| Subject | English | Spanish |
| law | administrative cost of forwarding the application | coste administrativo de transmisión de la solicitud |
| transp. | advice of forwarding | preaviso a las estaciones destinatarias |
| comp., MS | alert forwarding | reenvío de alertas (A process which forwards alerts from zone configuration group to master configuration group) |
| comp., MS | Assured Forwarding | desvío garantizado (A class for the delivery of video media streams) |
| commun., IT | auto-forwarding | retransmisión automática |
| commun., IT | auto-forwarding | reenvío automático |
| commun. | automatic call forwarding | desvío automático de llamada |
| IT, dat.proc. | back-and forwards search | búsqueda hacia delante y hacia atrás |
| commun., IT | busy line call forwarding | reenvío de llamadas por ocupación de línea |
| comp., MS | call forwarding | desvío de llamadas (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| commun. | Call forwarding | Desvío de llamadas |
| commun., IT | call forwarding | transferencia de llamadas |
| commun. | call forwarding | desvío de llamadas |
| commun. | call forwarding | servicio de desvío de llamadas |
| commun. | call forwarding | reenvío de llamada |
| commun. | call forwarding | reenvío de llamadas |
| commun. | call forwarding | desvío de llamada |
| comp., MS | Call forwarding | Desvío de llamadas (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| commun., IT | call forwarding-busy line | desvío de llamada por línea ocupada |
| commun., IT | call forwarding-busy station override | reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado |
| commun., IT | call forwarding destination display | visualizador del destino de reenvío de la llamada |
| commun., IT | call forwarding-don't answer | desvío de llamada por falta de respuesta |
| commun., IT | call forwarding entitlement | autorización para desvio de llamadas |
| commun. | call forwarding erasure | borrado de un desvío de llamadas |
| commun., IT | call forwarding facility | transferencia de llamadas |
| commun. | call forwarding no reply | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta |
| comp., MS | Call Forwarding Off | Desvío de llamadas desactivado (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding On | Desvío de llamadas activado (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| commun. | call forwarding on busy | reenvío de llamadas en caso de ocupado |
| commun. | call forwarding on busy | reenvío de llamada en caso de ocupado |
| commun. | call forwarding on no paging response | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta a una radiobúsqueda |
| commun. | call forwarding on no reply | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta |
| commun. | call forwarding on no reply | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta |
| commun. | call forwarding services | servicios de desvíos de llamadas |
| commun., IT | call forwarding to idle station with conversation | reenvío de llamadas a abonado libre con presentación |
| commun. | call forwarding unconditional | reenvío de llamadas incondicional |
| commun. | call forwarding unconditional | reenvío de llamada incondicional |
| IT | change auto-forwarding | cambiar reenvío automático |
| forestr. | combined forwarding method | método combinado de transporte |
| forestr. | combined forwarding method | método combinado de carga |
| transp. | Committee of North Sea Ports Forwarding Agents | Comité de transitarios de los puertos del Mar del Norte |
| gen. | Conference on an EU Strategy on Drugs - The Way Forward | Conferencia sobre "La Estrategia de la UE en materia de drogas: hacia dónde avanzar" |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Controlar desvío de llamadas de Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| fin. | currency of forwarding country | moneda de origen |
| el. | data forwarding signals | señales de envío de datos |
| law | delivery via a forwarding agent | entrega efectuada por el intermediario de un transportista |
| med. | desire of pushing oneself forward | deseo de figurar |
| med. | desire of pushing oneself forward | afán de imponerse |
| transp. | European Organisation for Forwarding and Logistics | Comité de Enlace de los Comisionistas y Auxiliares de transportes del Mercado Común |
| comp., MS | Expedited Forwarding | desvío rápido (A class for the delivery of audio media streams) |
| tech. | forward-acting regulation | regulación en avance |
| tech. | forward-acting regulator | regulador en avance |
| CNC | forward action | acción directa |
| meas.inst. | forward channel | cadena de acción |
| auto. | forward clutch | embrague delantero |
| antenn. | forward conductance | conductancia directa |
| law | forward contract | contrato forward |
| CNC | forward controlling element | rgano de mando de acción directa |
| antenn. | forward current | corriente directa |
| antenn. | forward current density | densidad de la corriente directa |
| antenn. | forward direction | sentido conductor |
| transp. | forward driving cab | cabina de conducción avanzada |
| transp. | forward eccentric | excéntrica de marcha adelante |
| CNC | forward element | rgano de acción directa |
| med. | forward failure | insuficiencia cardiaca anterógrada |
| org.name. | Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000 | Estrategias orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer hasta el año 2000 |
| met. | forward pressure off-time | total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada |
| automat. | forward signal | mando de regulación |
| automat. | forward signal | señal de acción |
| CNC | forward signal | señal de acción directa |
| antenn. | forward voltage | tension directa |
| antenn. | forward voltage drop | caída de tension directa |
| gen. | forwarding administration | administración remitente |
| gen. | forwarding administration | administración de partida |
| tech. | forwarding agency | embarcador |
| tech. | forwarding agency | empresa de transportes |
| tech. | forwarding agency | agencia de embarques |
| gen. | forwarding agent | agente de transportes |
| transp. | forwarding agent | comisionista de transporte |
| gen. | forwarding agent | comisionista de transportes |
| environ. | forwarding agent A person or business that specializes in the shipment and receiving of goods | agente expedicionario |
| environ. | forwarding agent | agente expedicionario |
| insur., transp., nautic. | forwarding agent | agente transitario |
| nautic. | forwarding agent | agente de embarques |
| gen. | forwarding agent | trasportista |
| fin., transp. | forwarding agent | transitario |
| insur., transp., nautic. | forwarding agent | expedidor |
| fin., lab.law. | forwarding agent | expedicionario |
| gen. | forwarding agent | agente de expedición |
| gen. | forwarding agent | agente expedidor |
| transp., agric. | forwarding agents | empresa de agrupación |
| transp. | forwarding agent's acknowledgement | acuse de recibo del transitario |
| transp. | forwarding agent's certificate of receipt | certificado de recepción del transitario |
| transp. | forwarding agent's certificate of transport | certificado de transporte del transitario |
| transp. | forwarding agent's invoice | factura del transitario |
| transp. | forwarding agent's warehouse receipt | resguardo de almacén del transitario |
| transp. | forwarding bay | muelle de expediciones |
| transp. | forwarding book | registro de expediciones |
| transp. | forwarding book | libro de expediciones |
| market. | forwarding clerk m/f | empleado comercial en el sector de transportes h/m |
| fin. | forwarding declaration | declaración de expedición |
| transp. | forwarding distance | distancia de transporte |
| forestr. | forwarding distance | distancia de saca |
| transp. | forwarding fees | gastos de expedición |
| econ., transp. | forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point | llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados |
| transp. | forwarding instructions | instrucciones de envío |
| transp. | forwarding instructions | instrucciones de expedición |
| agric., mech.eng. | forwarding machine | recogedora |
| fin. | forwarding note rail,road | declaración de expedición |
| transp. | forwarding of baggage | expedición de equipajes |
| gen. | forwarding of items | transmisión de los envíos |
| transp. | forwarding of luggage | expedición de equipajes |
| transp. | forwarding of merchandise | expedición de mercancías |
| gen. | forwarding of opinions | remisión de los dictámenes |
| commun. | forwarding of postal items | encaminamiento de los envíos postales |
| commun. | forwarding of postal items | curso de los envíos postales |
| commun. | forwarding of traffic | paso de tráfico |
| commun. | forwarding of traffic | tratamiento del tráfico |
| commun. | forwarding of traffic | curso del tráfico |
| transp. | forwarding office | factoría de expediciones |
| transp. | forwarding office | factoría de salidas |
| market. | forwarding period | plazo de expedición |
| comp., MS | forwarding proxy | proxy de reenvío (An Office Communications Server used to forward SIP traffic within an organization) |
| transp. | forwarding railway | ferrocarril remitente |
| transp. | forwarding railway | ferrocarril expeditor |
| commun. | forwarding route of a mail | vía de encaminamiento de un despacho |
| transp. | forwarding station | estación de salida |
| IT, dat.proc. | forwards search | búsqueda hacia delante |
| fin., transp. | free forwarding station | franco-estación de salida |
| transp. | freight forwarding | servicios de expedición envío |
| transp. | freight forwarding | servicios de tránsito franquicia de paso |
| polit. | freight forwarding | envìo |
| patents. | freight forwarding | expedición (envío) |
| transp. | freight-forwarding activities | servicios de transitarios |
| patents. | freight-forwarding services | servicios de expedición (envío) |
| construct., econ., lab.law. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco |
| transp. | head of forwarding section | jefe de expediciones |
| UN, polit. | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 | Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015 |
| agric. | live poultry forwarding | expedición de aves vivas |
| comp., MS | location-based forwarding | transferencia según ubicación (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location) |
| mech.eng. | manual forward motion with mechanical assistance | movimiento de avance manual con asistencia mecánica |
| transp. | method of forwarding | sistema de expedición |
| el. | MFC-R2 forward receiver | receptor de tonos de señalización de envío directo MFC-R2 |
| fishery | one step forward and one step back | un paso adelante y un paso atrás |
| railw. | overland forwarding | envío por tierra |
| railw. | overland forwarding | servicio de transporte por vía terrestre |
| antenn. | peak forward anode voltage | tension anódica directa de cresta |
| commun., IT | pre-set call forwarding | desviación de llamadas preestablecida |
| patents. | receiving and forwarding the application | recepción y transmisión de la solicitud |
| transp. | record of forwardings | libro de expediciones |
| transp. | record of forwardings | registro de expediciones |
| transp. | return to forwarding station | devolución a la estación expedidora |
| gen. | route of forwarding a mail | vía de encaminamiento de un despacho |
| transp. | semi-forward driving cab | cabina de conducción semiavanzada |
| antenn. | small-signal forward transadmittance | admitancia de transferencia directa de señal débil |
| el. | straight forward numerical integration | integración numérica directa |
| comp., MS | System Center Audit Forwarding service | servicio de reenvío de auditorías (The service that is used by an Operations Manager agent to be an Audit Collection Services (ACS) forwarder, which sends information about security events to the management server that is acting as the ACS collector when Audit Collection is enabled) |
| commun., IT | temporary call forwarding | desvío de llamadas transitorio |
| commun., IT | temporary installation forwarding | reenvío temporal de una instalación |
| commun., IT | temporary terminal forwarding | reenvío temporal de un terminal |
| gen. | there is a way forward | hay un camino a seguir |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares |
| fin., lab.law. | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" | Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" |
| econ. | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century | Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI |