cajero, ¿de dónde es? |
| gen. | and where is the taxi driver from? | y el chofer de taxi, ¿de dónde es? |
| agric. | annual felling removed from the forest | tala anual llevada a cabo en los montes cerrados |
| gen. | apart from normal replacement | aparte de los casos de renovación periódica de los mandatos |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | alegar causas justificadas |
| tech. | away from communications jamming | lejos de la interferencia de las comunicaciones |
| gen. | away-from-reactor fuel storage capacity | capacidad de almacenaje fuera del reactor |
| gen. | away-from-reactor fuel storage capacity | capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor |
| tech., met. | bar cut cold from strip | banda obtenida por corte en frío de un fleje |
| gen. | to be developing from the economic point of view | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico |
| gen. | to be exempt from tax | quedar exento de impuesto |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos |
| med. | bleeding from nipple | telorragia |
| med. | blood infection from cat dirt | toxoplasmosis |
| gen. | blood infection from cat dirt | enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii |
| gen. | Both beef and milk are important products from the cow | Tanto la carne de ternera como la leche son productos importantes de la vaca |
| agric. | cakes from castor | tortas de ricino |
| agric. | cakes from copra | tortas de copra |
| gen. | cakes from sesame | tortas de sésamo |
| gen. | cakes from sesame | torta de presión de sésamo |
| agric. | cakes from soya | tortas de soja |
| gen. | Can you pick up the suit from the dry cleaners? | ¿Puedes recoger el traje de la tintorería? |
| med. | carcinoma of scars resulting from burns | cáncer sobre quemadura |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | ropa de protección contra las agresiones químicas |
| energ.ind., industr. | coke derived from hard coal | coque de hulla |
| energ.ind., industr. | coke derived from hard coal | coque de horno |
| gen. | come from | provenir |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| gen. | communication from the Commission | comunicación de la Comisión |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| med. | concentrated waters from salt sources | aguas concentradas de manantiales salados |
| pack. | container for dropping goods from planes | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | container for dropping goods from planes | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| med. | control apparatus for preventing animals from moving during operations | aparato de sujeción |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convenio sobre el benceno, 1971 |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| gen. | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil |
| gen. | copy from | copiar de |
| gen. | costs arising from return transport | gastos del viaje de retorno |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
| comp. | create from file | crear desde el archivo |
| gen. | damage from minor knocks and abrasions | daños producidos por golpes menores y abrasiones |
| med. | death from aspiration | muerte por asfixia de deglución |
| gen. | decision granting exemption from the rules | decisión de exención a las disposiciones |
| agric. | deduct from wages | deducir del salario |
| gen. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | régimen definitivo |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros |
| med. | delirium from abstinence | delirio por abstinencia |
| med. | demand for maintenance payments from the donor | exigir al donante que preste alimentos |
| med. | demand for maintenance payments from the donor | demanda de pensión alimentaria al donante |
| gen. | to depart from the opinion of Parliament | apartarse del dictamen del Parlamento |
| gen. | departure from nucleate boiling overpower | sobrecarga del límite de ebullición nucleada |
| gen. | departure from nucleate boiling ratio | coeficiente del límite de ebullición nucleada |
| gen. | departure from Parliament's opinion | apartamiento del dictamen consultivo del Parlamento |
| gen. | deposits received from reinsurers | depósitos recibidos de los reaseguradores |
| snd.rec. | deviation from rated speed tape speed or speed of rotation | desviación de la velocidad nominal de cinta y de rotación |
| tech., met. | deviation from straightness of bars | desviación de la rectitud de las barras |
| gen. | differ from | divergir |
| agric., health., anim.husb. | differentiating infected from vaccinated animal strategy | diferenciación de los animales infectados y de los animales vacunados |
| gen. | differentiating infected from vaccinated animal strategy | estrategia "DIVA" |
| tech. | dimensions from the specification | dimensiones del pliego de condiciones |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| gen. | discard from retained waste | transferencia de desechos conservados a desechos medidos |
| gen. | disciplinary suspension from duty | suspensión disciplinaria de empleo |
| comp. | distance from bullet/number to text | distancia desde la viñeta/número al texto |
| comp. | distance from indent to text | distancia de la sangría al texto |
| comp. | distance from text | distancia desde el texto |
| agric. | distilling of ethyl alcohol from fermented materials | industria de alcoholes etílicos de fermentación |
| gen. | distinction from earlier case law | inflexión de la jurisprudencia |
| tech. | dropped from records | cancelado en los registros |
| tech. | due-in-in from maintenance | pendiente de la sección de mantenimiento |
| gen. | Each year, the birds fly from Canada to Mexico | Cada año, los pájaros vuelan de Canadá a Méjico |
| gen. | effective from | en vigor desde |
| med. | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes | electroimán para extraer de los ojos cuerpos metálicos extraños |
| med. | eloper from lethal factor | portador de gen letal hereditario |
| med. | embryo expelled from the uterus | embrión expulsado del útero |
| agric., energ.ind. | energy from biomass | energía de la biomasa |
| med. | escape from reality | huida de la realidad |
| gen. | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo |
| gen. | exclusion from EC treatment | exclusión del trato CE |
| agric. | exempt from land tax | exento de impuesto inmobiliario |
| agric. | exempt from rates | exento de impuesto inmobiliario |
| tech. | exempt from service | eximir del servicio militar |
| gen. | exempted from charges | libre de porte |
| gen. | exempted from charges | exento de tasa |
| med. | exemption from vaccination | exención de la vacunación |
| gen. | exemption from visa requirements | exención de visado |
| tech. | extends from 0 to 25 latitude | tiene una extensión de 0 a 25 grados de latitud |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz |
| med. | extrasystole from the stem of the atrioventricular bundle | extrasístole del tallo de la fibra atrioventricular |
| gen. | fall from a height | caída a distinto nivel |
| gen. | fall from height | caída de altura |
| mater.sc., met. | fatigue limits derived from rotating beam tests | límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa |
| agric. | fibres obtained from the leaves of palms | filamentos extraídos de las hojas de palmera |
| agric. | financial costs resulting from buying-in for public storage | gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público |
| gen. | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos |
| gen. | firing from a defilated position | tiro en desenfilada |
| gen. | firing from indoor test-stand | tiro interior de pruebas |
| gen. | firing from indoor test-stand | tiro de pruebas en confinamiento |
| gen. | firing from test-stand | tiro estático |
| gen. | firing from test-stand | disparo desde soporte de pruebas |
| energ.ind. | flaring of gas from oil production or exploration platforms | combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la prospección de hidrocarburos |
| energ.ind. | flaring of gas from oil production or exploration platforms | combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la extracción de hidrocarburos |
| agric. | flight from the land | éxodo rural |
| agric. | flight from the land | emigración hacia las ciudades |
| gen. | food products made from fish | platos a base de pescado |
| gen. | foods prepared from fish | platos a base de pescado |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| agric. | free from buds | quitar los gérmenes |
| agric. | free from buds | desgerminar |
| agric. | free from buds | desbrotar |
| pack. | free from contagion | esterilizado |
| pack. | free from contagion | estéril |
| med., health., anim.husb. | free from disease | libre de la enfermedad |
| gen. | free from explosives | desminado |
| gen. | free from explosives | desactivada |
| pack. | free from vibration | insensible al choque |
| pack. | free from vibration | antivibratorio |
| pack. | free from vibration | libre de vibraciones |
| agric. | freedom from Hunger Campaign | Campaña Mundial contra el Hambre |
| agric., UN | Freedom from Hunger Campaign | Campaña Mundial contra el Hambre |
| pack. | freeness from acidity | grado de liberación de los ácidos |
| med. | from birth | congénito |
| med. | from birth | connatural |
| gen. | from birth | innato |
| comp. | from edge | desde el extremo |
| comp. | from edge | desde el borde |
| tech. | FROM indicator | indicador FROM (desde) |
| comp. | from main dictionary only | sólo del diccionario principal |
| gen. | from my perspective | desde mi perspectiva |
| gen. | from my point of view | desde mi punto de vista |
| tech. | from space | preservar el libre acceso al espacio y el tránsito en el mismo |
| agric. | from the farm | de la misma explotación |
| gen. | from the first | priori |
| gen. | From the lake bottom came a terrible monster | Surgió un monstruo terrible del fondo del lago |
| gen. | From the results we can infer the large-scale effect | Por los resultados obtenidos podemos inferir el efecto a gran escala |
| gen. | from there | de allí |
| gen. | From what he has said he is innocent | A juzgar por lo que ha dicho el es inocente |
| energ.ind. | fuel from biomass | combustible obtenido a partir de la biomasa |
| agric., econ. | funds from outside sources | fondos de fuentes exteriores |
| med. | further from central | distal |
| gen. | further from central | distante del tronco |
| gen. | further from central | alejado |
| med. | granulocytopenia from autoimmunization | autoinmunogranulocitopenia |
| agric. | green fodder from arable land | forrajes verdes en suelo agrícola |
| agric. | green fodder from soil-less culture | forraje hidropónico |
| bot. | grow from graft | franquear un injerto |
| gen. | half-time secondment from DG... | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... |
| gen. | He excused himself from the meeting shortly after receiving a call on his cell phone | Se excusó de la reunión poco después de recibir una llamada a su celular |
| gen. | he is from Chile | él es de Chile |
| gen. | he is from here | él es de aquí |
| gen. | he lives far from here | vive lejos de aquí |
| gen. | he lives far from the city centre | él vive lejos del centro |
| gen. | he says that he is from California | él dice que es de California |
| gen. | He stole money from the ATM | Sustrajo dinero del cajero automático |
| agric. | high thinning from above | clara por lo alto |
| agric. | high thinning from above | clara francesa |
| gen. | His phobia comes from a childhood trauma | Su fobia proviene de un trauma infantil |
| agric. | holding from which the pigs come | explotación de procedencia |
| gen. | I absolve you from your obligations | Yo te absuelvo de tus obligaciones |
| gen. | I am from... | soy de .... |
| gen. | I am from Chile | soy de Chile |
| gen. | I am from Florida | soy de Florida |
| gen. | I am from here | soy de aquí |
| gen. | I am from San Francisco | soy de San Francisco |
| gen. | I am from San Francisco, California | soy de San Francisco, California |
| gen. | I am from the United States | soy de los Estados Unidos |
| gen. | I am moving from my present | me voy a mudar de mi domicilio |
| gen. | I can count from one to ten in Chinese | Yo puedo contar del uno al diez en chino |
| gen. | I do not perceive any sound coming from the first floor | No percibo ningún sonido que provenga del primer piso |
| gen. | I live far from here | yo vivo lejos de aquí |
| gen. | I will command the troops from this time | Yo comandaré las tropas a partir de este momento |
| tech., chem. | igniting the residue left from evaporation | incineración del residuo de evaporación |
| gen. | I'll bring you the situation from another point of view | Te voy a plantear la situación desde otro punto de vista |
| gen. | I'll squeeze every last drop of juice from the orange | Voy a exprimir hasta la última gota de jugo de esta naranja |
| gen. | I'm photocopying the notes from a classmate | Estoy fotocopiando los apuntes de una compañera de clase |
| gen. | I'm still recovering from the disease | Todavía me estoy reponiendo de la enfermedad |
| gen. | immigration from non-member countries | inmigración extracomunitaria |
| gen. | immigration from non-member countries | emigración procedente de terceros países |
| agric. | import from non-ACP third country | importación de tercer país no ACP |
| gen. | improved access from the exterior | desarrollo de las comunicaciones externas |
| gen. | incapacitated from engaging in gainful employment | incapacitado para ejercer una actividad lucrativa |
| gen. | income and charges resulting from covered forward contracts | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas |
| gen. | Indigo gets its name from the plant named indigo | El añil recibe su nombre de la planta llamada añil |
| gen. | information from the Commission | Aviso de la Comisión |
| agric. | inherit from | heredar de |
| gen. | inherit from | heredar |
| med. | inoculum from a surface water | inóculo procedente de aguas superficiales |
| med. | inoculum from secondary effluent | inóculo procedente de un efluente secundario |
| gen. | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Convenio MARPOL |
| med. | involuntary discharge from hospital | despido del hospital |
| gen. | to involve automatically immediate exclusion from the chamber | llevar aparejada la expulsión inmediata del salón |
| gen. | to involve immediate exclusion from the Chamber | llevar preceptivamente la expulsión inmediata del salón |
| gen. | irregular absence from service | falta de asistencia injustificada |
| gen. | is he from Chile? | ¿es él de Chile? |
| gen. | is it far from here? | ¿está muy lejos de aquí? |
| gen. | is the embassy from the centre? | ¿está la embajada lejos del centro? |
| gen. | is the English hotel far from here? | ¿está el Hotel Inglés lejos de aquí? |
| gen. | is the English hotel far from there? | ¿está el Hotel Inglés lejos de ahí? |
| gen. | is the Spanish hotel far from there? | ¿está el Hotel Español lejos de ahí? |
| gen. | it’s far from... | está lejos de... |
| agric. | juice exuding from the cut ends | escurrimiento del jugo en los cortes |
| gen. | kcal from protein/fat | kilocaloría de origen lipídico |
| gen. | kcal from protein/fat | kilocaloría de origen proteínico |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from... | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | manténgase lejos de materias combustibles |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| gen. | keep away from heat | conservar alejado del calor |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from living quarters | manténgase lejos de locales habitados |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | conservar alejado de fuentes de ignición-no fumar |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | leakage from failed fuel elements | fuga de elementos de combustibles deteriorados |
| min.prod., fish.farm. | least moulded depth measured from the top of the keel | menor puntal de trazado medido desde el canto superior de la quilla |
| energ.ind. | liquids from biomass | biocombustibles líquidos de la biomasa |
| agric. | losses from the walkers | pérdidas en los sacudidores |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| agric. | manufacture of starch from maize | fabricación de almidón de maíz |
| agric., chem. | manure from livestock | estiércol animal |
| gen. | Many people from Ireland have red hair | Mucha gente de Irlanda tiene el pelo rojo |
| snd.rec. | maximum stopping time from maximum spooling speed | tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación |
| med. | membrane made from porous carbon | membrana basada en carbono poroso |
| med. | method of removing poison from blood | hemoperfusión |
| gen. | micro-organisms from a mixed population | microorganismos de un cultivo mixto |
| agric., chem. | migrating component from IXR | componente migratorio de la resina de intercambio iónico |
| agric. | movement of population from country to city | emigración hacia las ciudades |
| agric. | movement of population from country to city | éxodo rural |
| agric. | mucilage derived from vegetable products | mucílago derivado de vegetales |
| gen. | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants | barreras múltiples contra el escape de radiactividad de las plantas nucleares |
| gen. | Mutton is sheep meat from a sheep two years or older | El cordero es carne de oveja de dos años o mayor |
| gen. | My ears are ringing from the noise | Me zumban los oídos por tanto ruido |
| gen. | no, he is from the United States | no, él es de los Estados Unidos |
| gen. | no, I am from San Diego | no, soy de San Diego |
| gen. | Nobody knows how he managed to escape from prison | Nadie sabe como consiguió huir de la prisión |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella |
| comp. | number slides from | enumerar las diapositivas desde |
| gen. | observer from the former GDR | observador de la ex RDA |
| med. | obtaining embryos from deep frozen ovules | obtener embriones a partir de óvulos congelados |
| CNC | obtaining Mm from frequency response | derivación de Mm de la respuesta de frecuencia |
| CNC | obtaining the frequency response from the transient response | derivación de la respuesta de frecuencia de la respuesta transitoria |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | aceite de repaso |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | aceite de segunda centrifugación |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | aceite de remolido |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | aceite de recirculación |
| agric. | oil from olive residues | aceite de orujo de aceituna |
| agric. | oil obtained from the residues from the preserving process | aceite de desechos de la industria conservera |
| gen. | on a proposal from the Commission | a propuesta de la Comisión |
| mater.sc. | to operate from the tank | intervenir con el tanque |
| mater.sc. | to operate from the tank | extinguir con el tanque |
| med. | pancytopenia from autoimmunization | autoinmunopancitopenia |
| pack. | paper from Schrenz | elaborado con papeles viejos |
| pack. | paper from Schrenz | papel ordinario de baja calidad gris |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París |
| agric. | partial premature removal from storage | extracción parcial del almacén anticipada |
| agric. | period for removal from storage | período de salida de existencias |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | interviniente |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | persona del público que interviene en el debate |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | equipo de protección individual contra caída de alturas |
| agric. | plant from natural regeneration | planta procedente de regeneración natural |
| agric. | plastic silo from bolted plastic panels | silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados |
| gen. | Plenty of food left over from dinner | Sobró mucha comida de la cena |
| gen. | polyethyleneglycol ester of fatty acids from soya oil | ésteres polietilenglicólicos de ácidos grasos de aceite de soja |
| med. | polyglobulia from activity | poligobulia de actividad |
| gen. | post vacant from | puesto vacante a partir de |
| gen. | postage stamp withdrawn from circulation | estampilla postal desvalorizada |
| gen. | Potatoes come from Peru | La patata viene de Perú |
| agric. | poultry fencing from diamond mesh | valla de cierre de mallas cuadradas |
| energ.ind. | power demand from the system | potencia pedida por la red |
| CNC | predicting transient response from characteristic function | predicción de la respuesta transitoria de la función característica |
| med. | pregnancy resulting from rape | embarazo por violación |
| med. | pregnancy resulting from rape | embarazo a consecuencia de violación |
| agric. | premium for the removal from production | prima por retirada de producción |
| gen. | premiums from bonus/non-bonus contracts | primas de contratos con/sin participación en los beneficios |
| med. | preparation not derived from laboratory animals | preparado no derivado de animales de laboratorio |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita |
| agric. | press for extracting cocoa butter from the cocoa mass | prensa para extraer la manteca de la pasta de cacao |
| tech. | pressure from acceleration limiter valve fuel system | sistema de combustible presión procedente de la válvula limitadora de aceleración |
| gen. | printed from type | etc |
| tech., industr., construct. | printing equipment by transfer from an intermediary support | estampado por transparencia |
| tech., industr., construct. | printing equipment by transfer from an intermediary support | estampación por transparencia |
| gen. | proceeds from the realisation of securities | producto de la ejecución de la garantía |
| med. | produced from more than one source | recombinante |
| gen. | produced from more than one source | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres |
| gen. | promotion from within | promoción interna |
| gen. | protection from ionising radiation | protección de la radiación ionizante |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | medidas para contener el efluente de extinción de incendios |
| gen. | receipt from non-safeguarded activity | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad |
| gen. | receive a greeting from | reciban un saludo desde |
| med. | recognition of the freedom from diseases | considerar exento de enfermedades |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| med. | recoveries from fluoride-spiked samples | recuperaciones por adición |
| avia. | recovery from spin | salida de barrena |
| avia. | recovery from spin | restablecimiento desde una barrena |
| gen. | to refrain from any act of economic coercion | abstenerse de cualquier acto de coerción económica |
| gen. | to refrain from any act of reprisal by force | abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza |
| gen. | to refrain from any use of armed forces | abstenerse de todo uso de fuerzas armadas |
| gen. | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities | abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades |
| gen. | to refrain from invasion of or attack on a territory | abstenerse de la invasión o del ataque de un territorio |
| gen. | to refrain from propaganda for wars of aggression | abstenerse de la propaganda en favor de guerras de agresión |
| gen. | refraining from the threat or use of force | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza |
| gen. | regulation derogating from the Staff Regulations | reglamento que establece excepciones al Estatuto |
| gen. | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings | primas de reaseguro de empresas cedentes y retrocedentes de seguros |
| agric. | release from storage | salida de almacén |
| med. | relief from tension | relajacion |
| gen. | removal from office | suspensión |
| agric. | removal from pasture | retiro de las praderas |
| agric. | removal from pasture | retirada de los pastos |
| gen. | removal from post | separación del servicio |
| agric. | removal of stalk from fruit | acción de despezonar |
| agric. | removal of stalk from fruit | despezonado |
| agric. | removal of stalk from fruit | quitar el rabo a la fruta |
| gen. | remove from office | separar |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | excluir de las prestaciones del seguro de enfermedad |
| agric. | remove stalk from fruit | quitar el rabillo a la fruta |
| agric. | remove stalk from fruit | despezonar |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades |
| gen. | report from the Commission | informe de la Comisión |
| gen. | to request opinions from other committees | pedir la opinión de otra comisión |
| agric. | revenue arising from a forest | ingreso proveniente del bosque |
| gen. | right stemming from agreement governed by Community law | derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario |
| agric. | roundabout ploughing starting from the centre | labor en redondo cerrando |
| agric. | roundabout ploughing starting from the centre | labor en redondo hacia la periferia |
| agric. | roundabout ploughing starting from the outside | labor en redondo abriendo |
| agric. | roundabout ploughing starting from the outside | labor en redondo hacia el centro |
| med. | salt extracted from iodine springs | sal extraída de manantial yodado |
| gen. | scope for assistance from the Fund | ámbito de intervención del fondo |
| agric. | screenings from maize | cribado del maíz |
| mater.sc., el. | section producing heat from the intermediate fluid | parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor |
| gen. | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales |
| mater.sc. | semiconductor made from the compound gallium arsenide | semiconductor fabricado con arseniuro de galio |
| tech. | separate from original cloud | nube disgregada |
| agric. | to separate from top to bottom | separar longitudinalmente |
| gen. | separated from combustible and reducing substances | separado de substancias combustibles y reductoras |
| gen. | separated from strong acids | separado de ácidos fuertes |
| gen. | separated from strong bases | separado de bases fuertes |
| gen. | separated from strong oxidants | separado de oxidantes fuertes |
| gen. | separation from service | separación del servicio |
| gen. | separation from service | cese en el servicio |
| med. | serum from normal blood | suero de sangre no inmunizado |
| gen. | she is from California | ella es de California |
| gen. | she is from the United States | ella es de los Estados Unidos |
| comp. | show names from the | mostrar los nombres de |
| agric. | silo from plastic covered material | silo de tejido sintético |
| med. | single individual created from two eggs fertilised at the same time | individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo |
| med. | sleeplessness from abstinence | insomnio por abstinencia |
| comp. | slides from file | diapositivas del archivo |
| comp. | slides from outline | dispositivas del esquema |
| agric. | slips from vines | injerto de parra |
| agric. | specials from claires | especiales ostras de claires |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas |
| gen. | staff member recruited from outside the local area | funcionario contratado fuera de la región |
| gen. | stem from | provenir |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | sustancia que escape por formación de espumas |
| med. | substance obtained from something else | derivado |
| gen. | suffer from | resentirse |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | padecer una incapacidad permanente y absoluta |
| gen. | suffering from mental or physical disablement | afectado de incapacidad mental o física |
| gen. | Sunscreen protects you from UV rays | El bloqueador solar te protege de los rayos UV |
| tech., industr., construct. | supply yarn creel for unwinding from the side | soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenrollado |
| agric. | switch from barley to common wheat | reconversión de la cebada en trigo blando |
| agric. | tar obtained from resinous woods | alquitrán de madera resinosa |
| agric. | technical costs resulting from buying in for public storage | gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público |
| gen. | that is from her or from him? | ¿eso es de ella o de él? |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento |
| gen. | the Council may suspend the member from office | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones |
| gen. | the embassy is not far from here | la embajada no está lejos de aquí |
| gen. | The horses are tired from the long journey we have done | Los caballos están fatigados por el largo recorrido que hemos realizado |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona |
| gen. | The mouse hid from us again | El ratón se escondió de nosotros otra vez |
| gen. | The verb colonize comes from the Latin colonia | El verbo colonizar viene del latín colonia |
| gen. | There are many shades of blue from dark blue to light blue | Hay muchos tonos de azul, desde el azul oscuro hasta el azul claro |
| gen. | they are from California | ellos son de California |
| gen. | they are from Chile | ellos son de Chile |
| gen. | they are from here | ellos son de aquí |
| gen. | they are from the consular section | ellos son de la sección consular |
| gen. | they are from the United States | ellos son de los Estados Unidos |
| gen. | they live far from here | viven lejos de aquí |
| gen. | they live far from the city centre | ellos viven lejos del centro |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... |
| gen. | they shall refrain from any action incompatible with their duties | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| agric. | thinning from above | aclareo por alto |
| agric. | thinning from above | clara por lo alto |
| agric. | thinning from above | clara francesa |
| agric. | thinning from below | clara por lo bajo |
| agric. | thinning from below | aclareo por bajo |
| med. | thrombosis from strain | trombosis por esfuerzo |
| gen. | time from tap to tap | intervalo entre coladas |
| gen. | -to depart from Parliament's opinion | apartarse del dictamen del Parlamento |
| gen. | -to depart from the opinion of Parliament | apartarse del dictamen del Parlamento |
| tech. | TO-FROM indicator | indicador HACIA-DESDE |
| gen. | trafficking in nuclear materials from the East | tráfico de materiales nucleares procedentes del Este |
| agric., industr. | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras |
| gen. | transition from optional to total harmonization | paso de la armonización "opcional" a la armonización "total" |
| gen. | transition from relief to development | transición del socorro al desarrollo |
| tech. | transition to landing approach from circling approaches | transición a una aproximación de aterrizaje desde las aproximaciones circulares |
| agric. | twine from synthetic fibres | hilo sintético |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | análisis ultrasensible de muestras tomadas del medio ambiente |
| med. | urine taken from the renal pelvis | orina extraída de la pelvis renal |
| gen. | verifiable phased withdrawal from Kosovo | retiro gradual verificable de Kosovo de ... |
| mater.sc. | view from above | vista desde arriba |
| mater.sc. | view from above | vista superior |
| agric. | vinegar obtained from cereal grains | vinagre de semillas |
| agric. | vinegar obtained from hydrolysed potatoes | vinagre de patatas hidrolizadas |
| agric. | vinegar obtained from molasses | vinagre de melazas |
| gen. | vitrified waste and wastes from vitrification | residuos vitrificados y residuos de la vitrificación |
| med. | vomiting from an empty stomach | vómito seco |
| med. | vomiting from an empty stomach | vómito en ayunas |
| gen. | wastes from mineral excavation | residuos de la extracción de minerales |
| gen. | we are from here | nosotros somos de aquí |
| gen. | we are from San Francisco | nosotros somos de San Francisco |
| gen. | we are from the United States | nosotros somos de los Estados Unidos |
| gen. | we are in a hotel a long way from here | estamos en un hotel lejos de aquí |
| gen. | We came back very tired from traveling | Volvimos muy cansados del viaje |
| gen. | We deviate from the original route to take a shortcut | Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo |
| gen. | We inoculated the culture medium with the fungus we isolated from the samples | Inoculamos el medio de cultivo con el hongo que aislamos de las muestras |
| gen. | we live far from here | vivimos lejos de aquí |
| gen. | We need to know from where the letter is | Necesitamos saber de donde procede la carta |
| gen. | we promote from within | nosotros promovemos en forma |
| gen. | We started numbering all the items from the auction | Comenzamos a numerar todos los objetos de la subasta |
| gen. | We're spying on the enemy from our position | Estamos espiando al enemigo desde nuestra posición |
| gen. | what part of the United States is she from? | ¿de qué parte es ella? |
| gen. | what part of Africa is he from? | ¿de qué parte de África es él? |
| gen. | where are the ladies from? | ¿de dónde son las señoras? |
| gen. | where are they from? | ¿de dónde son Ellos? |
| gen. | where are we from? | ¿de dónde somos nosotros? |
| gen. | where are you from? | y usted, ¿de dónde es? |
| gen. | where are you from? | ¿de dónde eres tú? |
| gen. | where are you from? | ¿de dónde sois vosotros? |
| gen. | where are you from? | ¿de dónde son ustedes? |
| gen. | where are you from? | ¿de dónde es usted? |
| gen. | where are you from? | ¿de dónde eres? |
| gen. | where are you from, young lady? | ¿de dónde es usted, señorita? |
| gen. | where is the lady from? | ¿de qué parte es la señora? |
| gen. | who is that gentleman from the hotel? | ¿quién es ese señor del hotel? |
| gen. | Why you don’t suffer from a bad conscience? | ¿Por qué no te remuerde la conciencia? |
| gen. | With this product you'll be able to remove the stains from the wall | Con este producto podrás remover hasta las manchas de la pared |
| gen. | withdrawal from a post office box | retirada de la casilla postal |
| gen. | withdrawal from a post office box | retirada del apartado de correos |
| gen. | withdrawal from a post office box | retirada de la casilla de correos |
| gen. | withdrawal from a private box | retirada de la casilla postal |
| gen. | withdrawal from a private box | retirada del apartado de correos |
| gen. | withdrawal from a private box | retirada de la casilla de correos |
| gen. | withdrawal from an organisation | salida de una organización |
| gen. | withdrawal from an organisation | retiro de una organización |
| agric. | withdrawal from the market | intervención para retirar los productos del mercado |
| agric., econ. | withdrawing of money from an account | retirar dinero de una cuenta |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | madera de pequeño calibre |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | madera de entresacas |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by snow | madera apeada por la nieve |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by wind | madera apeada por el viento |
| gen. | worker suffering from an illness | trabajador afectado por una dolencia |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| gen. | you are from Chile | usted es de Chile |
| gen. | you live far from here | vive lejos de aquí |
| gen. | you live far from the city centre | ustedes viven lejos del centro |
| gen. | you live far from the city centre | usted vive lejos del centro |
| gen. | You must rip off the herbs from the root | Debes arrancar las hierbas de raíz |