| Subject | English | Spanish |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores |
| phys. | acceleration of free fall | aceleración en caída libre |
| fin. | access to certain free zones or parts of free zones | acceso a ciertas zonas francas o partes de zonas francas |
| fin. | acquiring free of charge | adquisición a título gratuito |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| environ. | adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents | Lodos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | ALCEC 2006 |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| gen. | Alliance of Free Democrats | Unión de Demócratas Libres |
| gen. | Alliance of Free Democrats | Alianza de los Demócratas Libres |
| med. | animal free of pathogens | animal exento de microorganismos patógenos |
| environ. | aqueous solvent mixes free of halogens | Mezclas acuosas de disolventes sin halógenos |
| agric. | area free of classical swine fever | zona indemne de peste porcina clásica |
| law | Area of free movement | espacio de libre circulación |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reingreso planeado |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reentrada planeada |
| gen. | Committee of Political Parties for Free Elections | Comité de Partidos Políticos por las Elecciones Libres |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| market., fin. | confirmation of receipt free | confirmación de recepción sin pago |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas |
| law, social.sc. | Coordinators' Group on Free Movement of Persons | Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas |
| gen. | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas |
| market., fin. | cost of risk-free debt | coste de la deuda sin riesgo |
| econ. | counterparts of "free" distributions | contrapartidas de las distribuciones "gratuitas" |
| environ. | country "historically free of rabies" | país históricamente exento de rabia |
| econ. | creation of nuclear-free zones | desnuclearización |
| tax. | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland | Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza |
| fin. | Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association | Subcomité aduanero CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio |
| gen. | delivery free of charges | entrega con franquicia de tasas y derechos |
| fin., commun. | delivery free of charges and fees | entrega con franquicia de tasas y derechos |
| el. | density of free electrons | densidad de electrones libres |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| med. | dose rate measurement free of back-scattering | dosimetría al aire libre |
| fin. | duty-free replacement of goods | régimen de reposición con franquicia arancelaria |
| fin. | duty-free replacement of goods | régimen de reposición con franquicia |
| fin. | duty-free replacement of goods procedure | régimen de reposición con franquicia arancelaria |
| tax. | duty-free replacement of goods procedure | régimen de reposición con franquicia |
| unions. | Ecuadorean Confederation of Free Trade Union Organizations | Confederación Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres |
| agric. | enter the Community free of levy | entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras |
| tech. | equipment tested free of load | máquina probada sin carga |
| org.name. | Expert Consultation on Production, Maintenance and Distribution of Virus-Free Fruit Planting Material | Consulta de expertos sobre producción, mantenimiento y distribución de material vegetativo de árboles frutales libres de virus |
| tax. | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods | exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria |
| econ. | exports of goods which are given away free | exportaciones de bienes cedidos gratuitamente |
| gen. | fee for delivery free of charge | tasa por franquicia en la entrega |
| law | free access to any paid employment of their choice | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección |
| transp. | free allowance of luggage | franquicia de equipajes |
| UN, health. | free and informed consent, on the basis of | sobre la base de un consentimiento libre e informado |
| fin. | free at port of landing | entregado puerto de desembarque |
| fin. | free at port of shipment | entregado en el puerto de embarque |
| law | free choice of employment | libre elección de trabajo |
| law | free choice of employment | libertad de elección de profesión |
| law | free choice of employment | libertad de elección de oficio |
| law, insur. | free choice of physician | libertad de elección de médico |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | libre elección del médico y del establecimiento sanitario |
| law | free choice of the parties | libre disposición de las partes |
| gen. | Free Democratic Party of Switzerland | Partido Radical Demócrata Suizo |
| transp. | free edge of the bracket | canto libre del cartabón |
| textile | free energy of dyeing | energía libre de tintura |
| textile | free energy of reaction | energía libre de reacción |
| textile | free energy of solution | energia libre de solución |
| textile | free energy of swelling | energia libre de hinchamiento |
| textile | free energy of wetting | energia libre de humedecimiento |
| agric. | free exchange of services | libre circulación de servicios |
| gen. | free flow of information | libre flujo de información |
| transp., mech.eng. | free length of a spring | longitud libre de un resorte |
| fin. | free limit of loan | límite máximo de aprobación autónoma |
| environ. | free movement of capital | libre circulatión de capitales |
| environ. | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies | libre circulatión de capitales |
| econ. | free movement of capital | libre circulación de capitales |
| IMF. | free movement of capital | libre circulación del capital |
| econ. | free movement of goods | libre circulación de mercancías |
| gen. | Free movement of goods and public procurement | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos |
| gen. | Free movement of information, company law and financial information | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera |
| law | free movement of judgments | circulación libre de las sentencias |
| law | free movement of judgments | libre circulación de las resoluciones judiciales |
| gen. | free movement of knowledge | quinta libertad |
| gen. | free movement of knowledge | libre circulación del conocimiento |
| law, social.sc., empl. | free movement of labour | libre circulación de trabajadores |
| law, lab.law. | free movement of labour | libre circulación de la mano de obra |
| UN, afr. | free movement of people and goods across the country | reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país |
| econ. | free movement of persons | libre circulación de personas |
| law | free movement of persons, services and capital | libre circulación de personas, servicios y capitales |
| econ. | free movement of programmes | libre circulación de programas |
| econ. | free movement of workers | libre circulación de trabajadores |
| cultur. | free movements of works of art | libre circulación de obras de arte |
| fin., transp. | free of all charges | franco de todo gasto |
| fin. | free of any charge | a título gratuito (ex gratia) |
| econ. | free of capture and seizure | libre de apresamiento y embargo |
| econ. | free of capture and seizure | libre de detención o embargo (f.c.s.) |
| law | free of capture and seizure | cláusula "captura, secuestro" |
| nautic. | free of capture and seizure clause | cláusula de riesgo de apresamiento excluido |
| transp. | free of carriage charges | exento de gastos de transporte |
| bank. | free of charge | sin gastos |
| transp. | free of charge | exento de gastos de transporte |
| patents. | free of charge | nur adv de balde |
| patents. | free of charge | gratuitamente |
| gen. | free of charge | balde |
| fin. | free of charge | a título gratuito (ex gratia) |
| gen. | free of charge | gratis |
| transp. | free of charge customs | franco de gastos |
| transp. | free of charge customs | franco de todo gasto |
| patents. | free of charge | gratuito |
| med. | free of charge treatment | uso humanitario |
| tax. | free of charges | libre de derechos |
| econ. | free of Claims | libre de reclamaciones |
| gen. | to be free of condensate | ausencia de condensación por punto de rocìo |
| econ. | free of damage | franco de averías (f.o.d.) |
| tax., agric. | free of duty | exento de aranceles |
| tax., agric. | free of duty | en franquicia aduanera |
| nautic. | free of expense | sin carga económica |
| econ. | free of hunger | protegida contra el hambre |
| econ. | free of hunger | libre del hambre |
| fin., agric. | free of interest | sin interés |
| fin., agric. | free of interest | sin devengo de interés |
| commer., industr. | free of odour | exento de olor |
| transp. | free of particular average | libre de avería simple |
| transp. | free of particular average | franco de avería particular |
| econ. | free of particular average | libre de avería particular (simple) |
| econ. | free of riots and civil commotions | libre de motines y conmociones civiles (f.r.&c.c.) |
| econ. | free of strikes, riots and civil commotions | libre de huelgas, motines y disturbios |
| nautic. | free of strikes, riots and civil commotions clause | motines y conmociones civiles |
| nautic. | free of strikes, riots and civil commotions clause | libre de huelgas |
| fin. | free of tax | exento de impuestos |
| law, fin. | free of tax | libre de impuestos |
| health. | free of trichinella | libre de triquina |
| nat.sc., agric. | free of virus | exento de virus |
| construct. | free overfall spillway in a section of dam crest | aliviadero para descarga de crecidas |
| med. | free part of the anterior column of fornix | parte libre de la columna del trígono cerebral (pars libera columnae fornicis) |
| med. | free part of the deferent duct | parte libre del canal deferente (pars libera ductus deferentis) |
| commun. | free rate as a result of government decision | precios gratuitos por efecto de decisión gubernamental |
| transp. | free rotation of bogie | pivotamiento libre |
| commun., el. | free space loss FSL of a satellite link | pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite |
| econ. | free supply of foodstuffs | suministro gratuito de productos alimenticios |
| transp. | free surface effect calculated by the moment of transference method | efecto de las carenas líquidas calculado por el método del momento de transferencia |
| transp. | free surface of grain | superficie libre |
| transp. | free surface of liquids | superficie libre |
| transp. | free surface of liquids | carena líquida |
| fin., USA | Free Trade Area of the Americas | Area de Libre Comercio de las Américas |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Área de Libre Comercio de las Américas |
| econ. | free transmission of land | libre traspaso de las tierras |
| polit. | Free Youth Association of Bucharest | Asociación de Jóvenes Libres de Bucarest |
| industr., construct. | free-flowing powders of natural rubber | free flowing powders |
| industr., construct. | free-flowing powders of natural rubber | caucho natural en polvo o en gránulos sueltos |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | cese incentivado |
| fin., agric. | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production | cuota liberada en caso de cese de la producción lechera |
| agric. | freeing of young | exposición de animales jóvenes |
| med. | free-treatment warrant of federal assistance | cartilla de la Seguridad Social |
| food.ind., UN | fundamental right of everyone to be free from hunger | derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre |
| econ., fin. | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa |
| econ., fin. | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Asuntos generales y Coordinación |
| fin. | goods in free movement on the internal market of the Community | mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad |
| fin. | to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free | conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos |
| polit. | Group of the Greens/European Free Alliance | Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea |
| gen. | I have a lot of free time | tengo un montón de tiempo libre |
| el. | impedance of free space | impedancia del espacio libre |
| environ. | ink sludges free of halogenated solvents | Lodos de tinta que no contienen disolventes halogenados |
| econ. | interest-free loan of commodities | préstamo de productos sin interés |
| interntl.trade. | interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area | acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio |
| polit. | International Confederation of Free Trade Unions Dissolved on 31 October 2006. ICFTU merged with WCL and eight other organizations in 2006 to become the International Trade Union Confederation (ITUC) | Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (Disuelta el 31 de Octubre de 2006. La CIOSL se une a la CMT y a otras ocho organizaciones en 2006 para crear la Confederación Sindical Internacional (CSI)) |
| unions. | International Confederation of Free Trade Unions | Confederación Internacional de Sindicatos Libres |
| unions. | International Confederation of Free Trade Unions | Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres |
| lab.law. | International confederation of free trade unions | Confederación internacional de Organizaciones Sindicales Libres |
| org.name. | International Confederation of Free Trade Unions | CIOSL |
| commun., polit. | International Federation of Free Journalists | Federación Internacional de Periodistas Libres |
| ed. | International Federation of Free Teachers' Unions | Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza |
| org.name. | International Federation of Free Teachers' Unions | SPIE |
| ed., lab.law. | International Federation of Free Teachers'Unions | Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones |
| gen. | item for delivery free of charge | envío libre de tasa y de derechos |
| commun. | item for delivery free of charges and fees | envío libre de tasas y derechos |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
| fin. | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association | Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio |
| org.name. | Latin American Association of Free Commerce | Asociación Latinoamericana de Libre Comercio |
| org.name. | Latin American Association of Free Commerce | ALALC |
| life.sc. | level of free convection | nivel de convección libre |
| law | licence granted free of charge | licencia gratuita |
| transp., mech.eng. | measurement of exhaust gas opacity with free acceleration | medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor |
| transp. | minimum storage capacity of free air | capacidad mínima de almacenamiento de aire libre |
| agric., industr. | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse | peso neto del tabaco descargado en almacén |
| patents. | of one's free will | voluntariamente |
| patents. | of one's free will | espontáneamente |
| gen. | People's Party of Free Russia | Partido Popular de Rusia Libre |
| gen. | People's Party of Free Russia | Partido de Rusia Libre |
| social.sc., food.ind. | permanent arrangements for the free supply of foodstuffs | sistema permanente de suministro gratuito de productos alimenticios |
| earth.sc. | permittivity of free space | permitividad absoluta del vacío |
| earth.sc. | permittivity of free space | constante eléctrica |
| environ. | photographic film and paper free of silver or silver compounds | Películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata |
| fin. | placing of goods in free zones | entrada de las mercancías en las zonas francas |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia |
| econ. | principle of an open market with free competition | economía de mercado abierta y de libre competencia |
| fin. | principle of free transit of goods | principio de libertad de circulación de mercancías |
| transp., mater.sc. | principle of free turbulence | principio de turbulencia libre |
| law | proceedings free of charge | procedimiento gratuito |
| gen. | product free of viral contaminants | producto sin contaminación viral |
| econ. | programme for distribution of food free of charge | proyecto social de distribución gratuita |
| law, tax. | provision initially set aside free of tax | provisión constituida inicialmente con franquicia del impuesto |
| social.sc. | provision of vaccines free of charge | gratuidad de vacunas |
| gen. | publication distributed free of charge | publicación difusa con cáracter gratuito |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento general de protección de datos |
| gen. | release of goods for free circulation | despacho a libre práctica |
| transp., construct. | removal of free lime | arrastre de cal libre |
| acrid. | reported free of locust | declarado libre de langostas |
| acrid. | reported free of locust | declarado libre de acrídidos |
| acrid. | reported free of locust | declarado libre de langosta |
| law, social.sc. | right of free assembly | derecho de reunión |
| lab.law. | right of free entry to the employment markets | derecho de libre acceso a los mercados de empleo |
| nat.sc., agric. | seedling of free rootstock | patron franco |
| fin. | to sell or give away free of charge | cesión a título oneroso o gratuito |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | terreno apto para edificación y exento de contribuciones |
| law, fin. | share allotted free of charge | acción gratuita |
| fin., tax. | ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods | crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos |
| transp., avia. | single day free of duty | día solo libre de actividad |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales |
| environ. | sludges free of chromium | Lodos que no contienen cromo |
| environ. | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents | Lodos de eliminación de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | sludges or solid wastes free of halogenated solvents | Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | dimension social del espacio sin fronteras |
| environ. | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados |
| environ. | solvents and solvent mixes free of halogenated solvents | Disolventes y mezclas de disolventes no halogenados |
| phys. | standard acceleration of free fall | aceleración normalizada de la gravedad |
| gen. | Subcommittee on the Free Flow of Information and People | Comisión para la libre circulación de personas y noticias |
| econ. | supply of fixed capital goods free of charge | suministro gratuito de bienes de capital fijo |
| law, fin. | supply of services carried out free of charge | prestación de servicios a título gratuito |
| chem. | system free of gas leaks | sistema sin fugas de gas |
| environ. | tanning liquor free of chromium | Residuos líquidos de tenería que no contienen cromo |
| empl. | Technical Committee on the free movement of workers | Comité técnico de libre circulación de los trabajadores |
| fin. | temporary duty-free importation of goods | importación temporal en franquicia de mercancías |
| met. | test piece free of defects | probeta no defectuosa |
| fin. | the binding against increase of low duties or of duty-free treatment | la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia |
| social.sc. | the free choice of employment | la libre elección de un empleo |
| mater.sc., met. | the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad |
| tech., met. | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas |
| law | the principle of free flow of goods | el principio de libre circulación de mercancías |
| fin., polit., econ. | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty | los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos |
| met. | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | la capa pura carente de sopladuras se llama costra |
| met. | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues |
| UN | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty | Tratado de Pelindaba: Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa |
| UN | Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur |
| law | voluntarily and of your own free will | libre y voluntariamente |
| environ. | waste adhesives and sealants free of halogenated solvents | Residuos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | waste ink free of halogenated solvents | Residuos de tintas que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | waste machining emulsions free of halogens | Residuos emulsionados de maquinaria sin halógenos |
| environ. | waste machining oils free of halogens not emulsioned | Aceites usados de maquinaria sin halógenos no emulsionados |
| environ. | waste paints and varnish free of halogenated solvents | Residuos de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa |
| med. | water free of pyrogens | agua apirógena |
| obs. | Working Party on Free Movement of Persons | Grupo "Libre Circulación de Personas" |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| insur. | year free of premium | anualidad liberada de prima |