| Subject | English | Spanish |
| law | administrative cost of forwarding the application | coste administrativo de transmisión de la solicitud |
| commun., IT | call forwarding-busy line | desvío de llamada por línea ocupada |
| commun., IT | call forwarding-busy station override | reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado |
| commun., IT | call forwarding destination display | visualizador del destino de reenvío de la llamada |
| commun., IT | call forwarding-don't answer | desvío de llamada por falta de respuesta |
| commun., IT | call forwarding entitlement | autorización para desvio de llamadas |
| commun. | call forwarding erasure | borrado de un desvío de llamadas |
| commun., IT | call forwarding facility | transferencia de llamadas |
| commun. | call forwarding no reply | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta |
| comp., MS | Call Forwarding Off | Desvío de llamadas desactivado (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding On | Desvío de llamadas activado (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| commun. | call forwarding on busy | reenvío de llamadas en caso de ocupado |
| commun. | call forwarding on busy | reenvío de llamada en caso de ocupado |
| commun. | call forwarding on no paging response | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta a una radiobúsqueda |
| commun. | call forwarding on no reply | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta |
| commun. | call forwarding on no reply | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta |
| commun. | call forwarding services | servicios de desvíos de llamadas |
| commun., IT | call forwarding to idle station with conversation | reenvío de llamadas a abonado libre con presentación |
| commun. | call forwarding unconditional | reenvío de llamadas incondicional |
| commun. | call forwarding unconditional | reenvío de llamada incondicional |
| forestr. | combined forwarding method | método combinado de transporte |
| forestr. | combined forwarding method | método combinado de carga |
| transp. | Committee of North Sea Ports Forwarding Agents | Comité de transitarios de los puertos del Mar del Norte |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Controlar desvío de llamadas de Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| fin. | currency of forwarding country | moneda de origen |
| el. | data forwarding signals | señales de envío de datos |
| law | delivery via a forwarding agent | entrega efectuada por el intermediario de un transportista |
| transp. | European Organisation for Forwarding and Logistics | Comité de Enlace de los Comisionistas y Auxiliares de transportes del Mercado Común |
| gen. | forwarding administration | administración remitente |
| gen. | forwarding administration | administración de partida |
| tech. | forwarding agency | embarcador |
| tech. | forwarding agency | empresa de transportes |
| tech. | forwarding agency | agencia de embarques |
| transp. | forwarding agent | comisionista de transporte |
| gen. | forwarding agent | agente de transportes |
| gen. | forwarding agent | comisionista de transportes |
| gen. | forwarding agent | trasportista |
| fin., lab.law. | forwarding agent | expedicionario |
| insur., transp., nautic. | forwarding agent | expedidor |
| insur., transp., nautic. | forwarding agent | agente transitario |
| environ. | forwarding agent | agente expedicionario |
| environ. | forwarding agent A person or business that specializes in the shipment and receiving of goods | agente expedicionario |
| fin., transp. | forwarding agent | transitario |
| nautic. | forwarding agent | agente de embarques |
| gen. | forwarding agent | agente de expedición |
| gen. | forwarding agent | agente expedidor |
| transp., agric. | forwarding agents | empresa de agrupación |
| transp. | forwarding agent's acknowledgement | acuse de recibo del transitario |
| transp. | forwarding agent's certificate of receipt | certificado de recepción del transitario |
| transp. | forwarding agent's certificate of transport | certificado de transporte del transitario |
| transp. | forwarding agent's invoice | factura del transitario |
| transp. | forwarding agent's warehouse receipt | resguardo de almacén del transitario |
| transp. | forwarding bay | muelle de expediciones |
| transp. | forwarding book | registro de expediciones |
| transp. | forwarding book | libro de expediciones |
| market. | forwarding clerk m/f | empleado comercial en el sector de transportes h/m |
| fin. | forwarding declaration | declaración de expedición |
| transp. | forwarding distance | distancia de transporte |
| forestr. | forwarding distance | distancia de saca |
| transp. | forwarding fees | gastos de expedición |
| econ., transp. | forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point | llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados |
| transp. | forwarding instructions | instrucciones de envío |
| transp. | forwarding instructions | instrucciones de expedición |
| agric., mech.eng. | forwarding machine | recogedora |
| fin. | forwarding note rail,road | declaración de expedición |
| transp. | forwarding of baggage | expedición de equipajes |
| gen. | forwarding of items | transmisión de los envíos |
| transp. | forwarding of luggage | expedición de equipajes |
| transp. | forwarding of merchandise | expedición de mercancías |
| gen. | forwarding of opinions | remisión de los dictámenes |
| commun. | forwarding of postal items | encaminamiento de los envíos postales |
| commun. | forwarding of postal items | curso de los envíos postales |
| commun. | forwarding of traffic | tratamiento del tráfico |
| commun. | forwarding of traffic | paso de tráfico |
| commun. | forwarding of traffic | curso del tráfico |
| transp. | forwarding office | factoría de expediciones |
| transp. | forwarding office | factoría de salidas |
| market. | forwarding period | plazo de expedición |
| comp., MS | forwarding proxy | proxy de reenvío (An Office Communications Server used to forward SIP traffic within an organization) |
| transp. | forwarding railway | ferrocarril remitente |
| transp. | forwarding railway | ferrocarril expeditor |
| commun. | forwarding route of a mail | vía de encaminamiento de un despacho |
| transp. | forwarding station | estación de salida |
| fin., transp. | free forwarding station | franco-estación de salida |
| transp. | freight-forwarding activities | servicios de transitarios |
| patents. | freight-forwarding services | servicios de expedición (envío) |
| transp. | head of forwarding section | jefe de expediciones |
| patents. | receiving and forwarding the application | recepción y transmisión de la solicitud |
| transp. | return to forwarding station | devolución a la estación expedidora |
| gen. | route of forwarding a mail | vía de encaminamiento de un despacho |
| comp., MS | System Center Audit Forwarding service | servicio de reenvío de auditorías (The service that is used by an Operations Manager agent to be an Audit Collection Services (ACS) forwarder, which sends information about security events to the management server that is acting as the ACS collector when Audit Collection is enabled) |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares |