| Subject | English | Spanish |
| org.name. | A Millennium Free from Hunger | Un milenio sin hambre |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores |
| met. | casting free from blowholes | fundición sin rechupes |
| chem., met. | to ensure the replica is quite free from collodion | para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión |
| food.ind. | fats essentially free from water | grases no emulsionadas |
| chem. | free from air | libre de aire |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| agric. | free from buds | quitar los gérmenes |
| agric. | free from buds | desgerminar |
| agric. | free from buds | desbrotar |
| pack. | free from contagion | esterilizado |
| pack. | free from contagion | estéril |
| forestr. | free from decay | sano |
| med., health., anim.husb. | free from disease | libre de la enfermedad |
| gen. | free from explosives | desminado |
| gen. | free from explosives | desactivada |
| econ. | free from hunger | protegida contra el hambre |
| econ. | free from hunger | libre del hambre |
| chem. | free from poison safety | libre de veneno |
| health. | free from specific pathogens | exento de gérmenes patógenos específicos |
| pack. | free from vibration | antivibratorio |
| pack. | free from vibration | insensible al choque |
| pack. | free from vibration | libre de vibraciones |
| food.ind., UN | fundamental right of everyone to be free from hunger | derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. |
| pharma. | Life expectancy free from disability | Esperanza de vida sin incapacidad |
| pharma. | Life expectancy free from disability | EVSI |
| environ., industr., construct. | news and pamphlets free from adhesive bindings | periódicos y revistas mezclados, sin cola |
| environ., industr., construct. | overissue pamphlets and magazines free from adhesive binding | revistas e impresos sin leer, sin cola |
| econ. | property free from encumbrance | propiedad libre de gravámenes hipotecarios |
| law | right to be free from hunger | derecho a no padecer hambre |
| environ. | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents | Lodos de eliminación de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados |
| met. | the ferrite is free from carbide precipitates | la ferrita no contiene carburos precipitados |
| met. | the larger needles are still almost free from any structure | las agujas más grandes están todavía casi desprovistas de estructura |
| law | to be free from fear and want | ausencia de temor |
| insur., transp., nautic. | warranted free from average unless general | cubierta libre de avería excepto avería gruesa |
| environ., industr., construct. | white woodfree continuous stationery,free from colouring | archivo continuo sin pasta mecánica sin colorear |