| Subject | English | Spanish |
| gen. | after several trials he found the solution | hizo algunos escarceos antes de dar con la solución |
| gen. | after trekking around all the hospitals we found a physiotherapist who could sort out our problems | tras el peregrinaje por los hospitales encontramos la solución en un fisioterapeuta |
| med. | animal killed having been found in a moribond condition | animal sacrificado al encontrarse moribundo |
| gen. | antonio has not found somewhere to live | antonio no ha encontrado casa |
| gen. | be found | hallarse |
| gen. | be found | encontrarse |
| econ. | buildings and construction for which a buyer has been found | bienes inmuebles que han encontrado comprador |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | estado del litigio en el momento de su intervención |
| earth.sc. | define the crystalline parameter of the spinel oxide found | define el parámetro cristalino del óxido espinelo encontrado |
| gen. | founding fathers | padres fundadores |
| law | founding of a partnership | constitución de una sociedad |
| law, fin. | founding of the company | constitución |
| environ. | founding regulation | reglamento de base |
| law | founding treaty | tratado constitutivo |
| gen. | he almost fell backwards when he found out that they had chosen her | casi se cae de espaldas cuando supo que la habían elegido |
| gen. | he found a lot of faults with the project | le puso muchos peros al proyecto |
| gen. | he found it by chance | lo encontró de chiripa |
| gen. | he found the mistake straight away | detectó el error a simple vista |
| gen. | he was found guilty of fraud | lo encontraron culpable de estafa |
| gen. | he was found not guilty | lo declararon inocente |
| gen. | he was found to be in contempt of court | lo declararon en rebeldía |
| gen. | his face soon changed when he found out his friend had died | le cambió el semblante al enterarse de la muerte de su amigo |
| gen. | I feel better now that he's found a job | ahora que trabaja estoy más tranquilo |
| gen. | I found her nervous | la hallé nerviosa |
| gen. | I found him a job | yo le busqué trabajo |
| gen. | I found him tired | le noté cansado |
| gen. | I found it | la encontré |
| gen. | I found it by chance | lo encontré de casualidad |
| gen. | I found myself in a tight spot | me vi en un aprieto |
| gen. | I found out about it through my sister | lo supe por mi hermana |
| gen. | I found that program fascinating | me fascinó ese programa |
| gen. | I found they had all gone | me encontré con que todos se habían ido |
| gen. | I have not found somewhere to live | no he encontrado casa |
| gen. | I managed to distract me with a magazine that I found on the table | Me logré distraer con una revista que me encontré sobre la mesa |
| gen. | I racked my brains over it, but I found no solution | me maté a pensar pero no encontré la solución |
| patents. | if a request is found to be ineffective... | si un requerimiento se revela sin efecto ... |
| patents. | if the inventor cannot be found | si es imposible de encontrar al inventor |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then ... | si la identidad de las marcas será constatada, ... |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | si las marcas no son consideradas de ser análogas |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| gen. | I've only just found out | recién me entero |
| commun. | machine for setting and founding lines of type | máquina para componer y fundir en líneas-bloque |
| industr., construct. | Nebitype machine for founding lines of type | máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype |
| IT | No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time". | tiempo de transmisión |
| inet. | 404 Not found | 404 No encontrado |
| comp. | not found | no se encontró |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | derecho a fundar una familia |
| gen. | she caught him out and found out about the whole affair | le pilló en un renuncio y descubrió todo el pastel |
| gen. | She finally found someone who can braid her hair | Finalmente encontró alguien que puede trenzar su cabello |
| gen. | she found him a job | le procuró un trabajo |
| gen. | she found out that her account was empty | halló que su cuenta estaba vacía |
| gen. | she found out that she wasn't her father's daughter | descubrió que no era hija de su padre |
| gen. | she found the door open | halló la puerta abierta |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| met. | the hardening precipitates of CU were not found | los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron |
| gen. | the jury found him not guilty | el jurado lo declaró inocente |
| earth.sc. | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors | la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma |
| gen. | they found an enormous treasure-trove in the cave | en la cueva encontraron una botija enorme |
| gen. | they found no evidence | no encontraron indicios |
| gen. | they have not found somewhere to live | no hemos encontrado casa |
| gen. | they have not found somewhere to live | no han encontrado casa |
| gen. | they were found guilty | les declararon culpables |
| gen. | they were found not guilty | les declararon inocentes |
| gen. | they're excavating near the place where they found the old coins | están excavando cerca de donde encontraron las monedas antiguas |
| immigr. | third-country national found to be illegally present | nacional de tercer país detectado en situación irregular |
| gen. | This insect was found embedded in amber | Este insecto lo encontramos embebido en ámbar |
| industr., construct. | type-metal furnace for type-founding machines | horno para la fusión de cliché |
| gen. | we are newcomers to this town and still haven't found the bakery | acabamos de aterrizar en este pueblo y todavía nos cuesta encontrar la panadería |
| gen. | we found a dying dog at the side of the road | encontramos un perro moribundo al lado de la carretera |
| gen. | we found a lot of termite larvae | encontramos numerosas larvas de termita |
| gen. | we found all kinds of old things in the attic | encontramos en la buhardilla una miscelánea de objetos antiguos |
| gen. | we found her dead | la hallamos muerta |
| gen. | We found your dog eating the neighbor's trash | Hallamos a tu perro comiendo la basura del vecino |
| gen. | We will found the city here | Fundaremos la ciudad en este lugar |
| gen. | when she finally found the right key... | cuando por fin acertó con la llave... |
| gen. | you have not found somewhere to live | no han encontrado casa |