| Subject | English | Spanish |
| agric., chem. | alpha-fraction | fracción alfa |
| chem. | amount fraction | fracción molar |
| chem. | amount-of-substance fraction | fracción molar |
| chem. | anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction | aceite de antraceno, pasta de antraceno, fracción de antraceno |
| industr., chem. | anthracene oil fraction | fracción de aceite de antraceno |
| med. | antigenic fraction | fracción antigénica |
| pharma. | attributable fraction | fracción atribuible de la población |
| pharma. | attributable fraction | fracción atribuible de los expuestos |
| stat. | attributable fraction | fracción atribuible |
| math. | benchmark fraction | fracción de referencia |
| agric., chem. | beta-fraction | fracción beta |
| med. | binding fraction | proporción de unión |
| energ.ind. | biodegradable fraction | fracción biodegradable |
| nat.sc. | bound fraction | fracción ligada |
| med. | bound fraction of a sample | fracción unida de una muestra |
| el. | burnup fraction | grado de quemado |
| el. | burn-up fraction | grado de quemado |
| forestr. | carbon fraction | fracción de carbono |
| fin., IT | cash in lieu of fraction | importe del redondeo |
| environ. | clay fraction | formación de arcilla |
| environ. | clay fraction | accumulaciòn de arcilla |
| environ. | clay fraction | fracción arcillosa |
| soil. | clay fraction | fracción arcilla |
| meteorol. | cloud fraction | fracción de nubosidad |
| meteorol. | cloud fraction | fracción de nubes |
| med. | cofactor supplemented post-mitochondrial fraction | fracción posmitocondrial suplida de cofactores |
| med. | co-factor supplemented post-mitochondrial fraction | fracción posmitocondrial suplida de cofactores |
| pharma., chem. | Cohn fraction I | fracción I de Cohn |
| pharma., chem. | Cohn fraction II | fracción II de Cohn |
| environ. | combustible fraction of urban disposal | fracción combustible de rechazos urbanos |
| nat.sc. | continued fraction | fracción continua |
| scient., life.sc. | continued fraction representation | representación por fracción continua |
| meteorol. | convective cloud fraction | fracción de nubosidad convectiva |
| earth.sc. | conversion fraction | fracción de conversión |
| mech.eng. | coolant void fraction | hueco en el refrigerante por formación de vapor |
| mech.eng. | coolant void fraction | hueco |
| earth.sc. | core void fraction | fracción de vacío del núcleo |
| gen. | delayed neutron fraction | fracción de neutrones retardados |
| water.res. | depleted fraction | fracción de agua agotada |
| light. | downward flux fraction of a luminaire | factor de flujo hemiesférico inferior de luminarias |
| work.fl., IT | dropping fraction | conjunto seleccionado de tarjetas con muesca |
| el. | dryness fraction | porcentaje de vapor seco |
| gen. | effective delayed neutron fraction | fracción eficaz de neutrones retardados |
| med. | ejection fraction | fracción de eyección |
| chem. | elimination of light fractions | eliminación de fracciones ligeras |
| math. | equivalent fractions | fracciones equivalentes |
| math. | equivalents of fractions | equivalentes de las fracciones |
| pharma. | Etiologic fraction | Fracción etiológica |
| math. | etiologic fraction | fracción etiológica |
| environ. | extrathoracic fraction | fracción extratorácica |
| soil. | fine earth fraction | fracción fina |
| soil. | fine earth fraction | fracción tierra fina |
| soil. | fine earth fraction | tierra fina |
| soil. | fine fraction | fracción tierra fina |
| soil. | fine fraction | fracción fina |
| soil. | fine fraction | tierra fina |
| forestr. | fine-fraction chips | fracciónes finas de astillas |
| comp., MS | fraction bar | Barra de fracción (A line that separates the numerator and denominator of a fraction) |
| math. | fraction bar | raya de fracción |
| math. | fraction bar | barra de fracción |
| math. | fraction defective | fracción defectiva |
| math. | fraction defective | fracción de piezas defectivas |
| math. | fraction defective | proporción de piezas defectivas |
| stat. | fraction defective | proporción de unidades defectuosas |
| math. | fraction equivalent | equivalente fraccionario |
| math. | fraction notation | notación fraccionaria |
| chem. | fraction of gamma rays | fracción de rayos gamma |
| gen. | fraction of grain size | fracción de granos |
| meteorol. | fraction of photosynthetically active radiation | fracción de radiación fotosintéticamente activa |
| fin. | fraction of shares | fracción de acciones |
| chem. | fraction of the component of the gas | fracción componente del gas |
| math. | fraction symbols | símbolos de fracciones |
| coal. | fraction,the 14-18 mm | los tamaños comprendidos entre 4 y 18 mm |
| med. | fraction theory Rektorzik | teoría de la fracción de Rektorzik |
| med. | fraction theory Rektorzik | teoría del pulmón accesorio de Rektorzik |
| math. | fraction to decimal key | tecla de conversión de fracción a decimal |
| math. | fraction words | vocabulario de fracciones |
| transp., chem. | fractions of oil | fracciones del petróleo |
| meteorol. | Fractions Skill Score | índice de habilidad por fracciones |
| meteorol. | greenness fraction | fracción de vegetación verde |
| meteorol. | greenness fraction | fracción de verdor |
| meteorol. | greenness fraction | fracción de cubierta vegetal |
| med. | growth fraction | fracción de crecimiento |
| chem. | high-boiling fraction | fracción de alto punto de ebullición |
| math. | improper fraction | fracción impropia |
| gen. | in a fraction of a second | en una centésima de segundo |
| chem. | initial boiling point of a fraction | punto inicial de ebullición de una fracción |
| chem. | intermediate fraction | fracción intermedia |
| chem. | intermediate fraction | fracción media |
| stat. | inverse sampling fraction | fracción inversa de muestreo |
| chem. | light fraction | fracción ligera |
| environ. | light fraction from automobile shredding | Fracción ligera procedente del desmenuzado de autómoviles |
| comp., MS | linear fraction | fracción lineal (A fraction that is written on a single line: the numerator is placed on the left, followed by the fraction bar, and the denominator on the right. Example: 3/4) |
| stat., scient. | lot tolerance fraction defective | porcentaje tolerado de unidades defectuosas |
| chem. | low-boiling fraction | fracción de bajo punto de ebullición |
| oil | lubricating oil fraction | fracción de aceites lubricantes |
| chem. | main fraction | fracción principal |
| chem. | mass fraction | porcentaje en peso |
| phys. | mass fraction of dry matter | fracción másica de materia seca |
| phys. | mass fraction of water | fracción másica de agua |
| tax. | method of deduction by annual fractions | método de deducción por fracción anual |
| tax. | method of deduction by annual fractions | deducción prorrata temporis |
| soil. | mineral fraction | fracción mineral |
| chem. | molar fraction | fracción molar |
| chem. | mole fraction | fracción molar |
| earth.sc., mech.eng. | mole fraction of the water vapour | fracción molar del vapor de agua |
| environ. | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente |
| environ. | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente |
| comp., MS | no-bar fraction | fracción sin barra (A fraction that is written vertically with the numerator on top and denominator below, with no fraction bar between them.) |
| environ. | non-combustible fraction | fracción no combustible |
| environ. | non-composted fraction of animal and vegetable wastes | Fracción no compostada de residuos de procedencia animal o vegetal |
| environ. | non-composted fraction of municipal and similar wastes | Fracción no compostada de residuos municipales y asimilados |
| health. | non-glycerol fraction of the diluent | fracción no glicerólica del diluyente |
| math. | non-unit fraction | fracción no unitaria |
| stat., scient. | over-all sampling fraction | fracción general del muestreo |
| math. | overall sampling fraction | fracción total de muestreo |
| math. | overall sampling fraction | fracción general del muestreo |
| el. | packing fraction | sección eficaz |
| antenn., opt. | packing fraction of a fibre bundle | factor de relleno de un mazo de fibras |
| CNC | partial fraction expansion | descomposición de fracciones parciales |
| construct. | passing fraction | cernido |
| construct. | passing fraction | fracción que pasa por el tamiz |
| transp., avia. | payload fraction | fracción correspondiente a la plataforma |
| insur. | pension fraction | fracción de pensión |
| chem. | petroleum fraction | fracción de petróleo |
| med. | post-mitochondrial fraction | fracción postmitocondrial |
| pharma. | Preventable fraction | Fracción prevenible |
| pharma. | Prevented fraction | Fracción prevenida |
| math. | process average fraction defective | fracción promedia de defectos del proceso |
| stat. | process average fraction defective | fracción defectuosa promedio del proceso |
| math. | process average fraction defective | afracción defectuosa promedio del proceso |
| gen. | prompt neutron fraction | fracción de neutrones instantáneos |
| math. | proper fraction | fracción propia |
| food.ind. | protein fraction of milk | parte proteica de la leche |
| food.ind. | protein fraction of milk | contenido proteínico de la leche |
| food.ind. | protein fraction of milk | fracción proteínica de la leche |
| food.ind. | protein fraction of milk | parte proteínica de la leche |
| gen. | Red Army Fraction | Fracción del Ejército Rojo |
| chem. | reforming heavy fraction | fracción pesada del reformado |
| tech. | representative fraction | fracción representativa |
| med. | representative fraction | escala numérica |
| tech. | representative fraction | escala fraccionaria |
| cultur., life.sc. | representative fraction scale | escala numérica |
| construct. | retained fraction | fracción retenida por el tamiz |
| construct. | retained fraction | rechazo |
| construct. | retained fraction | retenido |
| med. | S9 fraction | fracción postmitocondrial |
| stat., tech. | sample fraction defective | fracción de unidades defectuosas en la muestra |
| math. | sampling fraction | razón de muestreo |
| stat. | sampling fraction | fracción del muestreo |
| stat. | sampling fraction | razón muestral |
| math. | sampling fraction | fracción de muestreo |
| stat. | sampling fraction | fracción muestral |
| transp., environ. | separately collected fraction of waste | fracción de residuos recogidos selectivamente |
| environ. | separately collected fractions | Fracciones recogidas selectivamente |
| environ. | separately collected fractions | fracciones recogidas selectivamente |
| fin. | share fraction | fracción de acciones |
| chem. | sieve-fraction | tamaño de grano |
| pharma., chem. | sieve fraction | fracción de tamiz |
| chem. | sieve-fraction | fracción granulométrica |
| IT | simple fraction | fracción simple |
| math. | simplest form of a fraction | forma más simple de una fracción |
| math. | simplest form of a fraction | fracción en su mínima expresión |
| comp., MS | skewed fraction | fracción sesgada (A fraction that is written on a downward angle: the diagonal fraction bar is placed down and to the right of the numerator, and the denominator is slightly down and to the right of the fraction bar) |
| life.sc., agric. | soil fraction | fracción granulométrica del suelo |
| life.sc., agric. | soil fraction | fracción del suelo |
| soil. | soil fraction | componente granulométrico |
| comp., MS | stacked fraction | fracción vertical (A fraction that is written vertically with the numerator on the top and the denominator below, with a horizontal fraction bar between them) |
| chem. | sterol fraction | fracción esterólica |
| tech., chem. | supernatant fraction | sobrenadante |
| med. | supernatant fraction | fracción postmitocondrial |
| oil | tall fraction | colas (de destilación) |
| environ. | thoracic fraction | fracción torácica |
| meteorol. | total cloudiness fraction | fracción de nubosidad total |
| environ. | tracheobronchial fraction | fracción traqueobrónquica |
| stat. | uniform sampling fraction | fracción uniforme de muestreo |
| math. | uniform sampling fraction | muestreo con afijación proporcional |
| stat. | uniform sampling fraction | fracción de muestreo proporcional al tamaño |
| stat. | uniform sampling fraction | fracción constante de muestreo |
| stat. | uniform sampling fraction | fracción muestral uniforme |
| math. | unit fraction | fracción unitaria (A unit fraction is a fraction with a numerator of 1) |
| el. | usable fraction of the frame capacity | fracción utilizable de la capacidad de trama |
| chem. | vacuum-distilled lubricating oil fraction | fracción de aceite de engrase destilado en el vacío |
| stat. | variable sample fraction | fracción de muestra variable |
| stat. | variable sample fraction | fracción muestral variable |
| stat. | variable sampling fraction | fracción de muestra variable |
| math. | variable sampling fraction | fracción variable de muestreo |
| stat. | variable sampling fraction | fracción muestral variable |
| meteorol. | vegetation fraction | fracción de vegetación verde |
| meteorol. | vegetation fraction | fracción de verdor |
| meteorol. | vegetation fraction | fracción de cubierta vegetal |
| nucl.phys. | void fraction | fracción de huecos |
| chem. | volume fraction | fracción en volumen |
| dril. | volume fraction | fracción volumétrica |
| chem. | volume fraction | porcentaje en volumen |
| dril. | volume fractions | fracciones volumétricas |
| environ. | waste fraction | fracción de residuos |
| math. | whole/fraction | entero/fracción |