| Subject | English | Spanish |
| org.name. | A Millennium Free from Hunger | Un milenio sin hambre |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores |
| tech. | acid free oil | aceite neutro |
| tech. | acid free oil | aceite desacidificado |
| pack. | acid-free paper | papel neutro (no ácido) |
| fin. | to admit to free circulation within the Community | admitir en libre circulación en el interior de la Comunidad |
| UN | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty | Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa |
| UN | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty | Tratado de Pelindaba |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | ALCEC 2006 |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | ALCEC 2006 |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| chem. | air-free | exento de aire |
| fishery | antibiotic-free aquaculture fish | pescado de acuicultura sin antibióticos |
| agric. | antibiotic-free golden rice | arroz dorado sin antibiótico |
| agric. | area free of classical swine fever | zona indemne de peste porcina clásica |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión |
| org.name. | Baltic Area Free Trade Agreement | Acuerdo de Libre Comercio del Báltico |
| UN | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone | Tratado de Bangkok sobre la zona libre de armas nucleares del Asia Sudoriental |
| gen. | barrier-free | instalaciones para minusválidos |
| UN, health. | barrier-free environment | entorno libre de obstáculos |
| industr., construct., met. | batch-free | fundido |
| industr., construct., met. | batch-free time | tiempo de la fusión bruta |
| law, market. | to be free to choose their suppliers | conservar la posibilidad de elegir proveedores |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Marco de Acción del Milenio de Biwako |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico |
| earth.sc. | to blanket free D2O surfaces with helium | proteger con helio las superficies de D20 libre |
| med. | blood free intracardiac surgery | cardiocirugía a corazón vacio |
| org.name. | Central European Free Trade Agreement | ALCEC |
| meteorol. | cloud-free | despejado |
| meteorol. | cloud free pixels | píxeles sin nubes |
| meteorol. | cloud free pixels | píxeles despejados |
| gen. | Committee of Political Parties for Free Elections | Comité de Partidos Políticos por las Elecciones Libres |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| tech. | contaminant free container | envase descontaminado |
| gen. | context-free rule | regla independiente del contexto |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas |
| gen. | cost free | gratas |
| milk. | crevisse-free cheese | queso liso |
| milk. | crevisse-free cheese | queso sin grietas |
| tax. | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland | Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza |
| fin. | Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association | Subcomité aduanero CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio |
| fin. | customs supervision in the free zones | vigilancia aduanera de las zonas francas |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | declaración de despacho a libre práctica |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| stat., health. | disability-free life expectancy | esperanza de vida con buena salud |
| vet.med. | disease-free | libre de enfermedades |
| vet.med. | disease-free | indemne de enfermedad |
| vet.med. | disease-free status | libre de la enfermedad |
| agric. | diseases-free budwood | injerto libre de enfermedad |
| stat. | distribution-free confidence interval | intervalo de confianza no paramétrico |
| stat. | distribution-free method | método a libre distribución |
| stat. | distribution-free method | metodo de verificación o planificación independiente de tipo de distribución |
| stat. | distribution-free test | prueba no paramétrica |
| med. | dose rate measurement free of back-scattering | dosimetría al aire libre |
| tech. | drift-free transductor | transductor sin deriva |
| fin., agric. | duty- and tax-free shopping at sea | crucero de mantequilla |
| law | duty-free | libre de arancel aduanero |
| nautic. | duty free | libre de impuestos |
| nautic. | duty free | exento de aduanas |
| patents. | employee's invention which has become free | invención del empleado abandonada por el empleador |
| construct. | employer’s equipment and free- issue material | equipos del contratante y materiales de libre disposición |
| chem., met. | to ensure the replica is quite free from collodion | para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión |
| earth.sc., met. | ensuring grease-free metal surface | desengrasar la superficie metálica |
| agric. | enter the Community free of levy | entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras |
| org.name. | European Free Trade Association | AELC |
| comp., MS | European Free Trade Association | Asociación Europea de Libre Comercio (A group of European countries/regions (including Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) that have agreed to free trade among themselves) |
| org.name. | Expert Consultation on Production, Maintenance and Distribution of Virus-Free Fruit Planting Material | Consulta de expertos sobre producción, mantenimiento y distribución de material vegetativo de árboles frutales libres de virus |
| milk. | fat-free milk solid | extracto seco magro de la leche |
| antenn. | field-free emission current | corriente de emisión en campo nulo |
| agric. | float-free survival craft | embarcación de salvamento autoadrizante |
| gen. | for free | balde |
| earth.sc. | force-free magnetic field | campo magnético de fuerza nula |
| law | free access to any paid employment of their choice | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección |
| fin. | free access to the shares which have been allocated | libre acceso a la cuota atribuida |
| baseb. | free agency | carta de libertad |
| baseb. | free agent | agente libre |
| chem. | free air dose | dosis en aire |
| earth.sc., mech.eng. | free air efficiency | rendimiento par-potencia |
| tech. | free-air temperature | temperatura del aire ambiente |
| econ. | free alongside ship | cláusula FAS |
| fin. | free alongside ship value | valor franco al costado del buque |
| chem. | free amino acid | aminoácido libre |
| chem. | free ammonia | amoníaco libre |
| econ. | free and clear property | propriedad libre de gravámenes |
| UN, health. | free and compulsory primary and secondary education | enseñanza primaria y secundaria gratuita y obligatoria |
| h.rghts.act. | free and fair elections | elecciones libres y limpias |
| UN, health. | free and informed consent, on the basis of | sobre la base de un consentimiento libre e informado |
| fishery | free and open access | acceso libre y abierto |
| law, IT, patents. | free and open-source software | software libre, gratuito y de fuente abierta |
| ed. | free, appropriate, public education | educación pública gratuita y apropiada |
| fin. | free authorized housing counselor | asesor gratuito y autorizado de vivienda |
| chem. | free base | base libre |
| chem. | free burning | libremente quemado |
| tech. | free-burning mixture | mezcla correcta de combustible |
| bot. | free-central | libre central |
| law | free choice of the parties | libre disposición de las partes |
| cinema | free cinema | free cinema |
| gen. | free communications session | sesión libre |
| meteorol. | Free Convecting Layer | nivel de convección libre |
| meteorol. | free convection | convección libre |
| meteorol. | Free Convection Layer | nivel de convección libre |
| econ. | free credit | crédito sin interés |
| chem. | free cyanide | cianuro libre |
| gen. | Free Democratic Party | Partido Democrático Libre |
| gen. | Free Democratic Party of Switzerland | Partido Radical Demócrata Suizo |
| law, agric. | free division among the heirs | partición voluntaria |
| law, agric. | free division among the heirs | libertad de partición |
| fin., transp. | free dock | entrega sobre muelle |
| tech. | free-drop test | prueba de caída (tren de aterrizaje) |
| antenn. | free electron | electron libre |
| chem. | free energy | función de Gibbs |
| econ. | free enterprise economy | economía de libre empresa |
| econ. | free enterprise economy | economía de mercado |
| econ. | free enterprise economy | economía abierta de mercado |
| pack. | free-entry pallet | paleta de entrada libre |
| med. | free exercise | ejercicio libre |
| tech. | free exhaust | escape libre |
| avia., transp. | free fall | lanzamiento libre |
| pack. | free fall | caída libre |
| tech. | free fall method | método de caida libre |
| tech. | free-fall setting | ajuste para la caída libre |
| med. | free fatty acids | acidos grasos libres |
| tech. | free fit | ajuste holgado |
| fin. | free float | flotante |
| fin. | free float | capital flotante |
| nat.sc. | free-floating buoy | boya de deriva |
| construct. | free-flow tunnel | tunel |
| agric., chem. | free-flowing | fluido |
| pack. | free-flowing | que mana fácilmente |
| chem. | free flowing | alta fluidez |
| pack. | free-flowing | muy fluido |
| pack. | free-flowing product | producto de fácil deslizamiento |
| meteorol. | free-forecast period | período de pronóstico libre |
| gen. | free form | forma libre |
| comp., MS | free-form language | lenguaje de forma libre (A language whose syntax is not constrained by the position of characters on a line. C and Pascal are free-form languages; FORTRAN is not) |
| chem. | free from air | libre de aire |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| agric. | free from buds | desgerminar |
| agric. | free from buds | desbrotar |
| pack. | free from contagion | esterilizado |
| pack. | free from contagion | estéril |
| econ. | free from hunger | protegida contra el hambre |
| econ. | free from hunger | libre del hambre |
| chem. | free from poison safety | libre de veneno |
| pack. | free from vibration | insensible al choque |
| pack. | free from vibration | antivibratorio |
| pack. | free from vibration | libre de vibraciones |
| tech. | free gear | piñón suelto |
| tech. | free gear | engranaje suelto |
| nat.sc., agric. | free gill | laminilla libre |
| med. | free gingiva | encía marginal |
| earth.sc. | free ground water reservoir | acuífero libre |
| patents. | free hand | carta blanca |
| gen. | free-hand | mano alzada |
| econ. | free in | libre adentro (f.i.) |
| econ. | free in and out | franco gastos de carga y descarga (f.i.o) |
| econ. | free in and out | libre dentro y fuera (f.i.o.) |
| econ. | free in and out | sin gastos dentro y fuera (f.i.o) |
| econ. | free in and out | franco de gastos de carga y descarga (f.i.o.) |
| econ. | free in and out, stowed and trimmed | sin gastos dentro y fuera, estibado y trimado |
| fin. | free issue | emisión de acciones gratuitas |
| tech. | free-lance operations | operaciones individuales |
| auto. | free length | altura libre (i.e. of a spring, del resorte) |
| law, IT, patents. | free/libre and open-source software | software libre, gratuito y de fuente abierta |
| bacteriol. | free living bacterium | bacteria viva libre |
| fin. | free loan | préstamo sin intereses |
| econ. | free loan | préstamo no vinculado |
| fin. | free lunch | almuerzo gratis |
| med. | free macrophage | clasmatocito |
| med. | free macrophage | macrófago |
| med. | free macrophage | poliblasto |
| med. | free macrophage | histiocito |
| CNC | free magnetic reversal | inversión libre del magnetismo |
| econ. | free market economy | economía de libre empresa |
| econ. | free market economy | economía de mercado |
| econ. | free market economy | economía abierta de mercado |
| fin. | free market rate | tipo en el mercado libre |
| fin. | free market rate | tipo del mercado libre |
| econ. | free medical care | gratuidad de la sanidad |
| med. | free medical sample | muestra médica gratuita |
| soil. | free moisture | agua libre |
| gen. | free morpheme | morfema libre |
| CNC | free motion | movimiento libre |
| immigr. | free movement | movilidad intracomunitaria |
| gen. | free movement of knowledge | libre circulación del conocimiento |
| UN, afr. | free movement of people and goods across the country | reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país |
| econ. | free of capture and seizure | libre de detención o embargo (f.c.s.) |
| econ. | free of capture and seizure | libre de apresamiento y embargo |
| law | free of capture and seizure | cláusula "captura, secuestro" |
| nautic. | free of capture and seizure clause | cláusula de riesgo de apresamiento excluido |
| patents. | free of charge | gratuitamente |
| patents. | free of charge | nur adv de balde |
| patents. | free of charge | gratuito |
| econ. | free of Claims | libre de reclamaciones |
| econ. | free of damage | franco de averías (f.o.d.) |
| tax., agric. | free of duty | en franquicia aduanera |
| nautic. | free of expense | sin carga económica |
| econ. | free of hunger | protegida contra el hambre |
| econ. | free of hunger | libre del hambre |
| econ. | free of particular average | libre de avería particular (simple) |
| econ. | free of riots and civil commotions | libre de motines y conmociones civiles (f.r.&c.c.) |
| econ. | free of strikes, riots and civil commotions | libre de huelgas, motines y disturbios |
| nautic. | free of strikes, riots and civil commotions clause | motines y conmociones civiles |
| nautic. | free of strikes, riots and civil commotions clause | libre de huelgas |
| comp., MS | Free On Board | Franco a bordo, embarque gratuito (A shipping method that establishes the point at which ownership of goods passes to the buyer. The FOB can establish ownership when an item is damaged in transit) |
| stat. | free on board | f.o.b. |
| econ. | free on board | cláusula FOB |
| econ. | free on board clause | término FOB |
| econ. | free on board price | precio libre a bordo |
| econ., market. | free on board price | precio F.O.B. |
| econ. | free on quay | franco muelle (f.o.q.) |
| econ. | free on rail f.o.r. | franco vagón indicando punto de partida (named departure point) |
| gen. | free on rail | franco estación |
| econ. | free on rail, free on truck | libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión (mencionar punto de partida, f.o.r.-f.o.t.) |
| fin. | free on rail value | valor franco sobre vagón |
| fin. | free on rail value | franco vagón ferrocarril |
| fin., transp. | free on ship | entrega ex ship |
| econ. | free on truck | libre sobre el camión (f.o.t.) |
| gen. | free on truck | franco sobre camión |
| tech. | free-on-board | franco a bordo |
| agric. | free organic acids | ácidos orgánicos libres |
| CNC | free oscillation | oscilación libre |
| econ. | free out f.o. free discharge | libre fuera |
| gen. | free paper | comunicación libre |
| gen. | free papers session | sesión libre |
| med. | free part of the anterior column of fornix | parte libre de la columna del trígono cerebral (pars libera columnae fornicis) |
| med. | free part of the deferent duct | parte libre del canal deferente (pars libera ductus deferentis) |
| baseb. | free pass | pase libre |
| baseb. | free pass | boleto gratis |
| chem. | free path of a particle | trayectoria libre (de una partícula) |
| auto. | free pedal | pedal libre |
| chem. | free phenol | fenol libre |
| auto. | free play | juego libre (e.g. lash, moveable clearance) |
| tech. | free plug | enchufe suelto |
| tech. | free plug | enchufe libre |
| tech. | free-point tester | prolongación de conexiones de válvulas electrónicas |
| tech. | free-point tester | adaptador de tubos |
| tech. | free-point tester | prolongación de conexiones de tubo electrónico |
| antenn. | free-point tester | comprobador de válvulas electrónicas |
| nautic. | free port | puerto libre |
| earth.sc., transp. | free power | potencia en vacío |
| nautic. | free pratique | situación en la que la tripulación cumple los requisitos sanitarios para poder acceder al puerto de llegada y realizar actividades comerciales |
| nautic. | free pratique | libre plática |
| chem. | free radical polymerization | polimerización por radical libre |
| anim.husb. | free-range keeping | crianza al aire libre |
| anim.husb. | free-range keeping | régimen de pastoreo libre |
| anim.husb. | free-range keeping | sistema de montanera |
| agric. | free range management | crianza a campo abierto |
| agric. | free range management | crianza en libertad |
| anim.husb. | free-range management | régimen de pastoreo libre |
| anim.husb. | free-range management | crianza al aire libre |
| anim.husb. | free-range management | sistema de montanera |
| agric. | free range management | cria al aire libre |
| fin. | free rate | tipo en el mercado libre |
| fin. | free rate | tipo del mercado libre |
| chem. | free resin acid | ácido resínico libre |
| meteorol. | free ride CISK | inestabilidad condicional CISK "gratuita" |
| meteorol. | free ride CISK development | desarrollo CISK "gratuito" |
| agric. | free-run juice | mosto lágrima |
| agric. | free-run juice | mosto flor |
| tech. | free running | marcha libre |
| tech. | free-running multivibrator | vibrador autónomo |
| tech. | free-running oscillator | velocidad normal de marcha |
| tech. | free-running oscillator | oscilador de régimen |
| tech. | free-running oscillator | oscilador continuo |
| tech. | free-running plate | placa progresiva libre |
| tech. | free-running speed | velocidad de equilibrio |
| tech. | free-running time base | base de tiempos libre |
| gen. | Free Russia party | Partido Popular de Rusia Libre |
| chem. | free settling | sedimentación libre |
| earth.sc., industr., construct. | free-side bend | curvado |
| comp., MS | free space | espacio disponible (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| antenn. | free-space charge wave | onda de carga espacial libre |
| life.sc. | free spillweir | aliviadero de superficie |
| agric. | free stall barn | establo para estabulación libre |
| agric. | free stall barn | establo de estabulación libre |
| auto. | free standing | sostenido libremente |
| agric. | free standing hopper feeder | comedero automático |
| agric. | free standing hopper feeder | alimentador automático |
| gen. | free-standing microphone | micrófono de soporte |
| earth.sc. | free stream wind velocity | velocidad de la corriente no perturbada |
| earth.sc. | free stream wind velocity | flujo del viento sin perturbaciones |
| auto. | free stroke | carrera libre |
| tech. | free stuff | madera sin nudos |
| tech. | free stuff | madera sin limpia |
| chem. | free sulphur | azufre libre |
| chem. | free sulphur | azufre elemental |
| patents. | free supplement | suplemento gratuito |
| econ. | free supply of foodstuffs | suministro gratuito de productos alimenticios |
| agric. | free surface | superficie libre |
| agric. | free surface | carena líquida |
| UN | free temperature rise | diferencia de temperatura |
| work.fl. | free text search | búsqueda en texto libre |
| comp., MS | free-text searchable | búsqueda de texto libre (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.") |
| construct. | free top tower | torre libre en cabeza |
| org.name. | Free Trade and Investment Area | Zona de libre comercio e inversión |
| org.name. | Free Trade and Investment Area | ZLCI |
| econ. | free trade area | zona franca |
| econ. | free-trade area | zona franca |
| fin., USA | Free Trade Area of the Americas | Area de Libre Comercio de las Américas |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Área de Libre Comercio de las Américas |
| law | free trade zone | área de libre comercio |
| econ. | free transmission of land | libre traspaso de las tierras |
| auto. | free travel | trayectoria libre |
| auto. | free travel | recorrido libre |
| social.sc., transp. | free traveller | pasajero con transporte gratuito |
| meteorol. | free tropics | atmósfera libre en los trópicos |
| tech. | free-turbine engine | motor de turbina de giro libre |
| chem. | free-turning roller take-away | dispositivo de recepción sobre rodillos locos |
| hobby, transp., avia. | free type parachute | paracaídas abertura manual |
| chem. | free valence | valencia libre |
| gen. | free variation | variación libre |
| fin. | free warehouse which can be used by others | depósito franco que puede utilizarse por terceros |
| meteorol. | free-water surface evaporation | evaporación de una superficie de agua |
| meteorol. | free wave | oscilación libre |
| life.sc. | free weir | aliviadero de superficie |
| tech. | free wheel lubrication | engrase de rueda libre |
| tech. | free wheeling | rotación libre |
| tech. | free wheeling | desembrague |
| med. | free will | libre albedrio |
| railw., sec.sys. | free wiring | cableado particular |
| industr., construct. | freeing lever | palanquita de despeje |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | cese incentivado |
| fin., agric. | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production | cuota liberada en caso de cese de la producción lechera |
| agric. | freeing of young | exposición de animales jóvenes |
| agric. | freeing port cover | tapa de la porta de desagüe |
| hobby, transp. | freeing wind | alargarse el viento |
| agric., food.ind. | genetic engineering-free | sin OMG |
| biol. | germ-free | axénico |
| med. | germ free | axénico |
| biol. | germ-free | estéril |
| econ. | to get the services free,or almost free | obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente |
| food.serv. | gluten-free food | alimento exento de gluten |
| fin. | goods in free movement on the internal market of the Community | mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad |
| fin. | goods may be brought into and remain in free zones | las mercancías pueden ser introducidas y permanecer en las zonas francas |
| fin. | to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free | conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE |
| comp., MS | hands-free installation | instalación no interactiva (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| comp., MS | hands-free setup | instalación no interactiva (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| comp., MS | hassle-free | sin problemas (Without difficulty, trouble or aggravation) |
| patents. | have free hand | tener carta blanca |
| law | holding free and fair elections | celebración de elecciones limpias y transparentes |
| law | holding free and fair elections | celebración de elecciones libres y justas |
| gen. | I have a lot of free time | tengo un montón de tiempo libre |
| work.fl., IT | indexing by free subject headings | atribución de materias principal libres |
| fin., agric. | interest-free | sin devengo de interés |
| fin. | interest-free credit facility | instrumento de crédito libre de intereses |
| fin. | interest-free loan | subsidio reembolsable a un tipo de interés cero |
| econ. | interest-free loan | préstamo gratuito |
| econ. | interest-free loan of commodities | préstamo de productos sin interés |
| UN, econ. | interest-free loans | préstamos sin intereses |
| org.name. | International Confederation of Free Trade Unions | CIOSL |
| org.name. | International Federation of Free Teachers' Unions | SPIE |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas |
| chem. | isolate in free state | aislar en estado libre |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
| fin. | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association | Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio |
| org.name. | Latin American Association of Free Commerce | Asociación Latinoamericana de Libre Comercio |
| org.name. | Latin American Association of Free Commerce | ALALC |
| earth.sc. | leak free | estanco |
| pack. | leak free | hermético |
| pack. | leak free | impermeable |
| pharma. | Life expectancy free from disability | EVSI |
| tech. | light-weight free-turbine engine | turbina liviana de giro libre |
| chem. | low-pressure pulsation-free pump | bomba de baja presión con flujo libre de pulsaciones |
| environ. | MAC in the free environment | concentración máxima admisible en el aire ambiente |
| comp., MS | macro-free | sin macros (Pertaining to a file format that does not allow for VBA code. Office 12 default file formats are macro-free. Examples of file extensions for macro-free formats are .docx, .pptx, .xlsx) |
| auto. | maintenance free battery | batería libre de mantenimiento |
| environ. | maximum allowable concentration in the free environment | concentración máxima admisible en el aire ambiente |
| antenn. | mean free path | recorrido libre medio |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor |
| agric., industr. | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse | peso neto del tabaco descargado en almacén |
| food.serv. | nitrogen-free diet | dieta sin nitrógeno |
| anim.husb. | nitrogen-free extract | extracto libre de nitrógeno |
| anim.husb. | nitrogen-free extract | ELN |
| tech. | non-free flying area | zona de vuelo prohibido |
| org.name. | North American Free Trade Agreement | TLCAN |
| org.name. | North American Free Trade Area | Zona de Libre Comercio de América del Norte |
| gen. | nuclear-free zone | zona libre de armas nucleares |
| gen. | nuclear-free zone | zona desnuclearizada |
| UN | nuclear-weapon-free status | condición de Estado libre de armas nucleares |
| UN | nuclear-weapon-free zones | zonas libres de armas nucleares |
| pack. | odour-free | sin olor |
| pack. | odour-free | sin aroma |
| pack. | odour-free | inodoro |
| patents. | of one's free will | voluntariamente |
| patents. | of one's free will | espontáneamente |
| gen. | over there is a free table | allá hay una mesa desocupada |
| med. | particle-free medical gauze | gasa médica sin partícula |
| gen. | People's Party of Free Russia | Partido Popular de Rusia Libre |
| gen. | People's Party of Free Russia | Partido de Rusia Libre |
| gen. | Flemish People's Union - European Free Alliance | Unión Popular - Alianza Libre Europea |
| fin. | period for which goods may remain in free zones | duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas |
| social.sc., food.ind. | permanent arrangements for the free supply of foodstuffs | sistema permanente de suministro gratuito de productos alimenticios |
| earth.sc. | permittivity of free space | constante eléctrica |
| environ. | photographic film and paper free of silver or silver compounds | Películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata |
| gen. | Popular Free Russia Party | Partido Popular de Rusia Libre |
| gen. | postage-free | exento de tasa |
| econ., market. | price free on board | precio F.O.B. |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| econ. | property free from encumbrance | propiedad libre de gravámenes hipotecarios |
| fin. | putting into free circulation | libre práctica |
| fin., polit. | quota-free action | acción fuera de cuota |
| meteorol. | rain-free base | base sin lluvia |
| UN | Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur |
| agric. | rate-free | exento de impuesto inmobiliario |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento general de protección de datos |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | disposiciones legales |
| fin., polit. | release for free circulation | despacho a libre práctica |
| gen. | release of goods for free circulation | despacho a libre práctica |
| UN, sl., drug. | rent-free | sin alquiler |
| fin. | repayable interest-free advance | anticipo reembolsable sin interés |
| law | right to be free from hunger | derecho a no padecer hambre |
| immigr. | right to free movement | derecho a la libre circulación |
| econ. | risk-free investment | inversión segura |
| econ. | risk-free investment | inversión sin riesgo |
| comp., MS | royalty free | libre de regalías (Pertaining to the absence of a requirement to pay the original owner of music, images, software, or other content for the right to use, edit, or distribute their content) |
| pack. | rust-free | resistente a la corrosión |
| pack. | rust-free | inoxidable |
| food.serv. | salt-free diet | régimen desclorurado |
| food.serv. | salt-free diet | régimen sin sal |
| industr., construct., met. | seed-free | afinado |
| industr., construct., met. | seed-free | fino |
| industr., construct., met. | seed-free time | final del afinado |
| pharma., chem. | serum-free Eagle's medium | medio de Eagle sin suero |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | terreno apto para edificación y exento de contribuciones |
| fin., tax. | ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods | crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos |
| earth.sc., mech.eng. | shock-free flow | entrada de flujo sin choque |
| earth.sc., mech.eng. | shock-free influx | entrada de flujo sin choque |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales |
| environ. | sludges or solid wastes free of halogenated solvents | Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados |
| UN | South Pacific Nuclear-free Zone Treaty | Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur |
| UN | South Pacific Nuclear-free Zone Treaty | Tratado de Rarotonga |
| tech. | static free | sin parásitos atmosféricos |
| tech. | static free | antiestático |
| gen. | Subcommittee on the Free Flow of Information and People | Comisión para la libre circulación de personas y noticias |
| econ. | supply of fixed capital goods free of charge | suministro gratuito de bienes de capital fijo |
| law, fin. | supply of services carried out free of charge | prestación de servicios a título gratuito |
| med. | supported free-end denture | prótesis dental apoyada sobre borde libre |
| med. | supported free-end saddle | silla de montar en extensión posterior |
| med. | supported free-end saddle | encaje sobre borde libre |
| med. | supported free-end saddle | encaje prótesis borde libre |
| chem. | tack-free | no pegajoso |
| tech. | tack-free | sin adhesivo |
| chem. | tack-free time | tiempo de secado |
| tech. | tack-free time | tiempo que demora en secar |
| econ. | tariff free quota | contingente con franquicia arancelaria |
| law | tax-free | libre de impuesto |
| law | tax-free | desgravado |
| fin., tax. | tax-free goods | bienes libres de impuestos |
| social.sc., lab.law. | Technical Committee on Free Movement | Comité técnico de libre circulación |
| fin. | the binding against increase of low duties or of duty-free treatment | la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia |
| gen. | the card has enough free memory | la tarjeta tiene suficiente memoria libre |
| gen. | the desk is free | el escritorio está desocupado |
| social.sc. | the free choice of employment | la libre elección de un empleo |
| mater.sc., met. | the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad |
| tech., met. | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas |
| law | the principle of free flow of goods | el principio de libre circulación de mercancías |
| fin., polit., econ. | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty | los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos |
| gen. | the table is free | la mesa está desocupada |
| gen. | there is a free table | ahí hay una mesa desocupada |
| gen. | this table is free | esta mesa está desocupada |
| gen. | those tables over there are free | aquellas mesas están desocupadas |
| environ. | threshold limit value in the free environment | concentración máxima admisible en el aire ambiente |
| environ. | TLV in the free environment | concentración máxima admisible en el aire ambiente |
| law | to be free from fear and want | ausencia de temor |
| gen. | tobacco-free cigarettes for medical purposes | cigarrillos sin tabaco para uso médico |
| org.name. | Tobacco Free Initiative | Iniciativa Liberarse del tabaco |
| comp., MS | toll-free | número gratuito (The toll-free phone number for the conferencing service. In the Options dialog box, on the Account tab, this is one of the conferencing information settings needed for a user to join a conference) |
| fin. | toll-free number | línea telefónica gratuita |
| fin. | toll-free number | número gratuito |
| UN | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty | Tratado de Pelindaba: Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa |
| UN | Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur |
| tech. | trouble-free | libre de averías |
| tech. | trouble-free | muy poco susceptible a fallos |
| tech. | trouble-free | sin contratiempos |
| tech. | trouble-free | sin entorpecimientos |
| tech. | trouble-free | exento de averías |
| tech. | trouble-free | de funcionamiento seguro |
| tech. | trouble trouble-free units | unidades de funcionamiento seguro |
| fin. | uniform free domicile price | precio único franco destino |
| horticult. | virus free | libre de virus |
| agric. | virus-free budwood | injerto libre de enfermedad |
| nat.res., agric. | virus-free material | material exento de virus |
| nat.sc., agric. | virus-free material v.f. | material exento de virus |
| nat.sc., agric. | virus free material | material exento de virus |
| law | voluntarily and of your own free will | libre y voluntariamente |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa |
| chem. | water free | anhidro |
| environ., industr., construct. | white woodfree continuous stationery,free from colouring | archivo continuo sin pasta mecánica sin colorear |
| insur., transp., construct. | wholly cost-free benefits in kind | gratuidad completa de las prestaciones en especie |
| pack. | wood-free paper | papel exento de pasta mecánica (sin madera) |