| Subject | English | Spanish |
| life.sc., el. | acid-fracturing | fractura con ácidos |
| med. | apophysial fracture | fractura apofisaria |
| met. | appearance of the fracture | grano de la fractura |
| med. | articular fracture | fractura intraarticular |
| med. | articular fracture | fractura articular |
| life.sc., el. | artificial fracturing | fractura artificial |
| med. | Bennett's fracture | fractura de Bennett |
| met. | black fracture | fractura negra |
| med. | Boehler treatment of fractures | tratamiento de Boehler para fracturas |
| tech. | bond fracture | rotura del material de colisión |
| med. | bone fracture | quebradura |
| med. | bone fracture | fractura |
| dril. | book-page or frayed-edges fractures | fracturas tipo "páginas de libro" o bordes deshilachados |
| med. | boxer's fracture | fractura de los boxeadores |
| med. | boxer's fracture | fractura de Bennet |
| textile | brittle fracture | rotura por fragilidad |
| med. | bucket-handle fracture | fisuración del menisco |
| med. | buttonhole fracture | fractura en ojal |
| med. | buttonhole fracture | fractura perforante |
| med. | capitulum of the humerus fracture | fractura del capítulo humeral |
| health., anim.husb. | catastrophic fracture | fractura catastrófica |
| gen. | chauffeur's fracture | fractura del conductor |
| med. | clayshoveler's fracture | fractura de los cavadores |
| med. | cleavage fracture | fractura por desencasquetamiento del cóndilo humeral |
| med. | Colles' fracture | fractura de Colles |
| met. | colour of the fracture | color de la fractura |
| tech. | comminuted fracture | fractura conminuta |
| med. | dentate fracture | fractura con impacto |
| transp. | detector of rail fractures | detector de roturas de carriles |
| med. | diacondylar fracture | fractura transcondilea |
| med. | double fracture of the chin | fractura doble del mentón |
| met. | ductile fracture | fisura dúctil |
| med. | Dupuytren's fracture | fractura de Pott |
| med. | Dupuytren's fracture | fractura del peroné de Dupuytren |
| med. | Dupuytren's fracture of forearm | fractura de Galeazzi |
| med. | Dupuytren's fracture of forearm | fractura del radio |
| met. | dynamic ductile fracture | fractura dúctil dinámica |
| pack. | edge fracture | fisura de ángulos |
| pack. | edge fracture | fisura de bordes |
| pack. | edge fracture | rotura |
| pack. | edge fracture | fisura transversal |
| pack. | edge fracture | fisura angular |
| pack. | edge fracture | fractura |
| pack. | edge fracture | rotura transversal |
| coal. | elongation before fracture | alargamiento antes de la fractura |
| med. | epiphysial fracture | fractura epifisaria |
| med. | extracapsular fracture | fractura extracapsular |
| med. | fatigue fracture | fractura de uno metatarsiano |
| med. | fatigue fracture | pie forzado |
| met. | fish scale fracture | fractura escamosa |
| med. | fracture by contrecoup | fractura por contragolpe |
| med. | fracture en coin | fractura en cuña |
| med. | fracture en coin | fractura en V |
| transp., mech.eng. | fracture energy in the longitudinal direction | energía de rotura |
| med. | fracture fixation | contención de una fractura |
| dril. | fracture gradient | gradiente de fractura |
| earth.sc. | fracture mechanics | mecánica de la fractura |
| nat.sc. | fracture mechanics | mecánica de las fracturas |
| transp., mech.eng. | fracture mechanics analysis | análisis de las condiciones de propagación de las fisuras |
| dril. | fracture mud | lodo de fracturación |
| med. | fracture nail | clavo para fracturas |
| med. | fracture of instruments | fractura de un instrumento |
| med. | fracture of the acetabulum | fractura del acetábulo |
| med. | fracture of the calcaneum | fractura del calcáneo |
| med. | fracture of the clavicle | fractura de la clavícula |
| med. | fracture of the coronoid process | fractura del proceso coronoides |
| med. | fracture of the cranial vault | fractura de la calota craneal |
| med. | fracture of the femoral head | fractura de la cabeza femoral |
| med. | fracture of the neck | fractura de cuello |
| med. | fracture of the olecranon | fractura del olécranon |
| med. | fracture of the pelvic | fractura del anillo pélvico |
| med. | fracture of the penis | fractura del pene |
| med. | fracture of the sacrum | fractura del ilion |
| industr., construct., chem. | fracture pattern | configuración de la fractura |
| dril. | fracture porosity | porosidad por fracturas |
| dril. | fracture pressure | presión de fractura |
| dril. | fracture-pressure limit | límite de presión de fractura |
| dril. | fracture resistance | resistencia a la fractura |
| transp. | fracture surface | plano de rotura |
| transp. | fracture surface | plano de fractura |
| mater.sc., met. | fracture surface | superficie de rotura |
| met. | fracture test | prueba de ruptura |
| met. | fracture test | prueba de rotura |
| tech. | fracture testing | prueba por rotura |
| dril. | fracture-tip "screen out" | rellenado de la punta de la fractura |
| med. | Galeazzi's fracture | fractura de Galeazzi |
| med. | Galeazzi's fracture | fractura del radio |
| gen. | geological fracture | fractura geológica |
| med. | Glorieux classification of vertebral fractures | clasificación de fracturas vertebrales de Glorieux |
| mater.sc., met. | grain boundary fractures | fisuracion en la zona de contacto entre granos |
| med. | greenstick fracture | fractura intraperióstica |
| med. | greenstick fracture | fractura en tallo verde |
| med. | greenstick fracture | fractura incompleta |
| med. | greenstick fracture | infracción |
| med. | greenstick fracture | fractura en caña verde |
| med. | gun shot fracture | fractura por arma de fuego |
| med. | Guérin's fracture | fractura de Guérin |
| med. | head of the humerus fracture | fractura de la cabeza del húmero |
| med. | hickory-stick fracture | infracción |
| med. | hickory-stick fracture | fractura en tallo verde |
| med. | hickory-stick fracture | fractura incompleta |
| med. | hickory-stick fracture | fractura intraperióstica |
| med. | hickory-stick fracture | fractura en caña verde |
| min.prod., energ.ind., mining. | hydro-fracturing | fracturación hidráulica |
| med. | incomplete fracture | infracción |
| med. | incomplete fracture | fractura en tallo verde |
| med. | incomplete fracture | fractura intraperióstica |
| med. | incomplete fracture | fractura en caña verde |
| met. | intergranular fractures due to stress | fisuración intercristalina como consecuencia de una solicitación |
| med. | interperiosteal fracture | fractura intraperióstica |
| med. | interperiosteal fracture | fractura incompleta |
| med. | interperiosteal fracture | fractura en tallo verde |
| med. | interperiosteal fracture | infracción |
| med. | interperiosteal fracture | fractura en caña verde |
| med. | intraarticular fracture | fractura intraarticular |
| med. | intraarticular fracture | fractura articular |
| med. | intracapsular fracture | fractura intracapsular |
| med. | intrauterine fracture | fractura intrauterina |
| med. | intrauterine fracture | fractura congénita |
| med. | isolated fracture of the articular masses | fractura aislada del macizo articular |
| med. | jaw fracture articulator | articulador para fractura mandibular |
| med. | jaw fracture splint | férula para fractura mandibular |
| med. | joint fracture | fractura intraarticular |
| med. | joint fracture | fractura articular |
| energ.ind., mining. | large hydraulic fracture treatment | fracturación hidráulica de alto volumen |
| med. | Le Fort's fracture | fractura del maxilar superior |
| med. | lead pipe fracture | fractura en tubo de plomo |
| med. | LeFort type 3 fracture | fractura de Le Fort III |
| med. | LeFort type 2 fracture | fractura de Le Fort II |
| med. | LeFort type 1 fracture | fractura de Le Fort I |
| earth.sc. | lenticular fractures | fractura lenticular |
| gen. | linear elastic fracture mechanics | mecánica elástica lineal de la fractura |
| med. | loop fracture | fisuración del menisco |
| med. | march fracture | fractura de uno metatarsiano |
| med. | march fracture | pie forzado |
| meteorol. | Mendocino Fracture Zone | Zona de Fractura Mendocino |
| coal. | microwaves fracturing | fractura por microondas |
| med. | Monteggia's fracture | fractura de Monteggia |
| earth.sc. | natural fracture in the basement rock | fractura natural en la roca básica |
| med. | neoplastic fracture | fractura neoplásica |
| med. | neurogenic fracture | fractura neurógena |
| met. | nicked fracture test | ensayo de resiliencia |
| life.sc., el. | nuclear fracturing | fractura por explosión nuclear |
| med. | oblique fracture | fractura oblicua |
| med. | open fracture | fractura abierta |
| med. | orbital floor fracture | fractura del suelo orbitario |
| med. | paratrooper fracture | fractura de los paracaidistas |
| med. | pathologic fracture | fractura espontánea |
| med. | pathological fracture | fractura espontánea |
| med. | pathological fracture | fractura patológica |
| med. | pathological fracture | fractura secundaria |
| med. | pathological fracture | fractura con pérdida de sustancia |
| med. | pelvic fracture | fractura de la pelvis |
| med. | perforating fracture | fractura en ojal |
| med. | perforating fracture | fractura perforante |
| med. | pertrochanteric fracture | fractura pertrocantérica |
| med. | pillion fracture | fractura inter- y supracondilea del fémur |
| med. | pond fracture | hundimiento localizado de la bóveda craneal |
| med. | Pott's fracture | fractura de Pott |
| med. | Pott's fracture | fractura del peroné de Dupuytren |
| tech. | progress fracture | rotura progresiva |
| tech. | progress fracture | fractura progresiva |
| meas.inst. | quench and fracture test | prueba de doblado con probeta enfriada |
| med. | Quervain's fracture | fractura de Quervain (tendovaginitis deformans) |
| med. | radiological fracture | fractura radiológica |
| pack. | resistance to rupture or fracture | al estallido |
| pack. | resistance to rupture or fracture | a la compresión |
| pack. | resistance to rupture or fracture | resistencia a la rotura |
| med. | reverse Colles' fracture | fractura inversa a la fractura de Colles |
| med. | reverse Colles' fracture | fractura de Smith |
| pack. | safe against fracture | resistente al aplastamiento |
| pack. | safe against fracture | resistente al compresión |
| pack. | safe against fracture | resistente a la rotura |
| pack. | safe against fracture | irrompible |
| life.sc. | secondary sealing of fractures | obturación secundaria de las fracturas |
| med. | Shepherd's fracture | fractura de Shepherd |
| med. | silver-fork fracture | fractura de Colles |
| med. | simple fracture | fractura cerrada |
| med. | simple fracture | fractura simple |
| med. | simple fracture | fractura subcutánea |
| med. | Smith's fracture | fractura inversa a la fractura de Colles |
| med. | Smith's fracture | fractura de Smith |
| industr., construct., met. | spiral fracture | tirabuzón |
| industr., construct., met. | spiral fracture | salomónica |
| med. | spontaneous fracture | fractura espontánea |
| med. | sprain fracture | fractura por distorsión |
| industr., construct., met. | star fracture | estrella |
| med. | stellate fracture | fractura estrellada |
| med. | Stieda's fracture | fractura de Stieda |
| health. | stun without fracture of the skull | aturdido sin fracturar el cráneo |
| med. | subcapital fracture | fractura subcapital del fémur |
| med. | subcutaneous fracture | fractura cerrada |
| med. | subcutaneous fracture | fractura simple |
| med. | subcutaneous fracture | fractura subcutánea |
| med. | supracondylar fracture | fractura supracondilea |
| geol. | tectonic fracture | fractura tectónica |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V |
| met. | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred | los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura |
| gen. | the X-ray showed a bone fracture | la radiografía mostraba fractura ósea |
| life.sc., el. | thermal stress fracturing | fractura térmica |
| life.sc., el. | thermal stress fracturing | estimulación térmica |
| med. | torsion fracture | fractura por torsión |
| med. | torsion fracture | fractura espiral |
| med. | transcervical fracture | fractura transcervical |
| med. | transcondylar fracture | fractura transcondilea |
| met. | transcrystalline fracture | fractura intracristalina |
| industr., construct., met. | transverse fracture | rotura a lo ancho |
| med. | transverse fracture | fractura transversa |
| med. | traumatic fracture | fractura traumática |
| med. | trimalleolar fracture | fractura bimaleolar con fragmento posterior |
| med. | type I odontoid fracture | fractura tipo I de odontoides (fractura dentis axis, typus I) |
| med. | type I odontoid fracture | fractura de odontoides tipo I (fractura dentis axis, typus I) |
| med. | type II odontoid fracture | fractura tipo II de odontoides (fractura dentis axis, typus II) |
| med. | type II odontoid fracture | fractura de odontoides tipo II (fractura dentis axis, typus II) |
| med. | type III odontoid fracture | fractura tipo III de odontoides (fractura dentis axis, typus III) |
| med. | type III odontoid fracture | fractura de odontoides tipo III (fractura dentis axis, typus III) |
| coal. | vibratory fracturing | fractura por vibraciones |
| med. | V-shaped fracture | fractura en cuña |
| med. | V-shaped fracture | fractura en V |
| med. | Wagstaffe's fracture | fractura de Wagstaffe |
| med. | willow fracture | fractura en tallo verde |
| med. | willow fracture | infracción |
| med. | willow fracture | fractura incompleta |
| med. | willow fracture | fractura intraperióstica |
| med. | willow fracture | fractura en caña verde |
| life.sc. | zone of rock fracture | zona de fractura |
| life.sc. | zone of rock-flowage-and-fracture | zona de fluencia y fracturación de rocas |